redoubler

(Mot repris de redoublera)

redoubler

v.t.
1. Rendre double : Dans « raplapla », on redouble la syllabe « pla » répéter
2. Augmenter la force, l'intensité de : Vous devez redoubler vos efforts si vous voulez finir ce soir intensifier, multiplier ; diminuer
3. Recommencer une année d'études : Il a redoublé la sixième.
v.t. ind. (de)
Faire preuve d'encore plus de : Depuis les attentats, les forces de l'ordre redoublent d'attention.
v.i.
Augmenter en intensité : Les bombardements ont redoublé. Ses sanglots redoublaient.

redoubler


Participe passé: redoublé
Gérondif: redoublant

Indicatif présent
je redouble
tu redoubles
il/elle redouble
nous redoublons
vous redoublez
ils/elles redoublent
Passé simple
je redoublai
tu redoublas
il/elle redoubla
nous redoublâmes
vous redoublâtes
ils/elles redoublèrent
Imparfait
je redoublais
tu redoublais
il/elle redoublait
nous redoublions
vous redoubliez
ils/elles redoublaient
Futur
je redoublerai
tu redoubleras
il/elle redoublera
nous redoublerons
vous redoublerez
ils/elles redoubleront
Conditionnel présent
je redoublerais
tu redoublerais
il/elle redoublerait
nous redoublerions
vous redoubleriez
ils/elles redoubleraient
Subjonctif imparfait
je redoublasse
tu redoublasses
il/elle redoublât
nous redoublassions
vous redoublassiez
ils/elles redoublassent
Subjonctif présent
je redouble
tu redoubles
il/elle redouble
nous redoublions
vous redoubliez
ils/elles redoublent
Impératif
redouble (tu)
redoublons (nous)
redoublez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais redoublé
tu avais redoublé
il/elle avait redoublé
nous avions redoublé
vous aviez redoublé
ils/elles avaient redoublé
Futur antérieur
j'aurai redoublé
tu auras redoublé
il/elle aura redoublé
nous aurons redoublé
vous aurez redoublé
ils/elles auront redoublé
Passé composé
j'ai redoublé
tu as redoublé
il/elle a redoublé
nous avons redoublé
vous avez redoublé
ils/elles ont redoublé
Conditionnel passé
j'aurais redoublé
tu aurais redoublé
il/elle aurait redoublé
nous aurions redoublé
vous auriez redoublé
ils/elles auraient redoublé
Passé antérieur
j'eus redoublé
tu eus redoublé
il/elle eut redoublé
nous eûmes redoublé
vous eûtes redoublé
ils/elles eurent redoublé
Subjonctif passé
j'aie redoublé
tu aies redoublé
il/elle ait redoublé
nous ayons redoublé
vous ayez redoublé
ils/elles aient redoublé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse redoublé
tu eusses redoublé
il/elle eût redoublé
nous eussions redoublé
vous eussiez redoublé
ils/elles eussent redoublé

REDOUBLER

(re-dou-blé) v. a.
Réitérer, renouveler avec une sorte d'augmentation.
Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler [CORN., Cinna, V, 3]
Qu'on redouble demain les heureux sacrifices [ID., ib.]
Le lendemain qui était vendredi, j'allai chez elle [Mademoiselle, à qui le roi avait défendu de se marier à Lauzun], je la trouvai dans son lit : elle redoubla ses cris en me voyant, elle m'appela, m'embrassa, et me mouilla toute de ses larmes [SÉV., 12]
Il reprend sa première ardeur, et redouble le pas dans la carrière qui lui est marquée [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 436]
Le poison est tout prêt ; la fameuse Locuste A redoublé pour moi ses soins officieux [RAC., Brit. IV, 4]
Redoublez au Seigneur votre ardente prière [ID., Ath. V, 1]
Mais enfin, lui disait-on, vos larmes ne la rendront pas à la vie : " Eh ! c'est ce qui les redouble encore, " répondit-il [BARTHÉL., Anach. ch. 8]
Augmenter du double.
....Tout hors d'haleine, il [Curiace] prend pourtant sa place [de son frère], Et redouble bientôt la victoire d'Horace [CORN., Hor. IV, 2]
Augmenter beaucoup. Redoubler la dose d'un remède.
Vous redoublez ma honte et ma confusion [CORN., Hor. IV, 2]
Il [Mérion] en était estimé [pour son habileté à danser] non-seulement des Grecs, mais des Troyens, parce qu'il en avait meilleure grâce sous les armes et que cela redoublait son adresse et son agilité [D'ABLANC., Lucien, De la danse.]
Le vieux prince d'Orange disait que le moment où l'on reçoit les plus heureuses nouvelles, était le moment où il fallait redoubler son attention pour les petites [RETZ, Mém. liv. II, t. I, p. 369, dans POUGENS]
La rigueur des parents, la contrainte cruelle.... Ne font que redoubler une amitié fidèle [MOL., Pourceaugn. I, 2]
La comparaison du flambeau qui redouble sa lumière en finissant, est juste pour lui [Séguier, chancelier] [SÉV., 116]
Adieu, ma chère enfant, ne redoublez point vos peines : redoublez seulement votre courage et vos bonnes résolutions [ID., 19 janv. 1689]
Tout l'appareil de la mort ne fit que redoubler le zèle et la componction de Mme la Dauphine [FLÉCH., Dauphine.]
Et même en le voyant, le bruit de sa fierté A redoublé pour lui ma curiosité [RAC., Phèd. II, 1]
Ces flambeaux allumés ont redoublé le jour [VOLT., Alz. II, 6]
Terme d'escrime. Se dit de l'action de celui qui tire plusieurs coups de suite sans se relever.
Remettre une doublure. Faites redoubler ma redingote dont la doublure est déchirée.
V. n. Recevoir beaucoup d'augmentation.
Suivez, suivez, seigneur, le ciel qui vous inspire : Votre gloire redouble à mépriser l'empire [CORN., Cinna, II, 1]
Vous vous étiez donc réchauffé pour moi en me voyant, c'est un bon signe quand l'amitié redouble par la présence [SÉV., à Bussy, 13 oct. 1677]
Le courage de M. de Turenne sembla s'échauffer dans les guerres étrangères, et l'on vit redoubler sa valeur [FLÉCH., Turenne.]
Les cris ont redoublé, mon âme est interdite [VOLT., Sémiram. I, 2]
Je ne sais rien de si convaincant et de si touchant [que le mémoire de M. de Beaumont sur les Calas] ; mon indignation contre l'arrêt de Toulouse en a redoublé [ID., Lett. Beaumont, 22 sept. 1762]
Le sentiment de nos maux redouble par le souvenir de nos plaisirs [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]
Terme de médecine. Avoir un redoublement, en parlant d'une maladie. La fièvre lui redouble tous les jours, le soir.
Apporter un effort considérable, avec un nom de personne pour sujet.
Il faut essayer de découvrir le caractère des personnes qu'on ne connaît pas, et redoubler d'attention pour les pénétrer si l'on soupçonne que ce sont des hommes profonds [LE P. COURBEVILLE, dans DESFONTAINES]
Je redoublai de politesse et de modestie avec mes compagnes, ce qui fit qu'à leur tour elles redoublèrent d'amitié pour moi [MARIV., Marianne, 5e part.]
Redoubler de soins, augmenter ses soins. Redoubler de jambes, marcher plus vite.
Se redoubler, v. réfl. Recevoir beaucoup d'augmentation.
Son orgueil se redouble étant en liberté, Et devient plus hardi d'agir en sûreté [CORN., Place Roy. V, 2]
Mes soupirs se redoublent sans cesse, et mon cœur est accablé de douleur [SACI, Bible, Jérémie, Lament. I, 22]
L'horreur de ces lieux solitaires Par mon art va se redoubler [QUIN., Arm. III, 2]
Son courroux se redouble.... [ID., 1sis, V, 4]
10° Se replier en replis venant les uns sur les autres. Le serpent se redoublait pour s'élancer.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En te voyant toute venue en ça, à redoubler leur joye commença [MAROT, II, 308]
    Les plaisirs mesmes.... me redoublent le regret de sa perte [de la Boétie] [MONT., I, 219]
    On entendit les canonnades redoublées qui se tiroyent dudit camp [LANOUE, 568]
    Quand les hommes sont picquez de la necessité, leurs courages se redoublent [ID., 613]
    L'escuyer redoubloit [repliquait] : c'est toi qui l'a flatté en cette opinion [D'AUB., Faen. III, 19]
    Il luy faulsa sa cuirace, et le porta par terre, non encore mort pourtant, mais il redoubla soudain deux ou trois coups, dont il l'acheva de tuer [AMYOT, Marcel. 8]
    Ce cry fut d'une part et d'autre redoublé par plusieurs fois [ID., Marius, 34]
    En attirant la pierre au col de la vessie, l'intestin se replie et redouble [PARÉ, XV, 44]
    C'est ung passe temps que de veoir ung lievre doubler et redoubler [PALSGR., p. 682]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et doubler ; wallon, ridoblé ; bourg. redôblé.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    REDOUBLER. Ajoutez :
    11° Terme de collége. Redoubler une classe, ou, absolument, redoubler, passer deux ans dans une même classe.
    12° Terme de chasse. Tirer un second coup sur une pièce déjà blessée.
    Je tirai dans la bande qui s'envolait.... une cane tomba sur la glace, elle n'était que blessée, je la redoublai, et elle ne bougea plus [CARTERON, Premières chasses, Papillons et oiseaux, p. 101, Hetzel, 1866]
    13° Terme rural.
    Redoubler un champ, cultiver le blé sur la même terre pendant deux années [, les Primes d'honneur, p. 696, Paris, 1874]

redoubler

REDOUBLER. v. tr. Porter au double. Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d'Horace.

Il signifie encore non pas précisément Doubler, mais Réitérer, augmenter sensiblement. Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction. Vos bontés redoublent mon zèle, Ce trait redouble mon estime pour lui. Son sang-froid redoublait ma colère. Redoubler ses prières, ses instances. Redoubler ses cris.

Il est aussi intransitif dans cette acception. Sa fièvre a redoublé. Le froid redouble. Ma crainte redouble.

Redoubler de soins, Augmenter ses soins. On dit de même : Redoubler d'attention, redoubler de courage, etc.

REDOUBLER signifie aussi Remettre une doublure; dans cette acception, il est transitif. Redoubler un manteau.

Le participe passé REDOUBLÉ s'emploie adjectivement. Frapper à coups redoublés, Frapper à coups réitérés.

En termes militaires, Pas redoublé, Pas qui se fait une fois plus vite que le pas ordinaire. Marcher au pas redoublé.

En termes de Musique, Pas redoublé, Marche sur le rythme du pas redoublé.

En termes de Versification, Rimes redoublées se dit de Rimes semblables qui se suivent.

redoubler

Redoubler, Redoublement, voyez Doubler, en Double.

Redoubler, Conduplicare, Congeminare.

Synonymes et Contraires

redoubler

verbe intransitif redoubler

redoubler

verbe transitif redoubler
Augmenter l'intensité de.
Traductions

redoubler

(ʀəduble)
verbe transitif
refaire la même année à l'école Il a redoublé la seconde.

redoubler

verdoppelnincrease, augment, double, grow, redouble, intensify, duplicate, rise, repeatverdubbelen, aangroeien, groeien, nasynchroniseren, stijgen, toenemen, blijven zitten [school], opnieuw voeren, sterker worden, verhevigenopakovat, zdvojit, zdvojnásobit, zdvojovatfordobleduobligi, intensiĝi, pliiĝidobrardubblera, fördubblaraddoppiare
verbe intransitif
1. recommencer une année à l'école redoubler trois fois
2. augmenter Le bruit a redoublé.

redoubler

[ʀ(ə)duble]
vi
(ÉDUCATION) → to repeat a year
Il a raté son examen et doit redoubler → He's failed his exam and will have to repeat the year.
[tempête, violence] → to intensify
redoubler de force → to be twice as strong
Le vent redouble de violence → The wind is blowing twice as hard.
[personne] redoubler d'attention → to be twice as careful
redoubler d'efforts → to redouble one's efforts, to try twice as hard
vt
(ÉDUCATION) [+ classe] → to repeat
(LINGUISTIQUE) [+ lettre] → to double