religieusement

religieusement

adv.
1. D'une manière conforme à la religion : Ils se sont mariés religieusement civilement
2. Avec une exactitude scrupuleuse : J'ai suivi religieusement toutes vos consignes exactement, rigoureusement
3. Avec recueillement : Tout le monde écoutait religieusement le président.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

religieusement

(ʀəliʒjœzmɑ̃)
adverbe
1. conformément à la religion se marier religieusement
2. avec respect, avec attention écouter qqn religieusement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RELIGIEUSEMENT

(re-li-ji-eû-ze-man) adv.
Avec religion. Vivre religieusement.
Exactement, scrupuleusement et avec respect.
Elle [Mme de Marans qui avait calomnié Mme de Grignan] est fort heureuse du parti qu'on lui offre.... c'est de se taire très religieusement [SÉV., 6 fév. 1671]
Les Samaritains.... les ont conservés [les livres de Moïse] aussi religieusement que les Juifs [BOSSUET, Hist. II, 13]
Dans le même sens et en se moquant.
Ma capacité me valut le soin des bottes de la communauté [saint-simonienne] ; pendant deux mois, je vécus dans le cirage ; chaque jour je frottais quarante paires de bottes religieusement [REYBAUD, Jérôme Paturot, I, 2]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Droiturelment et religiousement pensant del resuscitement [, Machab. II, 12]
  • XIVe s.
    Liquelx [jeunes Romains choisis pour enlever la statue de Junon à Veies] à très grande reverence entrerent en son temple, et y mistrent leurs mains moult religieusement [BERCHEURE, f° 105]
  • XVIe s.
    ....Qu'il sache qu'aussi l'ai-je transcrit religieusement sur la copie, que receut un secretaire d'Estat [D'AUB., Hist. III, 519]
    Quand je me confesse à moy religieusement, je treuve.... [MONT., III, 87]

ÉTYMOLOGIE

  • Religieuse, et le suffixe ment ; provenç. religiozamen, religiosamens ; catal. religiosament ; espagn. et ital. religiosamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

religieusement

RELIGIEUSEMENT. adv. Avec religion. Vivre très religieusement.

Il signifie, par extension, Avec un recueillement admiratif. Écouter un discours, de la musique religieusement.

Il signifie encore Scrupuleusement, ponctuellement, exactement. Observer religieusement les traités. Garder sa parole religieusement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

religieusement

adverbe religieusement
1.  Dans le respect d'une religion.
mystiquement, pieusement -littéraire: dévotement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

religieusement

religiosament

religieusement

religiosamente

religieusement

religiosamente

religieusement

[ʀ(ə)liʒjøzmɑ̃] adv
(= selon une religion) → religiously; [enterré, mariés] → in church
vivre religieusement → to lead a religious life
(fig) (aussi) (ironique)religiously
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005