relayer

relayer

[ rəleje] v.t. [ de l'anc. fr. laier, laisser ]

1. Remplacer qqn dans un travail, une action, pour éviter toute interruption : L'infirmière de garde attend qu'on la relaye relever

2. Succéder à un équipier dans une course de relais.

3. Substituer qqch à qqch d'autre : Les conversations diplomatiques relaient ou relayent les actions militaires remplacer

4. Retransmettre un programme par émetteur, par satellite.

se relayer

v.pr.

Se remplacer, alterner pour assurer la continuité d'une tâche : Ils se sont relayés toute la nuit au volant.

relayer

Participe passé: relayé
Gérondif: relayant

Indicatif présent

je relaie

je relaye

tu relaies

tu relayes

il/elle relaie

il/elle relaye

nous relayons

vous relayez

ils/elles relaient

ils/elles relayent

RELAYER

(re-lè-ié) v. a.Il se conjugue comme payer.

1° Il se dit des personnes qui les unes après les autres prennent un travail. Dix pionniers relayaient de deux heures en deux heures ceux qui creusaient le fossé.

Elle fit appeler sa femme de chambre pour relayer cette nuit la Fanchon [J. J. ROUSS., Hél. VI, 11]

Fig.

C'était le dessein d'être relayé par un autre d'une dépense qui.... [HAMILT., Gramm. 6]

Une meute de jansénistes, qui aboie après moi depuis si longtemps, qui relaye les jésuites Nonotte et Patouillet [VOLT., Lett. d'Argental, 3 nov. 1776]

2° Occuper l'un après l'autre.

Relayant ainsi l'esprit et le corps l'un par l'autre, j'en tirais le meilleur parti qu'il m'était possible, sans jamais fatiguer aucun des deux [J. J. ROUSS., Ém. V]

3° V. n. Prendre des relais de chevaux frais.

Mon père, qui remarqua l'impatience du roi [Louis XIII] à relayer, imagina de lui tourner le cheval qu'il lui présentait, la tête à la croupe de celui qu'il quittait [SAINT-SIMON, 6, 81]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Il a relayé en tel endroit.

4° Se relayer, v. réfl. Travailler alternativement.

Les loups, les renards, les chiens sauvages se réunissent, s'entendent, s'aident, se relayent et partagent la proie [BUFF., Chien.]

Les bourreaux fatigués se relayaient les uns les autres [CHATEAUB., les Mart. liv. XX]

Fig.

Il croit que tous les yeux sont ouverts sur lui, et que les hommes se relayent pour le contempler [LA BRUY., II]

Il semble qu'elles [les femmes d'un sérail] se relayent pour m'exercer, et que leurs fantaisies se succèdent [MONTESQ., Lett. pers. 9]

On se relayait pour le tromper [Louis XIV] ; pouvait-il résister à la séduction ? [VOLT., Pol. et lég. De la tolérance, post-scriptum.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Il se sauve par la porte St-Antoine, n'allant quelque fois que le trot, et trouve un cheval d'Espagne pour le rellaier par delà le petit St-Anthoine [D'AUB., Hist. II, 13]

ÉTYMOLOGIE

• Origine incertaine. Du Cange le tire de lée, voie large ; Frisch, de l'angl. to relay, placer, mettre ; Diez, avec doute, du latin religare. Le mot paraît tout récent ; s'il l'est en effet, il ne peut avoir été formé à une telle époque, soit de lée, soit de to relay, soit de religare ; mais la date récente permet de croire que le verbe a été fait irrégulièrement de relais, en négligeant l's, qui ne se prononçait pas ; comme formation populaire négligeant une finale non prononcée, notez ornemaniste pour ornementiste.

relayer

RELAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.) v. tr. Remplacer quelqu'un dans son travail, dans son occupation. On envoyait de deux heures en deux heures cinquante pionniers relayer ceux qui travaillaient. Il avait tant d'ouvriers qui se relayaient l'un l'autre. Se relayer auprès d'un malade.

RELAYER s'emploie comme verbe intransitif et signifie Prendre des relais de chevaux frais. Relayer de chevaux. Nous relayâmes à tel endroit. Un cocher qui va relayer. Vous ne sauriez faire une si grande traite en un jour sans relayer.

relayer

Relayer, voyez Relais.

relayer

RELAYER, v. act. et neut. [Relé-ié: 1^re e muet, 2^e et 3^e é fer. Devant l'e muet, la 2de se change en ê ouv. et l'e muet qui suit ne se fait presque pas sentir: il relaie, ils relaient: pron. pour tous les deux, relê. Il relaiera, relaierait. pron. relêra, relêrè, en 3 syllabes. = Au pluriel de l'imparfait, il est convenable d'ajouter un i à l'y dans la première et la seconde persone, ainsi qu'au présent du subjonctif, pour le distinguer du présent de l'indicatif et de l'impératif. On écrira pour ceux-ci, relayons, relayez; et pour les aûtres, relayions, relayiez. = Richelet écrit relaier; d'aûtres relaïer, avec l'ï tréma; suivant la première ortographe, il faudrait prononcer relé-é; et avec la 2de rela-ié. V. A au comencement. L'y est nécessaire dans ce mot, comme dans tous les autres, qui ont la même prononciation, parce qu'il renferme deux i; dont l'un se joint à l'a pour former la diphtongue ai, qui a le son d'é, et l'autre se joint à la voyèle suivante.] 1°. V. act. et réciproq. Relever des ouvriers et les employer les uns aprês les aûtres. "On envoya cinquante pioniers pour relayer les premiers. "Ils se relayaient l'un l'aûtre. "Les conducteurs des chameaux se relaient à chanter. BUF. c. à. d. chantent l'un aprês l'aûtre sans interruption. = 2°. V. neut. Prendre des relais. "Nous relayâmes en tel endroit. "Nous relayions de deux en deux lieues. "Cette traite est longue: nous la fîmes pourtant sans relayer.

Synonymes et Contraires

relayer

verbe relayer

Prendre la relève de quelqu'un.

prendre le relais, relever, remplacer, se substituer à, succéder, suppléer.

---

relayer (se)

verbe pronominal relayer (se)

Se remplacer les uns les autres.

alterner, se succéder.

Traductions

relayer

relieve, relayaflossen, relayerencambio (darsi il cambio), mutare, sostituireРеле繼電器Reléממסר릴레이 (ʀəleje)
verbe transitif

prendre la place de qqn pour continuer qqch بدل ('badːala) 换班 ; 接替 aflossen ablösen αντικαθιστώ (andikaθi'sto) sostituire (sostitu'ire) 交代（こうたい）する å avløse zastępować (zastɛmpɔvaʨ) render (ʀẽ'der) , , substituir (subʃti'twir) сменя́ть (smʲi'nʲatʲ) relevar (řele'βar) birinin yerine geçmek להחליף Je te relaierai quand tu seras fatigué. أبدلك عندما تكون متعبا 当你累时,我再接替你. Ik zal je aflossen als je moe bent. Ich löse dich ab, wenn du müde bist. Θα σε αντικαταστήσω όταν κουραστείς. Ti sostituirò io quando sarai stanco. 君（きみ）が疲（つか）れたら僕（ぼく）が交代（こうたい）するよ。 Jeg avløser deg når du blir trett. Zastąpię cię, kiedy będziesz zmęczony. Eu substituo-te quando estiveres cansado. Я тебя́ сменю́, когда́ ты уста́нешь. Te relevaré cuando estés cansado. Yorulduğun zaman senin yerine geçerim. אחליף אותך כשתתעייף.

relayer

[ʀ(ə)leje] vt

[+ collaborateur] → to relieve, to take over from; [+ coureur] → to take over from

(RADIO, TV) → to relay [ʀ(ə)leje] vpr/récip → to take it in turns
se relayer pour faire qch → to take it in turns to do sth