regagner
(Mot repris de regagnai)regagner
v.t.regagner
Participe passé: regagné
Gérondif: regagnant
Indicatif présent |
---|
je regagne |
tu regagnes |
il/elle regagne |
nous regagnons |
vous regagnez |
ils/elles regagnent |
REGAGNER
(re-ga-gné) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Tex [tel] a perdu, qui regaaignera [, Bat. d'Aleschans, V. 8027]
- XIIIe s. Et se il avenoit cose que il [le franc homme] acatast [achetât] ne acensesist par rewaignier [faire un regain], il deveroit tonlieu ainsi que feroit uns vilains [TAILLIAR, Recueil, p. 461]Car en regaaingneroient il petit, se ce qu'il aroient por cauze de francise demouroit en servitude [BEAUMANOIR, XLV, 27]
- XIVe s. Car che que Godefrois de Buillon aquesta, Et Bauduins ses freres, ens ou temps qu'il regna, Ichius [ce] Salehadins trestout regaaingna [, Baud. de Seb. III, 336]
- XVIe s. Et ne peurent chasser les Turcs ni les Sarrazins des païs qu'ils avoyent regaignez [LANOUE, 410]Et se les rendoit amis, au lieu qu'ilz lui estoient ennemis, et les regaignoit en ce faisant [AMYOT, Agés. 31]Luy mesme, parmy la foule des fuyans, fut contrainct de regaigner son camp de vitesse [ID., Sylla, 62]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et gagner.
regagner
En termes de Guerre, Regagner un ouvrage, une place, un terrain, Les reprendre sur l'ennemi après les avoir perdus.
Regagner du terrain, Repousser l'ennemi, après avoir été forcé par lui de reculer. Il se dit aussi figurément. L'opposition regagnait du terrain.
REGAGNER s'emploie aussi figurément. Regagner l'amitié, l'affection, l'estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu'un. Il aura de la peine à regagner son autorité. Regagner le temps perdu. Regagner quelqu'un, Se remettre bien avec quelqu'un, le ramener à des intérêts qu'il avait abandonnés, au parti qu'il avait quitté.
REGAGNER signifie aussi Rejoindre; retourner, rentrer dans un lieu. La tempête nous a forcés de regagner le port. Il eut de la peine à regagner son logis. Prenez par ce sentier pour regagner la grande route.
regâgner
REGâGNER, v. act. [1re e muet: 2e lon. mouillez le g: 3e é fer.] Gâgner ce qu'on avait perdu. "Regâgner son argent; ce qu'on a perdu au jeu. — Regâgner le dessus, l' avantage, l' amitié, les bones grâces de, etc. — Regâgner quelqu'un; se remettre bien avec lui. = Rejoindre, retourner. "Ils regagnerent leur camp à l'entrée de la nuit. Volt.
Rem. On écrivait aûtrefois regaigner, et c'est l'ortographe de l'Acad. dans ses sentim. sur le Cid: mais cette ortographe était peu conforme à la prononciation; car ai ayant le son d'é, on aurait dû prononcer reguegné, et non pas regagné. Le gn mouillé, portant par lui-même le son de cet i, c'est un double emploi que de l'y ajouter.
regagner
regagner
regain, earn back, recover, win back, reclaim, recoup, reoccupyherwinnen, herkrijgen, inhalen, terugwinnen, weer bereikenwiedererlangen, wiedererwerbenreakiri, regajni, reokupireparareriguadagnare (ʀəgaɲe)verbe transitif
regagner
[ʀ(ə)gaɲe] vtregagner le temps perdu → to make up for lost time
regagner du terrain → to regain ground