refroidir
(Mot repris de refroidissais)refroidir
v.t.se refroidir
v.pr.refroidir
Participe passé: refroidi
Gérondif: refroidissant
| Indicatif présent |
|---|
| je refroidis |
| tu refroidis |
| il/elle refroidit |
| nous refroidissons |
| vous refroidissez |
| ils/elles refroidissent |
REFROIDIR
(re-froi-dir) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Et par ces prez les laissez [les chevaux] refreider [, Ch. de Rol. CLXXVII]
- XIIe s. Iluec curreit une ewe de mestier en mestier : Là se baignout les seirs [les soirs] pur sa char refreidier [, Th. le mart. 94]
- XIIIe s. Ne vous lessiés pas refroidir, Ne trop vos membres enroidir [, la Rose, 19897]Enfans, qui les flors alés querre Et les freses naissans sus terre, Li mau serpent refroidissant, Qui se vet ici tapissant.... Pensez, enfans, de l'eschever [esquiver] [, ib. 16799]Se la desevrance [séparation] dure trop longuement, elle fait refroidir et oblier l'amistié [BRUN. LATINI, Trésor, p. 312]
- XIVe s. Li Gaules, pour cause de l'interposicion de la nuit, avoient jà aucunement refredi leurs courages de l'ardeur de la bataille [BERCHEURE, f° 112]Et après, quant vient as perilz et leur premier mouvement est passé et reffroidi ou destaint comme une legiere flamme.... [ORESME, Eth. 82]
- XVe s. Si se refroida grandement de cette croix emprise et preschée.... [FROISS., I, I, 63]Marchandises par mer [le commerce par mer] en estoient refroidies et toutes perdues [ID., II, II, 239]Ils se vouloient entre-tuer ; mais les sergents les menerent refroidir en prison [LOUIS XI, Nouv. XCII]
- XVIe s. Il luy refroidira l'envie de s'attacher au prince aultrement que par un debvoir publicque [MONT., I, 167]Ce cry refroidit un peu la chaleur de ceulx qui avoient bonne envie de combatre [AMYOT, Alc. 61]Il appercevoit que les alliez et confederez qu'il avoit en Italie se refroidissoient [ID., Pyrrh. 48]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et froid ; wallon, rifrendi ; Berry, rafrédir, raferdir, refrédir, refredzir ; provenç. refreidar, refreydir, refregir, refrezir ; espagn. resfriar et refreir ; ital. raffreddare et rifriggere L'ancienne langue avait deux conjugaisons de ce verbe, refroidier et refroidir.
refroidir
Se refroidir signifie Prendre froid. Il s'est refroidi en sortant du théâtre. Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin.
Il s'emploie figurément et signifie Diminuer l'ardeur, l'activité, etc. Il avait bien de l'ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l'a beaucoup refroidi. La vieillesse refroidit les passions. Cette scène refroidit l'action, l'intérêt. Il faut laisser refroidir sa colère. Il commença à se refroidir sur la proposition qu'on lui faisait. Leur amitié se refroidit de jour en jour. Ils commencent à se refroidir l'un pour l'autre.
Il est aussi intransitif et signifie Devenir froid. Laissez refroidir ce bouillon. Cela refroidira trop.
refroidir
Refroidir, proprement se dit d'une chose qui paravant bouilloit, Refrigerare, Perfrigerare, Frigefactare.
Refroidir les estudes de quelqu'un, Studia alicuius tardare.
¶ Se refroidir, Frigefacere, Refrigerari, Referuere, Refrigere, vel Refrigescere, Deferuere, Defrigescere.
Se refroidir fort, Perfrigescere.
Laisse le refroidir, et perdre le goust du feu, Sine deferuescere, B.
Se refroidir au discours d'un proces, Leui momento sensimque labascere fiduciam in causae ductu, B.
Cependant qu'elle se refroidit, Dum efferuescit haec gratulatio.
La chose se refroidit, Refrigescit res.
Le combat se refroidit, Pugna senescit.
Refroidi, Refrigeratus.
Tout est refroidi, il n'en est plus nouvelle, Res refrixit, B. ex Terent.
refroidir
REFROIDIR, v. act. et n. et réc. REFROIDISSEMENT, s. m. [re-froa-di, diceman: 1re e muet; 4e e aussi muet au 2d.] Actif: rendre froid. "Le vent, la pluie a refroidi l'air. = Neutre ou réc. devenir froid. "Cela refroidira trop: l'air s'est refroidi: je m'étais chaufé: je me suis refroidi. = Fig. Ralentir. "Les dificultés, les obstacles l'ont refroidi.
Il craint que ses malheurs, trop dignes de pitié,
Ne refroidissent même un peu votre amitié
DEST. Le Glorieux.
"Il commence à se refroidir sur la proposition qu'on lui a faite. "Leur amitié se refroidit de jour en jour. "Il avoit laissé les juges dans de bones dispositions; mais nous avions peur qu'elles ne fussent refroidies le lendemain. Sév.
REFROIDISSEMENT: diminution de chaleur. La Touche remarque, au comencement du siècle, que quelques persones faisaient scrupule de se servir de ce mot dans le propre; mais il fait observer que l'Acad. l'admet: le refroidissement de l' air, de la chaleur naturelle, de l'âge, etc. = On le dit sur-tout au figuré de la diminution dans les passions, l'amour, l'amitié. "Il y a du refoidissement entre eux, dans leur amitié. "Il a senti vivement le refroidissement de son ami, de son amour, etc.
refroidir
refroidir
(ʀəfʀwadiʀ)verbe transitif
refroidir
koelen, dempen, verkoelen, geluidstrillingenvaneensnaardempen, koudworden, (af)koelen, bekoelen, doen afnemen, vermoorden, koud worden, afkoelencool, chill, cool down, dampenצינן (פיעל), קירר (פיעל), קֵרֵרafkoelamortir, esmorteirafkøledämpfen, kühlendampi, malvarmigi, malvarmiĝienfriar, amortiguar, esfriar, resfriarraffreddare, raffreddarsiavkjøle, kjøle nedesfriar, amortecer, arrefecerkallna, svalna, kyla nerκρυώνω, ψύχωيُبَرِّدُvychladitjäähdyttääohladiti冷やす식히다oziębićохлаждатьทำให้เย็นsoğutmaklàm lạnh变冷verbe intransitif