remarquer
(Mot repris de remarquassent)remarquer
v.t.se remarquer
v.pr.remarquer
Participe passé: remarqué
Gérondif: remarquant
Indicatif présent |
---|
je remarque |
tu remarques |
il/elle remarque |
nous remarquons |
vous remarquez |
ils/elles remarquent |
REMARQUER
(re-mar-ké) , je remarquais, nous remarquions, vous remarquiez ; que je remarque, que nous remarquions, que vous remarquiez v. a.REMARQUE
- Je vous remarquerai que.... est un barbarisme. Dites : je vous ferai remarquer que....
SYNONYME
- REMARQUER, OBSERVER. On remarque les choses par attention pour s'en ressouvenir. On les observe par examen pour en juger. Le voyageur remarque ce qui le frappe le plus. L'espion observe les démarches qu'il croit de conséquence. On peut observer pour remarquer, mais l'usage ne permet pas de retourner la phrase. Lorsqu'on parle de soi, l'on s'observe et l'on se fait remarquer (GIRARD).
HISTORIQUE
- XIVe s. Se les pertriseaulx [perdreaux] saillent et ton esprevier s'embat, si le laisse aler, s'il saut de près ; et s'il ne sailloit bien à point, et tu en povoyes remerquier, si le laisse querre [le perdreau] à tes espaignols [, Modus, f° c, verso]
- XVe s. Icelle fille remerchea [marqua] au suppliant le lieu où elle avoit mis icellui enfant [DU CANGE, remercatus.]
- XVIe s. Si je me cache en l'obscur de la nuit, Ton œil divin par les ombres reluit, Et tout soudain remarquera ma trace [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, prière.]On a remarqué qu'ils ne s'amuserent qu'à haster.... [MONT., I, 63]On a raison de remarquer l'indocile liberté de.... [ID., I, 97]Il apperceut ce gentilhomme qui lui avoit esté remarqué [indiqué] [ID., I, 127]Les fines gens remarquent bien plus curieusement, et plus de choses [ID., I, 233]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et marque.
remarquer
Il signifie aussi Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. Remarquez la beauté de cet édifice. Il faut remarquer que ce fait n'eut qu'un seul témoin. Remarquez bien ce passage. J'ai remarqué de fort belles choses dans cet ouvrage. C'est un enfant curieux et attentif qui remarque tout. Vous remarquerez que... Il est à remarquer que... Je vous ferai remarquer que...
Il signifie encore Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses. Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse. Parmi ces tableaux, j'en ai remarqué un de Raphaël. J'ai remarqué un tel dans la foule. Il s'est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
En mauvaise part, Cette femme se fait remarquer, Elle manque de tenue.
remarquer
Remarquer, Adiicere oculum, B. ex Cic. aidez vous de Marquer, en Marque.
remarquer
remarquer
notice, observe, note, comment, perceive, remark, spotהבחין (הפעיל)merken, (op)merken, constateren, een opmerking maken, opnieuw merken, opmerken, herkennennotar, reparar, localizarmerken, bemerken, entdeckenσημειώνω, εντοπίζω, παρατηρώnotare, individuareيَتَعَرَّفُ, يُلَاحِظُvšimnout sibemærke, få øje pådivisar, notarhuomataprimijetiti, spaziti気づく, 見つける...을 찾아내다, 알아차리다bemerke, få øye pådostrzec, zauważyćзаметитьlägga märke till, upptäckaพบเห็น, สังเกตfark etmek, farkına varmakchú ý, phát hiện ra注意到, 认出 (ʀəmaʀke)verbe transitif
remarquer
[ʀ(ə)maʀke] vtJ'ai remarqué qu'elle avait l'air triste → I noticed she was looking sad.
faire remarquer que → to point out that
faire remarquer à qn que → to point out to sb that
Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher → I pointed out to him that it was a bit expensive.
faire remarquer qch à qn → to point sth out to sb
remarquez, ... → mind you, ...
Remarquez, il n'est pas si bête que ça → Mind you, he's not as stupid as all that.
se faire remarquer → to draw attention to o.s.
remarquer que → to remark that [ʀ(ə)maʀke] vpr/pass → to be noticeable
ça se remarque
David ne s'est pas rasé ce matin. Ça se remarque → You can tell David didn't shave this morning.
Il a fait changer sa portière après l'accident et ça se remarque → He got the door replaced after the accident, and you can tell.