relater

(Mot repris de relataient)

relater

v.t. [ du lat. relatus, narration, de referre, raconter, rapporter, de ferre, porter ]

Raconter en détail : Dans ce chapitre, l'auteur relate un épisode de sa jeunesse rapporter, retracer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

relater

(ʀəlate)
verbe transitif

raconter Ce livre relate les aventures d'un explorateur.

relater

Participe passé: relaté
Gérondif: relatant

Indicatif présent
je relate
tu relates
il/elle relate
nous relatons
vous relatez
ils/elles relatent

Passé simple
je relatai
tu relatas
il/elle relata
nous relatâmes
vous relatâtes
ils/elles relatèrent

Imparfait
je relatais
tu relatais
il/elle relatait
nous relations
vous relatiez
ils/elles relataient

Futur
je relaterai
tu relateras
il/elle relatera
nous relaterons
vous relaterez
ils/elles relateront

Conditionnel présent
je relaterais
tu relaterais
il/elle relaterait
nous relaterions
vous relateriez
ils/elles relateraient

Subjonctif imparfait
je relatasse
tu relatasses
il/elle relatât
nous relatassions
vous relatassiez
ils/elles relatassent

Subjonctif présent
je relate
tu relates
il/elle relate
nous relations
vous relatiez
ils/elles relatent

Impératif
relate (tu)
relatons (nous)
relatez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais relaté
tu avais relaté
il/elle avait relaté
nous avions relaté
vous aviez relaté
ils/elles avaient relaté

Futur antérieur
j'aurai relaté
tu auras relaté
il/elle aura relaté
nous aurons relaté
vous aurez relaté
ils/elles auront relaté

Passé composé
j'ai relaté
tu as relaté
il/elle a relaté
nous avons relaté
vous avez relaté
ils/elles ont relaté

Conditionnel passé
j'aurais relaté
tu aurais relaté
il/elle aurait relaté
nous aurions relaté
vous auriez relaté
ils/elles auraient relaté

Passé antérieur
j'eus relaté
tu eus relaté
il/elle eut relaté
nous eûmes relaté
vous eûtes relaté
ils/elles eurent relaté

Subjonctif passé
j'aie relaté
tu aies relaté
il/elle ait relaté
nous ayons relaté
vous ayez relaté
ils/elles aient relaté

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse relaté
tu eusses relaté
il/elle eût relaté
nous eussions relaté
vous eussiez relaté
ils/elles eussent relaté

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RELATER

(re-la-té) v. a.

Raconter. Il relata toutes les circonstances de l'événement. Mentionner. Relater une pièce dans un procès-verbal.

HISTORIQUE

XVe s.
Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit [FROISS., I, I, 119]
La furent toutes les paroles au-devant dites relatées et proposées, entendues et accordées [ID., I, I, 96]

ÉTYMOLOGIE

Ital. relatare ; du lat. relatus, participe passif de referre (voy. RELATION).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

relater

RELATER. v. tr. Rapporter, mentionner. Ce fait est relaté dans tous ses détails par les historiens. On a relaté cette pièce dans l'inventaire. L'acte relaté ci-dessus. La pièce sus-relatée.

relater

Relater une maison deslatée, voyez Late.

Relater, pour reciter, Referre, Recitare, usez des formules de Raconter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

relater

*RELATER, v. act. Raconter, mentioner. Il est vieux, dit l'Acad. On s'en sert encôre dans la Pratique, et même au Barreau. "Nous nous sommes faits une loi de ne transcrire ici que les faits relatés dans l'exposé de la Sentence. Causes Célèbres.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires