reliquaire

(Mot repris de reliquaires)

reliquaire

n.m.
Boîte, coffret, étui, souvent en orfèvrerie, destinés à contenir des reliques.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

reliquaire

(ʀəlikɛʀ)
nom masculin
boîte où l'on met ce qui reste d'un saint un reliquaire en or
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RELIQUAIRE

(re-li-kê-r') s. m.
Sorte de boîte, de coffret, etc. où l'on enchâsse des reliques. Porter un reliquaire sur soi.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Un angel d'argent doré qui tient en sa main une petite chapelle d'or où il y a plusieurs reliquaires [DE LABORDE, Émaux, p. 477]
  • XVe s.
    Un reliquaire de cristal, à façon de boiste, où il y a eu du lait Nostre Dame, garny d'or [ID., ib. p. 478]
  • XVIe s.
    Que s'il [le français] estoit, comme la [langue] grecque et latine, pery et mis en reliquaire de livres, je ne doute point qu'il ne fust, ou peu s'en faudroit, aussi difficile à apprendre comme elles sont [DU BELLAY, I, 18, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. RELIQUE ; prov. reliquiari ; espagn. relicario ; ital. reliquiario. On le trouve au sens de relique, au XVe siècle :
    Mars estoit venu recueillir aucuns vaillans hommes qui là gisoient mors, pour porter autre part ; car le païs n'estoit point digne d'avoir si nobles reliquaires [, Perceforest, t. IV, f° 85]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

reliquaire

RELIQUAIRE. n. m. Sorte de boîte, de coffret de forme variable, où l'on conserve des reliques. Reliquaire d'or, de cristal, etc. Un reliquaire qui renferme beaucoup de reliques.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

reliquaire

Reliquaire, Sacrum toreuma, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

reliquaire


RELIQUAIRE, s. m. [Relikère: 1re et dern. e muet; 3e è moy. et long.] Boîte ou cofrèt, où l'on enchâsse des reliques.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

reliquaire

reliquary

reliquaire

Reliekhouder

reliquaire

Relikviář

reliquaire

[ʀəlikɛʀ] nmreliquary
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005