refondre
(Mot repris de refond)refondre
v.t.1. Fondre de nouveau : Ils ont refondu toutes les pièces de monnaie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
refondre
(ʀəfɔ̃dʀ)verbe transitif
refaire complètement refondre un dictionnaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
refondre
Participe passé: refondu
Gérondif: refondant
| Indicatif présent |
|---|
| je refonds |
| tu refonds |
| il/elle refond |
| nous refondons |
| vous refondez |
| ils/elles refondent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
REFONDRE
(re-fon-dr') v. a.Il se conjugue comme fondre.1° Fondre de nouveau. On refondit les canons.
2° Refondre les monnaies, les fondre pour les mettre sous forme de lingot.
La nation supportait un autre dommage par cette altération des monnaies ; on les refondait chez l'étranger, qui donnait aux Français pour soixante livres ce qu'il avait reçu pour quarante [VOLT., Hist. parl. LX.]
3° Fig. Refaire, donner une meilleure forme, en parlant des choses.
De sorte qu'il en faudrait venir à renouveler toutes les questions déjà jugées, et à refondre, pour ainsi dire, le christianisme, comme si l'on n'y eût jamais rien décidé [BOSSUET, 1er avert. 39]
Il est plus aisé de refondre ces prophéties que d'y insérer les choses.... [ID., Hist. II, 13]
Depuis que j'ai eu trouvé une fois la circulation du sang, c'est à qui trouvera un nouveau conduit, un nouveau canal, un nouveau réservoir ; il semble qu'on ait refondu tout l'homme [FONTEN., Dial. V, Erasist. Hervey.]
On y refondit [dans une loi d'Auguste sur les mariages] les lois juliennes, et on leur donna plus de force [MONTESQ., Esp. XXIII, 21]
Je vous prie de me renvoyer l'article histoire, dont je ne suis pas content, et que je veux refondre puisque j'en ai le temps [VOLT., Lett. d'Alembert, 29 nov. 1756]
Je m'enfermai dans ma chambre, et travaillai deux ou trois mois, avec une ardeur inexprimable, à refondre, dans un ouvrage destiné pour le public, le mémoire que j'avais lu à l'Académie [J. J. ROUSS., Conf. VII]
4° Fig. Changer le caractère, les mœurs, les habitudes.
Ce qui coûte, c'est de refondre un naturel trop vif pour le plaisir [MASS., Carême, Culte.]
Il me semble qu'en se joignant [Malesherbes] à M. Turgot pour refondre cette France qui a tant besoin d'être refondue, ils auraient fait tous deux des miracles [VOLT., Lett. Vaines, 26 avr. 1776]
C'est donc en vain qu'on prétendrait refondre les divers esprits [J. J. ROUSS., Hél. V, 3]
Il y a des états qui semblent changer la nature, et refondre, soit en mieux soit en pis, les hommes qui les remplissent [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Il [Cromwell] fut bientôt l'âme de tout ; il refondit et reconstitua l'armée [CHATEAUB., les Quatre Stuarts, Cromwell.]
Il faudrait le refondre, se dit d'un homme qui ne pourrait se corriger que s'il changeait de naturel. On dit dans le même sens : Vous ne me refondrez pas. Vous me direz que Mme de Tisé est ridicule d'avoir exigé cette belle déclaration de son neveu ; qu'elle ne sait point le monde ; que cela est de travers : tout cela est vrai, mais on ne la refondra pas [SÉV., 15 nov. 1684]
5° Terme de marine. Reprendre un navire de bas en haut, le réparer dans toutes ses parties, en changer les membres, les bordages, les baux, etc.
6° Remettre au pilon le papier hors d'usage.
7° Chez les graveurs à l'eau-forte, adoucir le trait du calque, en faisant chauffer le vernis de la planche.
8° Se refondre, v. réfl. Être remanié.
Les différentes matières du droit sont effectivement dans une grande confusion ; mais sa tête, en les recevant, les avait arrangées, elles s'étaient refondues dans cet excellent moule, et elles auraient beaucoup gagné à reparaître sous la forme qu'elles y avaient prise [FONTEN., Leibnitz.]
Changer son caractère. On ne se refond point [SÉV., 21 juin 1680]
On ne paraît pas né pour la dévotion ; comment changer de tempérament et se refondre tout entier ? [MASS., Carême, Samar.]
HISTORIQUE
- XVIe s. Les paroles de Dieu sont paroles pures, argent bien refondu par sept fois en vaisseau exquis [CALV., Instit. 432]Il est necessaire de chercher les moyens non pas de les despouiller du tout de ces dommageables passions (car il les faudroit faire refondre), mais de les diminuer en eux [LANOUE, 438]Mais de refondre une si grande masse [la chose publique], et changer les fondements d'un si grand bastiment.... [MONT., IV, 82]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et fondre ; wallon, rifond ; provenç. refondre ; espagn. refundir ; ital. rifondere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
refondre
REFONDRE. v. tr. Mettre à la fonte une seconde fois, fondre de nouveau. Il faut refondre ce canon, cette cloche. Refondre les monnaies.
Il se dit figurément en parlant d'un Ouvrage de l'esprit, d'une loi, etc., qui contient de bonnes choses, mais qui a besoin de recevoir une meilleure forme, un meilleur ordre. Il faut refondre, refondre entièrement ce discours, cet ouvrage. Il a entièrement refondu son poème. La législation était à refondre, avait besoin d'être complètement refondue.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
refondre
Refondre, Refundere, voyez Fondre.
Refondre les gens, Senium recoquere in adolescentiam, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
refondre
REFONDRE, v. act. REFONTE, s. f. [1re et dern. e muet; 2e lon.] Refondre, mettre à la fonte une seconde fois. "Refondre un canon, une cloche. = Fig. "Pour faire quelque chose de cet ouvrage, de ce discours, de ce Poème, il faut le refondre. = Et dans le style familier. "On ne peut pas se refondre. "Il faudrait refondre cet homme pour le corriger. = Refonte, action de refondre les monaies.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
refondre
recastrefondre
Neufassungrefondre
преработенаrefondre
uudelleenrefondre
omarbetningCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005