relater
(Mot repris de relataient)relater
v.t. [ du lat. relatus, narration, de referre, raconter, rapporter, de ferre, porter ]Raconter en détail : Dans ce chapitre, l'auteur relate un épisode de sa jeunesse rapporter, retracer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
relater
(ʀəlate)verbe transitif
raconter Ce livre relate les aventures d'un explorateur.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
relater
Participe passé: relaté
Gérondif: relatant
Indicatif présent |
---|
je relate |
tu relates |
il/elle relate |
nous relatons |
vous relatez |
ils/elles relatent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RELATER
(re-la-té) v. a.Raconter. Il relata toutes les circonstances de l'événement. Mentionner. Relater une pièce dans un procès-verbal.
HISTORIQUE
- XVe s. Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit [FROISS., I, I, 119]La furent toutes les paroles au-devant dites relatées et proposées, entendues et accordées [ID., I, I, 96]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. relatare ; du lat. relatus, participe passif de referre (voy. RELATION).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
relater
RELATER. v. tr. Rapporter, mentionner. Ce fait est relaté dans tous ses détails par les historiens. On a relaté cette pièce dans l'inventaire. L'acte relaté ci-dessus. La pièce sus-relatée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
relater
Relater une maison deslatée, voyez Late.
Relater, pour reciter, Referre, Recitare, usez des formules de Raconter.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
relater
*RELATER, v. act. Raconter, mentioner. Il est vieux, dit l'Acad. On s'en sert encôre dans la Pratique, et même au Barreau. "Nous nous sommes faits une loi de ne transcrire ici que les faits relatés dans l'exposé de la Sentence. Causes Célèbres.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
relater
סיפר (פיעל)relater
wiedergebenrelater
riferireCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005