rejaillir

rejaillir

v.i.

1. Jaillir avec force, en parlant des liquides : La boue rejaillit sur les jambes des cyclistes éclabousser, gicler

2. Fig. Atteindre qqn en retour : Le scandale a rejailli sur lui retomber

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rejaillir

(ʀəʒajiʀ)
verbe intransitif

1. liquide être projeté à nouveau L'eau de la cascade rejaillit sur les rochers.

2. figuré
avoir des conséquences sur Le succès du joueur rejaillit sur son équipe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rejaillir

Participe passé: rejailli
Gérondif: rejaillissant

Indicatif présent

je rejaillis

tu rejaillis

il/elle rejaillit

nous rejaillissons

vous rejaillissez

ils/elles rejaillissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REJAILLIR

(re-ja-llir, ll mouillées, et non re-ja-yir) v. n.Il se conjugue comme jaillir.

1° Jaillir en sens inverse, rebondir.

De sorte que le plus faible doit rejaillir avec un mouvement égal à la quantité du choc, ou continuer son mouvement avec une augmentation égale aussi à la quantité du choc [MALEBR., Rech. vér. lois des mouv. part. 1]

Ils se choquèrent rudement, et de ce coup ils rejaillirent chacun de leur côté [MONTESQ., Lett. pers. 128]

Le mouvement d'une balle de paume qui, après avoir touché le mur vers lequel on la lance, rejaillit vers celui qui l'a lancée [BRISSON, Traité de phys. t. I, p. 73]

Il se dit de la lumière.

Une lumière qui tombe sur un miroir et qui en rejaillit en formant un angle de réflexion égal à celui d'incidence [BUFF., Hist. min. introd. part. exp. Œuv. t. VII, p. 317]

Fig.

Elles nous accablèrent d'abord de traits plaisants et fins, qui, tombant toujours sans rejaillir, épuisèrent bientôt leur carquois [J. J. ROUSS., Hél. II, 21]

2° En parlant des liquides, il ne signifie souvent rien de plus que jaillir.

Leur sang a rejailli sur ma robe, et tous mes vêtements en sont tachés [SACI, Bible, Isaïe, LXIII, 3]

De mille coups mortels son audace est punie, Son infidèle sang rejaillit sur Junie [RAC., Brit. V, 8]

Ceux qui, sous le même règne [de Charles VI], firent rejaillir sur le Dauphin le sang de deux maréchaux de France, et qui massacrèrent dans les rues de Paris trois mille cinq cents gentilshommes [VOLT., Philos. Disc. de Bellegier.]

3° Fig. Il se dit du bien, du mal, de l'honneur, du déshonneur qui s'étend de quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose.

Tu veux à ce héros rendre un devoir suprême ; L'honneur que tu lui rends rejaillit sur toi-même [CORN., Pomp. V, 4]

D'où il s'ensuit que la malice n'en doit pas être seulement attribuée au médisant, mais qu'elle doit rejaillir sur tous ceux qui contribuent à la médisance [BOURDAL., Exhort. Faux témoignages rendus contre J. C. t. II, p. 28]

Et pourquoi me cacher ? et par quelle injustice Faut-il que sur mon front sa honte [d'Hélène] rejaillisse ? [RAC., Iphig. III, 2]

Le siècle fut plus grand que Louis XIV ; mais la gloire en rejaillit sur lui [VOLT., Dict. phil. Arts.]

L'humeur que lui donnait sa situation [censeur] rejaillissait sur les ouvrages qui avaient le malheur de tomber entre ses mains [D'ALEMB., Éloges, Crébillon.]

La bassesse d'un secrétaire rejaillit sur son maître [GENLIS, Théât. d'éduc. le Magistrat, I, 1]

Quelques-uns [des vainqueurs dans les jeux] font rejaillir les distinctions qu'ils reçoivent sur les chevaux qui les leur ont procurées ; ils leur ménagent une vieillesse heureuse ; ils leur accordent une sépulture honorable.... [BARTHÉL., Anach. ch. 38]

Nos fautes rejailliront sur nos fils ; nous sommes tous solidaires [CHATEAUBR., Génie, I, I, 6]

4° Fig. Résulter.

....Ou plutôt sans pâlir Considérez l'honneur qui doit en rejaillir [RAC., Iphig. I, 5]

Il se conjugue avec le verbe avoir.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Le dos en gemissoit, Et sans playe l'espée en haut rejaillissoit [RONS., 843]
  Ce qu'on void journellement au cours des fontaines qui rejaillissent en haut [O. DE SERRES, 771]
  Une ame forte et solide, contre laquelle les traicts de la fortune venants à donner, il est force qu'ils rejaillissent et s'esmoussent [MONT., I, 388]
  Cette piperie rejaillit sur celui qui la faict [ID., III, 285]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et jaillir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rejaillir

REJAILLIR. v. intr. En parlant des Liquides, Jaillir à la suite d'un choc, d'une pression, etc. L'eau rejaillit jusqu'à sa figure. Faire rejaillir de la boue contre quelqu'un.

Il se dit aussi d'un Corps solide qui, ayant frappé un autre corps, est repoussé, renvoyé en sens inverse. La pierre a rejailli du mur contre lequel elle était lancée, sur le mur opposé, a rejailli du mur sur un passant.

Il se dit aussi de la Lumière qui est réfléchie. Les rayons qui rejaillissent d'un miroir.

Il se dit figurément de l'Honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, du bien ou du mal qui revient de quelque chose à une personne, L'honneur de cette action rejaillit sur lui. Cette injure tombe sur un tel, mais elle rejaillit jusqu'à vous. La gloire de l'action qu'il a faite rejaillit sur tous ceux qui l'ont secondé. La honte en a rejailli sur nous.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rejaillir

REJAILLIR, v. n. [Reja-gli: 1^ree muet: mouillez les ll.] En parlant des liquides, c'est la même chôse que jaillir. "Faire rejaillir de l'eau, de la boûe sur, etc. "Quand on lui ouvrit la veine, le sang rejaillit jusqu'aux pieds du lit.
   Entrer, voler vers nous, s'élancer sur Gusman,
   L'ataquer, le fraper, n'est pour lui qu' un moment.
   Le sang de ton époux rejaillit sur ton père.       Alzire.
= En parlant des corps solides, être repoussé et réfléchi. "La lumière rejaillit du soleil. La bale frapa contre la muraille, et rejaillit jusqu'à moi. = Fig. Retomber sur. "La gloire ou le déshoneur des pères rejaillit sur leurs enfans. "La honte en a rejailli sur nous.
   REJAILLISSEMENT~, s. m. [Reja-gli-ceman: 1^re et 4^e e muet.] Le moûvement de ce qui rejaillit. Il ne se dit qu'au propre. On dit le rejaillissement de l'eau, du sang, de la lumière. On ne dit point le rejaillissement de la gloire ou de la honte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

rejaillir

verbe rejaillir

1.  Jaillir brusquement sur.

couler, fuser, gicler, jaillir.

2.  Atteindre quelqu'un en retour.

rebondir, retomber, ricocher, se répercuter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rejaillir

[ʀ(ə)ʒajiʀ] vi

rejaillir sur [succès, gloire] → to reflect on; [crise, échec, scandale] → to rebound on

[liquide] → to splash up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005