redorer

(Mot repris de redore)

redorer

v.t.
Dorer de nouveau : Redorer le cadre d'un tableau.
Redorer son blason,
recouvrer son prestige : Cet athlète compte sur les jeux Olympiques pour redorer son blason.

redorer


Participe passé: redoré
Gérondif: redorant

Indicatif présent
je redore
tu redores
il/elle redore
nous redorons
vous redorez
ils/elles redorent
Passé simple
je redorai
tu redoras
il/elle redora
nous redorâmes
vous redorâtes
ils/elles redorèrent
Imparfait
je redorais
tu redorais
il/elle redorait
nous redorions
vous redoriez
ils/elles redoraient
Futur
je redorerai
tu redoreras
il/elle redorera
nous redorerons
vous redorerez
ils/elles redoreront
Conditionnel présent
je redorerais
tu redorerais
il/elle redorerait
nous redorerions
vous redoreriez
ils/elles redoreraient
Subjonctif imparfait
je redorasse
tu redorasses
il/elle redorât
nous redorassions
vous redorassiez
ils/elles redorassent
Subjonctif présent
je redore
tu redores
il/elle redore
nous redorions
vous redoriez
ils/elles redorent
Impératif
redore (tu)
redorons (nous)
redorez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais redoré
tu avais redoré
il/elle avait redoré
nous avions redoré
vous aviez redoré
ils/elles avaient redoré
Futur antérieur
j'aurai redoré
tu auras redoré
il/elle aura redoré
nous aurons redoré
vous aurez redoré
ils/elles auront redoré
Passé composé
j'ai redoré
tu as redoré
il/elle a redoré
nous avons redoré
vous avez redoré
ils/elles ont redoré
Conditionnel passé
j'aurais redoré
tu aurais redoré
il/elle aurait redoré
nous aurions redoré
vous auriez redoré
ils/elles auraient redoré
Passé antérieur
j'eus redoré
tu eus redoré
il/elle eut redoré
nous eûmes redoré
vous eûtes redoré
ils/elles eurent redoré
Subjonctif passé
j'aie redoré
tu aies redoré
il/elle ait redoré
nous ayons redoré
vous ayez redoré
ils/elles aient redoré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse redoré
tu eusses redoré
il/elle eût redoré
nous eussions redoré
vous eussiez redoré
ils/elles eussent redoré

REDORER

(re-do-ré) v. a.
Dorer de nouveau. Redorer un cadre. Par extension. Le soleil redore les coteaux. Fig. Enrichir, orner.
Pour lui redorer sa tiare, Tu nous surchargerais d'impôts [BÉRANG., Math. Brun.]
D'où vient que me voilà, seul et dans la nuit noire, Grave et triste, essayant de redorer ta gloire ? [V. HUGO, Crépusc. 12]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Les autres pieces dudit faudestueil [fauteuil] furent par ledit orfevre lavées, nestoiées, rebrunies, redorées et mises sus [DE LABORDE, Émaux, p. 310]
  • XVIe s.
    Quand ceste belle fleur premierement je vey, Qui nostre aage de fer de ses vertus redore.... [DU BELLAY, VI, 48, recto.]

redorer

REDORER. v. tr. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ce cadre, ces chandeliers.

Fig. et poétiquement, Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux.

Fig. et fam., Redorer son blason se dit d'un Gentilhomme qui restaure sa fortune en épousant une riche roturière.

redorer

Redorer quelque chose mal dorée ou desdorée, aidez vous de Dorer.

redorer


REDORER, v. act. [1re e muet, dern. é fermé.] Dorer une seconde fois ce qui est dédoré.

Traductions

redorer

[ʀ(ə)dɔʀe] vt → to regild
redorer son blason (fig) → to restore one's image