remâcher

(Mot repris de remâchiez)

remâcher

v.t.
1. Mâcher une seconde fois, en parlant des ruminants.
2. Fig. Retourner dans son esprit : Remâcher un événement douloureux ressasser, ruminer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

remâcher

(ʀəmɑʃe)
verbe transitif
figuré penser sans cesse à, repasser dans son esprit remâcher le passé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

REMÂCHER

(re-mâ-ché) v. a.
Mâcher une seconde fois.
Comme un chien qui remâche une chair oubliée Sur l'os déjà rongé [V. HUGO, Voix, 30]
Fig. et familièrement. Repasser plusieurs fois dans son esprit.
En remâchant un propos avalé [RÉGNIER, Sat. VIII]
Le reste du jour se passa chez moi avec l'abbé Dubois, Fagon et le duc de la Force, l'un après l'autre, à remâcher encore toute notre besogne [SAINT-SIMON, 512, 22]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Remaschons soubdain : eh bien ! quand ce seroit la mort ! [MONT., I, 76]
    Je remaschois tantost ce beau mot d'un ancien [ID., III, 1]
    [Le lion] Allume de ses yeux les deux flambeaux ardents, Remasche sa fureur, et, d'un regard horrible, Fait cracquer hautement sa maschoire terrible [DU BELLAY, III, 66, recto.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

remâcher

REMÂCHER. v. tr. Mâcher une seconde fois. Les animaux qui ruminent remâchent ce qu'ils ont déjà mâché.

Il signifie, figurément et familièrement, Repasser plusieurs fois dans son esprit. Il remâche constamment les mêmes idées, les mêmes griefs, les mêmes reproches.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

remâcher


REMâCHER, v. a. [1re e muet, 2e lon. 3e é fer. l'â est encôre plus long devant l'e muet: il remâche, remâchera, etc.] Au propre, mâcher une seconde fois. "Les animaux qui ruminent, remâchent ce qu'ils ont mâché. = Figurément (style familier), Repâsser plusieurs fois dans son esprit. "Il faut remâcher long-tems une pensée pour parvenir à la mettre dans tout son jour. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

remâcher

verbe remâcher
Revenir sans cesse à une idée.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

remâcher

[ʀ(ə)mɑʃe] vt → to brood over
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005