réellement

(Mot repris de reellement)

réellement

adv.
Effectivement ; véritablement : Est-ce que cela s'est réellement passé ainsi ? vraiment

RÉELLEMENT

(ré-è-le-man) adv.
Effectivement, véritablement.
Voilà donc toujours sans difficulté une Église très réellement existante, très réellement visible, où l'on prêche très réellement la saine doctrine, et où très réellement on administre comme il faut les sacrements [BOSSUET, Var. XV, 7]
Il s'emploie quelquefois pour donner plus de force à l'expression. Ce conte est réellement plaisant.
Réellement je ne reviens pas de l'attendrissement qu'elle m'a causé [GENLIS, Th. d'éduc. les Dang. du monde, II, 4]
Terme de jurisprudence. Saisir réellement, saisir un immeuble par autorité de justice.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E la parole Deu reelment fud oïe [, Rois, p. 11]
  • XIVe s.
    Royaument [réellement] et de fait [, Ordonn. des rois de France, t. V, p. 661]
    Assavoir se ces deux puissances sont devisées et royalement diverses en un homme [ORESME, Eth. 29]
  • XVIe s.
    ....Pour estre justes realement et de fait [CALV., Inst. 573]
    Nous fournir de choses et de preceptes qui reelement et plus joinctement servent à la vie [MONT., IV, 193]
    Il fault conclure que Dieu seul est, non point selon aulcune mesure du temps.... ains un realement estant, qui par un seul maintenant emplit le tousjours [ID., II, 379]
    Jusques à ce que son dit vassal luy ayt fait les foy et hommage, ou ses offres pertinentes, et luy ait payé les droits deuz royaument [, Coust. gén. t. I, p. 438]

HISTORIQUE

  • Réelle, et le suffixe ment. L'ancienne langue disait reelment, parce que reel y était aussi bien féminin que masculin.

réellement

RÉELLEMENT. adv. Effectivement, véritablement. L'argent lui a été compté réellement. Les choses qui existent réellement.

Il s'emploie aussi pour donner un peu plus de force à ce qu'on dit. Cela est réellement incroyable. Ce conte est réellement plaisant.

En termes de Jurisprudence, Saisir réellement, Saisir un immeuble pour le faire vendre par autorité de justice.

Traductions

réellement

tatsächlichreally, genuinely, indeed, truly, actuallyecht, werkelijk, wezenlijk, stelligלמעשה (תה״פ), ממש (תה״פ), ממשית (תה״פ), מעשית (תה״פ), על אמת, מַעֲשִׂית, מַמָּשׁ, מַמָּשִׁיתdarem, regtigfaktiskrealeténylegπράγματι, πραγματικάrealmenteНаистинаTodella정말Verkligen (ʀeɛlmɑ̃)
adverbe
dans la réalité Ce personnage a réellement existé. Il est réellement malade.

réellement

[ʀeɛlmɑ̃] advreally