région
(Mot repris de region)région
n.f. [ lat. regio, regionis, de regere, diriger ]RÉGION
(ré-ji-on) s. f.SYNONYME
- RÉGION, PAYS, CONTRÉE. Ces mots servent à désigner les divisions de la terre. Pays vient du latin payus, village : ce qui est autour du village ; contrée vient du latin contra, en face : ce qui est en face ; région vient du latin regere, diriger, ce qui est dans une certaine direction. Région par rapport à pays indique quelque chose de plus indéterminé ; l'Europe est une région, et non un pays. La France est un pays et non une région. Par rapport à contrée, il y a cette différence que contrée se dit des plus petites étendues (suivez ce ruisseau, la contrée est pittoresque), tandis que région ne peut se prendre ainsi ; d'autre part, région a une idée de compartiment qui n'est pas dans contrée ; on dit la région des neiges éternelles, et non la contrée. Pays et contrée ont cela de commun qu'ils peuvent se dire de petites étendues : une contrée boisée, un pays boisé ; mais, en vertu de leur étymologie, contrée est moins déterminé que pays : la France est un pays, et non pas une contrée.
HISTORIQUE
- XIIe s. De Cappadoce [il] tenoit la region [, Ronc. p. 76]N'avoit si bele fame en nule region [, Sax. XI]
- XVIe s. En la region de l'os coccyx ou caudae, qu'ils appellent les reins [PARÉ, XVIII, 13]Il divisa toute la mer d'entre les terres en treze regions [AMYOT, Pomp. 11]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. regio, reio ; espagn. region ; ital. regione ; du lat. regionem, proprement direction, puis portion déterminée, du lat. regere (voy. RÉGIR).
région
Il se dit plus particulièrement d'un Ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs : identité ou analogie du climat, ou mêmes productions du sol, ou mêmes formes de l'activité humaine, etc. La région tropicale. Les régions tempérées, polaires. Région agricole, industrielle. La région pyrénéenne. La région parisienne.
La région des bois, des sapins, des neiges, se dit, dans les montagnes, des Zones occupées par les bois, par les sapins, par les neiges.
RÉGION se disait, en termes de Physique ancienne, de Trois différentes hauteurs ou couches de l'atmosphère. La basse région, la moyenne région, la haute région ou région supérieure. On dit encore : Les hautes régions de l'atmosphère.
Par extension et figurément, il se dit en parlant de la Philosophie, des sciences, etc., du Degré où l'on s'élève. Il s'élance vers les hautes régions de la philosophie. Il se perd dans la région des hypothèses.
RÉGION, en termes d'Administration militaire, se dit des Circonscriptions territoriales, comprenant chacune plusieurs départements, entre lesquelles se répartissent les corps d'armée de l'armée française. La première région militaire comprend les départements du Nord, de la Somme, du Pas-de-Calais.
En termes d'Administration maritime il désigne une Section du littoral dont un préfet maritime est chef. Les chefs-lieux des quatre régions maritimes sont Cherbourg, Brest, Toulon et Bizerte.
En termes d'Anatomie, il désigne Certains espaces déterminés de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines. Région épigastrique, ombilicale, lombaire.
region
Region, Regio, Orbis, Ora, Tractus, Terra.
Region pleine de vent, Ventosa regio.
Regions qui ne sont point habitées, Cultu vacantes regiones, Inhabitabiles regiones.
région
RÉGION, s. f. [ré-gion, en vers gi-on. 1re é fer.] On le dit de la terre, de l'air, et du corps humain. Certaine étendûe. "Les régions d'Asie, d'Afrique. "La bâsse, la moyène, la haute région de l'air. "La région du foie, de la rate. Région ombilicale, épigastrique, etc.
région
Gebiet, Gegend, Region, Bereichregion, district, area, country, zone, belt, localitygebied, regio, streek, landstreek, gewest, domein, sfeerאזור (ז), ארץ (נ), גליל (ז), חבל (ז), מחוז (ז), אֵזוֹר, חֶבֶל, מָחוֹזgebied, streekregióoblast, regionregion, områderegionoregión, comarca, distrito地方, 地域regioregião, plaga, terraregiuneängd, gebit, område, trakt, regionδιαμέρισμα, περιοχήregioneобластьإقْلِيمalueregija지역regionregionเขตbölgekhu vực地域地區 (ʀeʒjɔ̃)nom féminin