remarquable

remarquable

adj.
Qui se distingue par ses hautes qualités : Son dernier livre est remarquable extraordinaire ; insignifiant émérite, éminent ; médiocre

REMARQUABLE

(re-mar-ka-bl') adj.
Qui est digne d'être remarqué en bien ou en mal.
Hier moururent ici deux hommes fort remarquables en leur sorte.... [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 182]
Ce que le prince [mourant] commença ensuite pour s'acquitter des devoirs de la religion, mériterait d'être raconté à toute la terre, non à cause qu'il est remarquable, mais à cause, pour ainsi dire, qu'il ne l'est pas, et qu'un prince si exposé à tout l'univers ne donne rien aux spectateurs [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Cherchez parmi les hommes les différences les plus remarquables ; vous n'en trouverez point de mieux marquée que celle qui relève le victorieux au-dessus des vaincus qu'il voit étendus à ses pieds [ID., Duch. d'Orl.]
Cette date [le temps où la loi écrite fut donnée à Moïse] est remarquable, parce qu'on s'en sert pour désigner tout le temps qui s'écoule depuis Moïse jusqu'à Jésus-Christ [ID., Hist. I, 4]
Ce petit nombre chéri de Dieu et remarquable par la rareté d'un don si exquis, a su conserver ce précieux vêtement et la grâce du baptême [ID., Mar.-Thér.]
Il est assez remarquable qu'il y ait eu un temps où l'on se soit cru obligé de faire ses excuses au public de ce qu'on n'était pas Normand [FONTEN., Vie de Corn.]
S'il y a quelque différence tant soit peu remarquable dans la durée de la vie, il semble qu'on doit l'attribuer à la qualité de l'air [BUFF., De la vieill. et de la mort.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Remarquable, epithete de livrée, Epith. de M. de la Porte. Les lieux hauts elevés, les palais remarquables, Retraites de pensers, d'ennuis et de douleurs [DESPORTES, Bergeries, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Remarquer.

remarquable

REMARQUABLE. adj. des deux genres. Qui mérite d'être remarqué, qui attire l'attention. Événement remarquable. Action remarquable. Faute remarquable. Une femme remarquable par sa beauté. Il est remarquable par les cicatrices qu'il a au visage. Il y a des pages remarquables dans cet ouvrage. Un mot remarquable. Ce qu'il y a de remarquable en cela. C'est un homme d'un talent remarquable. C'est un homme, un sujet remarquable.

remarquable


REMARQUABLE, adj. REMARQUE, s. f. REMARQUER, v. act. [Remarkable, ke, : 1re e muet, dern. e muet aux deux premiers, é fermé au dernier.] Remarquable, qui se fait remarquer, qui est digne d'être remarqué. "Évènement, action, faûte remarquable. "Femme remarquable par sa laideur. Homme remarquable par ses talens et ses vertus. "Il n'y a rien de remarquable dans tout cet ouvrage.
   REMARQUE; note, observation. Faire des remarques. Il y a dans ce Dictionaire beaucoup de Remarques nouvelles: il y a dans ce Livre des Remarques curieuses, importantes. "C'est une chôse digne de remarque. Voy. NOTE.
   On dit ordinairement, persone de marque. M. Targe, Traducteur servile de Smolet, dit, dans le même sens, persone de remarque. "La troisième persone de remarque, qui perdit la vie dans cette bataille (de la Boyne) fut l'Éclésiastique Walker, etc. Nos traductions des Livres Anglais fourmillent d'anglicismes.
   REMARQUER c'est, 1°. marquer une seconde fois. Il faut remarquer ces balots, ces pièces de vin. = 2°. Observer; faire atention à. "Remarquez-le chemin, pour que nous ne nous trompions pas à notre retour. "Remarquer des beautés ou des défauts dans un ouvrage. "Cet homme se fait remarquer par sa bone mine. = Remarquer, observer (synon.) On remarque les chôses par atention, pour s'en ressouvenir: On les observe par examen, pour en juger. Le voyageur remarque ce qui le frape: l'espion observe les démarches qu'il croit de conséquence. On peut observer pour remarquer; mais l'usage ne permet pas de retourner la phrâse. "Les femmes ne s' observent plus tant qu'aûtrefois: leur indiscrétion va de pair avec celle des hommes: elles aiment mieux se faire remarquer par leurs faiblesses que de n'être point fêtées par la Renomée. GIR. Synon.
   Rem. Remarquer est quelquefois neut. et régit que avec l'indicatif dans la phrâse afirmative; et avec le subjonctif dans la phrâse négative ou interrogative. "J'ai remarqué qu'il vous regardait avec afectation. "Je n'ai pas remarqué, ou avez-vous remarqué qu' il me regardât, etc. Que si la négation est jointe à l'interrogation, on emploie l'indicatif, parce que les deux réunies valent une afirmation. "N'avez-vous pas remarqué qu'il vous regardait, etc. = Remarquer, actif, n'a qu'un seul régime, l'acusatif: quand on veut lui en doner un 2d, il faut se servir de faire remarquer. "Je lui ai fait remarquer dans ces Discours des défauts qu'il n'apercevait pas; et non pas, je lui ai remarqué, etc. De même, quand il est neutre, régissant les verbes, il n'a pas de régime des noms. M. Arnaud dit de Boileau dans une de ses Lettres: je lui remarquai que, etc. et cela, à l'imitation des gens du Barreau, qui disent dans leurs Factum, je vous observerai, pour dire, je vous ferai observer. Voy. OBSERVER. Il faut dire, je lui fit remarquer, etc. — Un Anonyme a fait régir à ce verbe l'infinitif: On remarque plus de persones être victimes d'un excès de joie que de tristesse. C'est le régime du verbe voir. Il faut dire, on voit plus de persones être victimes, etc. Ou bien avec la conjonction que: on a remarqué que plus de persones sont ou ont été, etc.

Traductions

remarquable

beachtenswert, merkwürdig, bemerkenswert, erkennbarremarkable, noteworthy, notable, outstanding, striking, brilliant, exemplary, fantastic, prominent, noticeableopmerkelijk, merkwaardig, prominent, uitstekend, vooruitstekend, opdevoorgrondtredend, buitengewoon, voortreffelijk, opmerkingswaard(ig), opvallend, op de voorgrond tredend, merkbaarבולט (ת), מעולה (ת), מעניין (ת), מצטיין (ת), מרשים (ת), מִצְטַיֵּןprominentmærkelig, bemærkelsesværdig, påfaldendeatentinda, elstara, rimarkindaundarlegurmerkelig, enestående, merkbarproeminente, saliente, notávelвыдающийся, достойный вниманияanmärkningsvärd, märklig, märkvärdig, märkbarnotevole, egregio, prestante, evidenteعَخِيب, مَلْحُوظٌpatrný, pozoruhodnýαισθητός, αξιοσημείωτοςnotable, perceptiblehuomattavaizvanredan, primjetan目立つ, 著しい현저한godny uwagiที่สังเกตเห็นได้, มีคุณค่าที่น่าสังเกตdikkat çeken, dikkate değerđáng chú ý, dễ nhận thấy显而易见的, 非凡的 (ʀəmaʀkabl)
adjectif
d'une grande qualité un travail remarquable

remarquable

[ʀ(ə)maʀkabl] adjremarkable