refouler

(Mot repris de refoulez)

refouler

v.t. [ de fouler ]
1. Faire reculer : La police a refoulé les hooligans chasser, repousser
2. Faire refluer un liquide en s'opposant à son écoulement : La marée refoule les eaux du fleuve dans son estuaire.
3. Empêcher une réaction, un sentiment de s'extérioriser : La cliente refoula son indignation contenir, réprimer, retenir ; exprimer, manifester
4. En psychanalyse, soumettre au refoulement : Refouler une pulsion assouvir, satisfaire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

refouler


Participe passé: refoulé
Gérondif: refoulant

Indicatif présent
je refoule
tu refoules
il/elle refoule
nous refoulons
vous refoulez
ils/elles refoulent
Passé simple
je refoulai
tu refoulas
il/elle refoula
nous refoulâmes
vous refoulâtes
ils/elles refoulèrent
Imparfait
je refoulais
tu refoulais
il/elle refoulait
nous refoulions
vous refouliez
ils/elles refoulaient
Futur
je refoulerai
tu refouleras
il/elle refoulera
nous refoulerons
vous refoulerez
ils/elles refouleront
Conditionnel présent
je refoulerais
tu refoulerais
il/elle refoulerait
nous refoulerions
vous refouleriez
ils/elles refouleraient
Subjonctif imparfait
je refoulasse
tu refoulasses
il/elle refoulât
nous refoulassions
vous refoulassiez
ils/elles refoulassent
Subjonctif présent
je refoule
tu refoules
il/elle refoule
nous refoulions
vous refouliez
ils/elles refoulent
Impératif
refoule (tu)
refoulons (nous)
refoulez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais refoulé
tu avais refoulé
il/elle avait refoulé
nous avions refoulé
vous aviez refoulé
ils/elles avaient refoulé
Futur antérieur
j'aurai refoulé
tu auras refoulé
il/elle aura refoulé
nous aurons refoulé
vous aurez refoulé
ils/elles auront refoulé
Passé composé
j'ai refoulé
tu as refoulé
il/elle a refoulé
nous avons refoulé
vous avez refoulé
ils/elles ont refoulé
Conditionnel passé
j'aurais refoulé
tu aurais refoulé
il/elle aurait refoulé
nous aurions refoulé
vous auriez refoulé
ils/elles auraient refoulé
Passé antérieur
j'eus refoulé
tu eus refoulé
il/elle eut refoulé
nous eûmes refoulé
vous eûtes refoulé
ils/elles eurent refoulé
Subjonctif passé
j'aie refoulé
tu aies refoulé
il/elle ait refoulé
nous ayons refoulé
vous ayez refoulé
ils/elles aient refoulé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse refoulé
tu eusses refoulé
il/elle eût refoulé
nous eussions refoulé
vous eussiez refoulé
ils/elles eussent refoulé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REFOULER

(re-fou-lé) v. a.
1° Fouler de nouveau. Refouler une étoffe.
2° Terme d'artillerie. Enfoncer et presser dans le fond du canon la charge qui doit chasser le projectile.
3° Terme de marine. Repousser avec une broche de fer une cheville qu'on veut chasser du trou qu'elle occupe.
4° Refouler un métal, le battre à chaud pour en rassembler les molécules. Terme de maréchal. Refouler l'éponge, frapper à l'extrémité d'une des branches du fer à cheval pour le renforcer, ou pour lui donner la forme carrée. Terme de serrurerie. Donner du renflement à l'extrémité d'un morceau de fer en le frappant à chaud et debout.
5° Résister à l'effort du courant d'un fleuve ou de la marée.
Après avoir vogué plus d'une minute sans pouvoir refouler la marée [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 171]
Ils représentèrent que ce courant qui nous paraissait si fort, ils l'avaient refoulé plusieurs fois avec leur canot [ID., ib. t. II, p. 147]
6° Faire refluer en arrière. Cet obstacle refoula le torrent. La masse des fuyards fut refoulée par la cavalerie. Terme de vénerie. Faire retourner les chiens sur leurs pas.
7° V. n. Refluer, revenir en arrière.
Les passages de l'Asie étant mieux gardés, tout refoulait vers l'Europe [MONTESQ., Rom. 19]
M. Bernoulli a fort bien observé que, dans la rupture des corps élastiques, une partie des fibres s'allonge, tandis que l'autre partie se raccourcit, pour ainsi dire, en refoulant sur elle-même [BUFF., Hist. nat. Introd. Œuv. t. VIII, p. 253]
De nos jours, Iphicrate, à la tête des troupes athéniennes, entreprit de lui fermer [à un cours d'eau] toute issue, afin que, ces eaux refoulant dans le lac et ensuite dans la ville qu'il assiégeait vainement, elle fût obligée de se rendre à discrétion [BARTHÉL., Anach. ch. 52]
Environ l'an sept cent de l'ère chrétienne, une nouvelle religion parut en Orient avec Mahomet ; et le christianisme refoula dans l'Europe, pour s'y concentrer [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 9]
On dit que la mer, la marée refoule, pour dire qu'elle descend. On dit qu'une cheville refoule lorsqu'elle n'entre pas.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nus frepier ne puet ne ne doit refouler, ne achater ne vendre drap refoulé, par son serement [, Liv. des mét. 196]
  • XIVe s.
    Pour ce que ses chevaux estoient refoulez [fatigués] [DU CANGE, recredere.]
  • XVIe s.
    .... de sorte qu'en me donnant tant soit peu, ils [des amis] feroient refouler le bien chez moy à foison [LA BOÉTIE, 119]
    La chaussée que nous avons laissé commencer, aiant fait refouler la riviere d'Oise dedans la ville de la Fere.... [D'AUB., Hist. III, 377]
    Après refouloit on le marc, duquel tiroient un second vin pour le mesnage [O. DE SERRES, 232]
    [Si la boiterie du bœuf est causée] par nerf refoulé, les jambes seront bassinées avec huile et sel [ID., 978]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et fouler ; wallon, rifolé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

refouler

REFOULER. v. tr. Fouler de nouveau. Refouler une étoffe. Refouler la vendange.

Il signifie aussi, tant au propre qu'au figuré, Repousser, faire refluer. Ce batardeau refoula les eaux jusque dans les maisons. La marée refoule. Il refoula ces hordes innombrables dans les pays d'où elles étaient sorties. Refouler ses larmes. Fig., Refouler un sentiment, un instinct.

En termes de Marine, Refouler la marée, le courant, Aller contre le cours de la marée.

REFOULER, en termes d'Artillerie, signifie Assurer le chargement d'un canon à l'aide du refouloir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

refouler

Refouler aux pieds, Recalcare. aidez vous de Fouler, en Foule.

¶ Refouler le trenchant de quelque chose, Hebetare, Retundere, Obtundere.

Se refouler et devenir mouce, Hebescere.

Refoulé, Obtusus, Hebes.

Estre refoulé, Hebere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

refouler


REFOULER, v. act. REFOULOIR, s. m. [Re-fou-lé, loar: 1re e muet; 3e é fer. au 1er] Refouler, c'est 1°. fouler de nouveau. "Refouler une étofe. = 2°. En terme de Marine, refouler la marée, aler contre le cours de la marée. Et neutralement: la marée refoule, descend. = 3°. En termes d'Artillerie, refouler, bourrer une pièce de canon avec le refouloir, qui est un bâton garni à l'une de ses extrémités d'un grôs bouton aplati, qui sert à bourrer les pièces de canon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

refouler

verbe transitif refouler
1.  Rejeter quelqu'un.
bannir, chasser, écarter, exclure, exiler, expatrier, expulser, pousser, refuser, rejeter, repousser -familier: balayer -populaire: balancer.
adopter.
2.  Contenir un sentiment.
brider, cacher, contenir, dissimuler, étouffer, maîtriser, occulter, ravaler, refréner, réfréner, rentrer, réprimer, retenir -littéraire: contraindre, dompter, renfoncer, taire.
assouvir, exprimer, extérioriser, montrer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

refouler

repress, bottle up, push back, repulse, suppressהדחיק (הפעיל), הִדְחִיקterugdrijven, terugstotenreprimere, respingere, ricacciare (ʀəfule)
verbe transitif
1. faire reculer refouler des manifestants
2. ne pas exprimer refouler sa colère
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

refouler

[ʀ(ə)fule] vt
[+ liquide] → to force back
[+ client] → to turn away
Il s'est fait refouler à l'entrée du club → He was turned away at the door of the club.
[+ clandestin, immigrant] → to turn back
[+ envahisseurs] → to drive back, to repulse
(fig) [+ colère, passion, désir] → to suppress
(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) [+ homosexualité] → to repress
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005