relève

relève

n.f.
Action de remplacer une équipe par une autre ; équipe qui assure ce remplacement : La relève se fait à 8 heures. La relève est en retard.
Prendre la relève,
relayer ; remplacer : Lorsqu'il partira, c'est son adjoint qui prendra la relève.

RELÈVE

(re-lè-v') s. f.
Action de relever des hommes qui travaillent.
Vers six heures et demie du matin, après avoir fait une relève des travailleurs, le capitaine commandant a fait commencer le déblaiement [, Extr. du Sémaphore de Marseille, dans Journ. offic. 30 mai 1875, p. 3852, 1re col.]
Hommes de relève, hommes qui se relèvent les uns les autres, qui se relayent.
Avec le poids de quatre hommes employés à faire tourner l'hélice [d'un aérostat], et de quatre hommes de relève, il serait facile de construire une machine motrice d'une force bien plus considérable [, Journ. offic. 4 févr. 1872, p. 808, 2e col.]

relève

RELÈVE. n. f. Remplacement d'une troupe de soldats, d'une équipe d'ouvriers par une autre troupe, une autre équipe équivalente. L'heure de la relève. La relève de l'équipe de nuit par l'équipe de jour.

relevé

RELEVÉ. n. m. Extrait des articles d'un compte, d'un inventaire, d'un registre, qui sont relatifs à un même objet. Faire un relevé de compte. J'ai fait le relevé des sommes qui vous sont dues. Faire le relevé des meubles compris dans l'inventaire général d'une succession. Le relevé des naissances, des mariages, etc., est fait d'après les registres de l'état civil.

Il signifie aussi Liste, état. Faire le relevé de toutes les fautes de grammaire d'un ouvrage, de tous les passages remarquables d'un auteur, etc.

RELEVÉ désigne encore l'Ouvrage que fait un maréchal en levant le fer d'un cheval et en le rattachant. Un fer neuf n'est pas nécessaire, il ne faut qu'un relevé.

En termes de Chasse, il désigne le Moment où la bête sort du lieu où elle a passé le jour pour aller repaître. Guetter, épier le relevé.

En termes de Cuisine, Relevé de potage se dit d'un Mets léger qui suit le potage.

Traductions

relève

relief, changeהחלפת משמרת (נ), חילופי משמרות (ז״ר), משמרת (נ), חִלּוּפֵי מִשְׁמָרוֹת, מִשְׁמֶרֶתaflossing, opgavecambio, rilevamento (ʀəlɛv)
nom féminin
fait de prendre la place de qqn pour faire qqch prendre la relève de qqn

relève

[ʀ(ə)lɛv] nf
(= remplacement) → relief
prendre la relève (lit, fig) → to take over
(= équipe de remplacement) → relief team (MILITAIRE) (= troupes) → relief troops
relevé de compte nmbank statement
relevé de conclusions nmsummary of conclusions
relevé d'identité bancaire nm printed bank account details