relier
(Mot repris de reliez)relier
v.t.1. Lier ensemble ; réunir : Vous relierez les points de la figure par un trait joindre raccorder ; disjoindre
2. Établir un lien entre ; unir : Les enquêteurs relient les deux événements associer, rapprocher ; séparer
3. Faire communiquer : Ce couloir relie les deux chambres réunir
4. Assembler ensemble les feuillets d'un livre et les revêtir d'une couverture, en faire la reliure.
5. Mettre des cercles à un tonneau, en faire le reliage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
relier
Participe passé: relié
Gérondif: reliant
| Indicatif présent |
|---|
| je relie |
| tu relies |
| il/elle relie |
| nous relions |
| vous reliez |
| ils/elles relient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RELIER
(re-li-é) v. a.je reliais, nous reliions, vous reliiez ; que je relie, que nous reliions, que vous reliiez.1° Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui se sont déliées. Fig.
Relier tant de fois ce qu'un brouillon dénoue, C'est trop de patience [MOL., l'Ét. III, 1]
2° Coudre ensemble les feuillets d'un livre et y mettre une couverture.
Et s'il lui plaît encor, qu'il me relie en veau [RÉGNIER, Sat. XI]
Je me suis moqué de son Émile [de J. J. Rousseau], qui est assurément un plat personnage ; son livre m'a ennuyé ; mais il y a cinquante pages que je veux faire relier en maroquin [VOLT., Lett. d'Alembert, 15 sept. 1762]
Voici la troisième partie des Lettres [la Nouvelle Héloïse copiée par Rousseau]... et, puisque vous ne dédaignez pas de les faire relier, je me propose de donner à cette copie.... [J. J. ROUSS., à Mme de Luxembourg, 20 juin 1760]
Absolument. Cet ouvrier relie bien, relie proprement. 3° Mettre des cercles, des cerceaux à un tonneau.
Je lui demandai qui était son père ; il me le montra qui reliait des tonneaux [J. J. ROUSS., Prom. 9]
4° Unir par des voies de communication.
De larges rues couvertes, qui n'occupent pas moins de 11000 mètres de superficie, relient les pavillons [des halles de Paris], et facilitent entre eux la circulation la plus active [VINET, dans J. des Débats, 21 sept. 1864]
Fig. Relier le présent au passé. 5° Fig. Lier, mettre en amitié.
C'était elle [Mme de Fontaine Martel] qui m'avait relié avec M. le duc d'Orléans [SAINT-SIMON, 271, 162]
6° Se relier, v. réfl. Être rattaché, appartenir. Cela se relie à une affaire ancienne.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et lor seles erent [étaient] brisies, En plus de cent lieus reloiies [, Lai du trot]
- XIVe s. Les hommes doivent tant seulement une journée de relier [botteler], et de fauchier [DU CANGE, religare.]Que le tonnellet soit serréement relié, qu'il n'y puisse riens entrer ne yssir [, Ménagier, II, 2]
- XVIe s. Il m'a commandé que je luy feisse relier ce livre tout à neuf [DESPER., Cymbal. 74]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, riloy ; provenç. religuar, reliar ; catal. relligar ; espagn. religar ; ital. rilegare ; du lat. religare, de re, et ligare (voy. LIER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RELIER. Ajoutez :
7° Mettre un bandage.
Ils s'enfuient après avoir reçu la coupure du médecin, sans attendre qu'il l'ait reliée [RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
relier
RELIER. v. tr. Lier de nouveau, refaire le noeud qui liait et qui est défait. Relier une gerbe de blé, une botte de foin. Cela s'est délié, reliez-le.
Il signifie aussi Unir, rattacher, mettre en rapport. L'avenue des Champs-Élysées relie l'Arc de Triomphe à la place de la Concorde. On dit dans le même sens : Relier une maison à une autre. Fig., Relier une idée à une autre.
Il signifie spécialement Coudre ensemble les feuillets d'un livre et y mettre une couverture. Relier un livre; le faire relier en maroquin, en veau, en chagrin, en basane, en toile, etc. Ces livres sont bien reliés. Cet ouvrier relie bien, relie proprement, solidement.
Il signifie encore Remettre ou simplement mettre des cercles, des cerceaux à une barrique, à un tonneau, à une cuve ou à d'autres futailles. Relier un tonneau. La vendange approche, faites relier vos futailles.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
relier
Relier, aidez vous de Lier.
Relier des livres,
¶ Relier un muy ou cuvier,
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
relier
verbinden, binden, einbinden, verknüpfenconnect, join, bind, tie, tie up, link, link up, associate, fasteninbinden, verbinden, aansluiten, bijeenbinden, binden, samenbinden, vastbinden, vastmaken, aaneenkoppelen, koppelenאיגד (פיעל), גישר (פיעל), הצמיד (הפעיל), הקריב (הפעיל), חיבר (פיעל), כרך (פ'), אִגֵּד, גִּשֵּׁר, הִצְמִיד, הִקְרִיב, חִבֵּר, כָּרַךְaaneenbind, bind, verbindenquadernar, lligarbindebindi, kunligi, ligiligar, atar, encuadernarsitoafűz, kötlegare, rilegare, collegare, connettere, ricollegarecopulare, ligarełączyć, wiązać, związaćamarrar, atar, encadernar, ligarbinda, snörabağlamakσυνδέωвръзка링크 (ʀəlje)verbe transitif
1. mettre en contact relier une imprimante à un ordinateur Ce chemin relie les deux villages.
2. figuré mettre en rapport relier des idées
3. faire tenir ensemble les feuilles d'un livre relier un livre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
relier
[ʀəlje] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005