regimber

regimber

v.i. ou

se regimber

v.pr. [ de l'anc. fr. regiber, ruer ]

1. Refuser d'avancer en ruant, en parlant d'un cheval.

2. Se montrer récalcitrant ; résister : Beaucoup de lycéens regimbent ou se regimbent contre cette réforme se cabrer, s'insurger ; se soumettre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

regimber

(ʀəʒɛ̃be)
verbe intransitif

1. personne refuser de se soumettre regimber devant l'autorité

2. cheval refuser d'avancer La jument regimbe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

regimber

Participe passé: regimbé
Gérondif: regimbant

Indicatif présent

je regimbe

tu regimbes

il/elle regimbe

nous regimbons

vous regimbez

ils/elles regimbent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REGIMBER

(re-jin-bé) v. n.

1° Ruer au lieu d'avancer, en parlant des bêtes de monture, quand on les touche de l'éperon, de la houssine, de l'aiguillon.

Oza, qui vit qu'un des bœufs avait fait un peu pencher l'arche en regimbant, étendit la main pour la soutenir [SACI, Bible, Paralip. I, XIII, 9]

Fig. Regimber contre l'éperon, résister inutilement.

Il vous est dur de regimber contre l'aiguillon [SACI, Bible, Act. des apôt. XXVI, 14]

2° Fig. Se montrer récalcitrant, résister.

Auguste, qui ne s'accommodait pas de louanges ordinaires et qui regimbait comme un cheval chatouilleux contre ceux qui le flattaient grossièrement [J. BRUSLÉ, Lucien en belle humeur, t. I, p. 448, dans POUGENS]

Lorsque vous ne faites que secouer le mors et regimber contre toutes les lois, sans vouloir souffrir ni qu'on vous retienne, ni qu'on vous enseigne, ni qu'on vous conduise [BOSSUET, 2e sermon, Purification, 1]

Non que tu sois pourtant de ces rudes esprits Qui regimbent toujours, quelque main qui les flatte [BOILEAU, à Seignelay, Ép. IX]

Platon ne peut s'empêcher de se plaindre que son disciple [Aristote] avait regimbé contre lui [FÉN., Arist.]

Le corps contre l'esprit regimbe à tout moment [REGNARD, Démocr. I, 2]

Nous avons quatorze éditions de ce livre [de Henri Estienne, Apol. pour Hérodote] ; car nous aimons les injures qu'on nous dit en commun, autant que nous regimbons contre celles qui s'adressent à nos personnes en notre propre et privé nom [VOLT., Dict. phil. Diodore.]

Messieurs les critiques, j'en appelle au parterre, adieu ; laissez-moi le droit de regimber, mais donnez-moi toujours cent coups d'aiguillon [ID., Lett. Thiriot, 1er déc. 1738]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Estroitement font les chevax tenir, Que il ne puissent regimber ne hennir [, Raoul de C. 251]
• XIIIe s.
  Cui ge porré bien asener N'aura talent de regiber [, Ren. 7588]
• XIVe s.
  Quant le cheval senti qu'il estoit formenez, Dessouz le chevalier a si fort regibé, Que li chevaliers est à la terre versez [, Guesclin. 2549]
• XVe s.
  Tu fais que fol et que felon De regiber contre aguillon [, Mart. de St Paul]
  Le suppliant dist à icelle Jehanne que si feroit, ou elle en seroit courrouciée, et ladite Jehanne lui dit qu'elle le feroit si bien courroucier, qu'elle le garderoit bien de regipper [DU CANGE, repedare.]
• XVIe s.
  Il n'est plus temps de regimber, quand on s'est laissé entraver [MONT., III, 322]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. regippai ; Berry, regiper, reginguer. Nicot le tire de re, et jambe ; mais Diez élève des doutes, à cause de regiber, la nasale d'ordinaire étant intercalée, non supprimée. Le Poitevin a giber, ruer. Reginguer du Berry vient de gigue.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

regimber

REGIMBER. v. intr. Il ne se dit au propre que des Bêtes de monture, comme chevaux, mulets, etc., qui ruent au lieu d'avancer, lorsqu'on les touche de l'éperon, de la houssine ou du fouet. Quand on donne de l'éperon à ce cheval, il regimbe.

Fig. et fam., Regimber sous l'éperon, sous l'aiguillon ou simplement Regimber se dit de Quelqu'un qui refuse d'obéir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

regimber

Regimber, Semble que ce mot soit composé de Re, pour Retro, et de Jambe. Regimber, quasi Rejamber, Jecter la jambe riere, ou derriere.

Regimber, Calcitrare, Calces iactare, Recalcitrare, Calce petere.

Engarder une mule de regimber, Calcitratus mulae inhibere.

Qui est coustumier de regimber, Calcitrosus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

regimber

REGIMBER, v. act. [Re-gein-bé; 1^ree muet, 2^e lon. 3^e é fer. Suivant la règle et l'analogie, il faudrait écrire régimber. Voyez RE, ou RÉ. L'Acad. ne met point d'accent, et c'est l'usage le plus autorisé.] Au propre, en parlant des bêtes de montûre, c'est ruer des pieds de derrière, quand on les touche de l'éperon ou du fouet. = Au fig. résister, refuser d'obéir: il regimbe; et proverbialement, il regimbe contre l'éperon. = Ce terme n'est point noble. Boss. l'a employé dans son Histoire des Variat. écrite à la vérité d'un style de dissertation. "Il a long-tems regimbé contre cette doctrine.
   Tâchez de modérer votre vivacité;
   Et ne regimbez point contre sa vanité.
       Les Aïeux Chimériques.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

regimber

verbe regimber

Littéraire. Se montrer récalcitrant.

protester, réagir, récriminer, résister, se cabrer, se dresser contre, se faire tirer l'oreille, se rebeller, se récrier, se révolter, s'insurger, s'opposer, tenir tête -familier: montrer les dents, dans les les brancards, se rebiffer.

céder, obéir, plier, se plier, se soumettre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

regimber

sträuben

regimber

ерепениться, брыкаться

regimber

balk

regimber

[ʀ(ə)ʒɛ̃be] vi → to balk, to jib

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005