refléter

(Mot repris de refléterions)

refléter

v.t.
1. Renvoyer la lumière, l'image : La neige reflète les rayons du soleil réfléchir, réverbérer
2. Être le reflet de ; reproduire : Son geste reflète un profond désespoir exprimer, traduire

se refléter

v.pr.
1. Se réfléchir : Les arbres se reflètent dans l'eau se mirer [litt.]
2. Être perceptible ; transparaître : Sa déception se reflétait dans ses yeux.

REFLÉTER

(re-flé-té. La syllabe flé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je reflète, excepté au futur et au conditionnel : je refléterai) v. a.
Renvoyer la lumière ou la couleur sur un autre corps. La lumière que reflètent les objets éclairés. Fig.
Quelque chose dans les êtres animés qui reflétât du sentiment sur les êtres inanimés [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 258, dans POUGENS]
Absolument. Les étoffes bleues reflètent agréablement sur le teint de certaines femmes. Fig.
La gloire de ses belles actions reflète sur toute la famille [, Dict. de l'Acad.]
Se refléter, v. réfl. Être reflété. La lumière se reflète dans la glace.
J'admirais les tours, les maisons et les arbres à la fois argentés et couverts de crêpes qui se reflétaient au loin dans les eaux [BERN. DE ST-P., Chaum. ind.]
Fig.
Que d'harmonies inconnues se refléteraient d'une plante sur son animal ! [BERN. DE ST-P., Étude 1]
La grandeur de l'âme de Trajan ne se reflète pas dans ses traits assez vulgaires ; mais elle éclate dans les monuments de son règne comme dans les actes de sa vie [AMPÈRE, Hist. rom. Introd. p. LIII]

REMARQUE

  • Refléter n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Recevoir lumiere et la reflecter [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

  • Esp. reflectar ou reflejar. Reflecter et reflectar sont formés irrégulièrement du lat. reflectere, réfléchir.

refléter

REFLÉTER. v. tr. Renvoyer l'image, la lumière ou la couleur. Refléter la lumière. Les arbres de la rive se reflètent dans l'eau.

Il s'emploie aussi figurément. La pureté de son âme se reflétait sur son visage.

Synonymes et Contraires

refléter

verbe refléter
1.  Renvoyer la lumière.
3.  Laisser voir un sentiment.
Traductions

refléter

reflektieren, rückstrahlen, klamüsernreflect, mirrorweerspiegelen, weerkaatsen, reflecteren, spiegelen, terugkaatsen, een afspiegeling zijn (van)שיקף (פיעל), שִׁקֵּףreflectirreflektere, kaste tilbagereflektireflejarrefletir, reverberaraksetmek, yansıtmakαντανακλώ, αντικατοπτρίζωrispecchiare, riflettereيَعْكِسodrážetheijastaaodraziti反射する반사하다reflektereodbićотражатьtänka över, återspeglaสะท้อนกลับ, สะท้อนphản chiếu反射отразяват反映 (ʀəflete)
verbe transitif
1. renvoyer l'image de Le miroir reflète mon visage.
2. figuré représenter, reproduire Ce documentaire reflète la réalité.

refléter

[ʀ(ə)flete] vt → to reflect [ʀ(ə)flete] vpr/pass
[image, lumière] → to be reflected
se refléter dans → to be reflected in
se refléter sur → to be reflected on
Le bâtiment se reflétait dans le lac → The building was reflected in the lake.
Le ciel se reflète sur la carrosserie de la voiture → The sky is reflected on the car's bodywork.
(fig) se refléter dans (= être perceptible dans) → to be reflected in
L'incertitude grandissante se reflète dans la consommation des ménages → The growing uncertainty is reflected in the household consumption.