remédier

Recherches associées à remédier: remédier à

remédier

v.t. ind.
(à) Apporter un remède à : Remédier à un mal de tête calmer, soulager obvier à [litt.], pallier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

REMÉDIER

(re-mé-di-é) , je remédiais, nous remédiions, vous remédiiez ; que je remédie, que nous remédiions, que vous remédiiez v. n.
Apporter remède.
Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu'il a peine à souffrir que l'on y remédie ! [CORN., Cid, II, 5]
Je tâchai de remédier au mal causé par la gelée, en faisant couper toutes les parties mortes ou malades [BUFF., Hist. nat. introd. Œuv. t. VIII, p. 402]
Fig.
Ceux qui, en haine de celui qui gouverne [Richelieu], haïssent leur propre pays, se moquaient de tous les préparatifs que nous faisions pour remédier à cette surprise [de Corbie, par les Espagnols] [VOIT., Lett. 74]
En attrapant du temps, à tout on remédie [MOL., Tart. II, 4]
Phalante, qui voit le péril de plus près qu'un autre, ne peut y remédier [FÉN., Tél, XVI]
Plus il paraît difficile et dangereux de remédier à un abus et à une indécence si publique [les marchands dans le temple]... [MASS., Confér. zèle contre les scandales]
Toute équivoque est vicieuse, sans doute ; mais on ne doit pas remédier à une faute par une autre [D'OLIVET, Ess. gramm. I, 2]
Le centre de la ville [Paris], obscur, resserré, hideux, représente le temps de la plus honteuse barbarie ; nous le disons sans cesse ; mais jusqu'à quand le dirons-nous sans y remédier ? [VOLT., Pol. et lég. Embell. de Paris.]
Elle me demanda si je n'allais pas faire encore quelque folie : Non, madame, mais je vais tâcher de remédier à celles que j'ai faites [MARMONTEL, Mém. VI]
Terme de marine. Remédier à des voies d'eau, les boucher. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Pourveoir et remedier à la chierté de la vitaille [BERCHEURE, f° 46, verso.]
  • XVe s.
    Ceux du chastel firent descliquer quatre martinets [machines de guerre] qu'ils avoient nouvellement fait faire, pour remedier contre les quatre kas [chats, engins] dessus dits [FROISS., I, I, 262]
    Et mainte foiz, qui bien n'y remedie, Plus y despent qui plus a de mesgnie [E. DESCH., Douleur de ceux qui suivent la cour.]
  • XVIe s.
    S'il survient quelque grand inconvenient qui ne se puisse remedier [MONT., II, 222]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. remediar, du lat. remediare, qui vient de remedium, remède (voy. REMÈDE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

remédier

REMÉDIER. v. intr. Porter remède, apporter du remède. Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités.

Il s'emploie aussi figurément. La sagesse remédie aux trouble de l'âme. Nous avons fait telle faute dans ce procès, dans cette affaire, il faut promptement y remédier. Remédier à un inconvénient, à des désordres. Le désespoir ne remédie à rien.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

remedier

Remedier, Remedium vel medecinam adhibere, Remedium facere, Mederi, Medicari.

Remedier à la faim, et supporter, Famem sustentare.

Remedier à la republique, Medicinam adhibere reip.

Ils pensent bien remedier, etc. Facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimant.

A quoy on ne peut remedier, Irremediabilis.

On remedie à cette maladie par, etc. Resistitur ei morbo vuae taminiae succo.

Remedier à une cause malade, par unes lettres royaux, Causae labanti subsidium ab aequitatis officina mutuari, Causam languentem focillare, et recreare subsidio et quasi fomento diplomatico. Bud.

On peut bien remedier à cet inconvenient par unes lettres royaux, Salua res est, nobis iactura iuris errore aut negligentia facta, diplomate sarcienda est. B.

Remedier par lettres royaux, à quelque faute faicte en un proces, Plagam in forensi dimicatione acceptam codicillari medicamento sanare, vel cicatrice obducta tegere. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

remédier


REMÉDIER, v. n. [1re e muet, 2e et dern. é fer.] Aporter remède à. Il se dit au propre et au figuré. "Il faut remédier au mal de bone heure. "Remédier aux inconvéniens, aux désordres.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

remédier

verbe remédier
1.  Atténuer un mal physique.
apaiser, calmer, guérir, remettre, soulager, traiter.
2.  Apporter un remède à.
combattre, conjurer, faire face, pallier, parer, prévenir, réparer, suppléer -littéraire: obvier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

remédier

reparieren, wieder gutmachen, wieder verbessernfix, repair, mend, remediate, remedyherstellen, maken, repareren, verhelpen, verstellen, weergoedmaken, weer goed makenרפא (פ')regmaakarreglar, repararreparererebonigi, ripariaderezar, arreglar, remediar, reparar, restauraraggiustare, riparare, ovviare, rimediarerepararenaprawiaćconsertar, reparar, restaurarrätta, reparera (ʀəmedje)
verbe intransitif
trouver une solution à qqch remédier à une situation
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

remédier

[ʀ(ə)medje] vi
remédier à → to remedy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005