remarquer
(Mot repris de remarquassent)remarquer
v.t.2. Distinguer parmi d'autres : Il l'a remarqué dans le public apercevoir, discerner
Se faire remarquer,
Péjor. se singulariser : Se faire remarquer par ses tenues extravagantes se signaler
se remarquer
v.pr.Être apparent ; se voir : Son émotion se remarquait.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
remarquer
Participe passé: remarqué
Gérondif: remarquant
| Indicatif présent |
|---|
| je remarque |
| tu remarques |
| il/elle remarque |
| nous remarquons |
| vous remarquez |
| ils/elles remarquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
REMARQUER
(re-mar-ké) , je remarquais, nous remarquions, vous remarquiez ; que je remarque, que nous remarquions, que vous remarquiez v. a.1° Marquer de nouveau.
Lorsqu'on l'envoie [l'espèce] dans les pays étrangers pour la faire remarquer ou fondre [MONTESQ., Esp. XXII, 10]
Régnier l'a employé au sens du simple marquer, sens qui n'est plus usité : De haies, de buissons remarqua son partage, Sat. VI. 2° Faire attention à quelque chose, noter quelque chose.
....C'est [l'amour-propre] le père, C'est l'auteur de tous les défauts Que l'on remarque aux animaux [LA FONT., Fabl. XI, 5]
Je ne remarque point qu'il hante les églises [MOL., Tart. II, 2]
Un religieux, curé dans mon diocèse dont je l'ai chassé, non pas, comme il s'en est vanté, à cause qu'il penchait à la réforme prétendue, car je ne lui ai jamais remarqué ce sentiment, mais parce que.... [BOSSUET, 6e avert. 115]
Je pourrais vous faire remarquer qu'elle connaissait si bien la beauté des ouvrages de l'esprit, que l'on croyait avoir atteint la perfection quand on avait su plaire à Madame [ID., Duch. d'Orl.]
Qui a jamais remarqué ou sur son visage un air dédaigneux, ou la moindre vanité dans ses paroles ? [ID., Mar.-Thér.]
Souvent il se disait en son cœur, que le plus malheureux effet de cette faiblesse de l'âge était de se cacher à ses propres yeux ; de sorte que tout à coup on se trouve plongé dans l'abîme, sans avoir pu remarquer le fatal moment d'un insensible déclin [ID., le Tellier.]
On remarque dans l'Écriture, que Dieu donne aux maisons royales certains caractères propres [ID., Mar.-Thér.]
Il n'est point d'exemple plus contagieux que celui d'un maître vivant sous les yeux d'un domestique qui l'accompagne partout et qui remarque tout [BOURDAL., Serm. Dim. t. II, p. 20, Soins des domestiques]
[Une savante] Pèse sans passion Chapelain et Virgile, Remarque en ce dernier beaucoup de pauvretés [BOILEAU, Sat. X]
Surtout dans ce palais remarque avec adresse Avec quel soin Néron fait garder la princesse [RAC., Brit. I, 4]
Ah ! monsieur l'honnête homme, enfin je vous connais : Remarquez ma maison pour n'y rentrer jamais [GRESSET, le Méch. V, 9]
Il soupirait.... ses yeux se sont tournés vers elle ; Les as-tu remarqués ? [VOLT., Zaïre, I, 5]
Quelle en peut être la cause, demandera-t-on ? je réponds que tout le monde l'aperçoit, mais on ne la remarque pas [CONDILL., Art de penser, I, 3]
On remarqua un bataillon qui, s'étant présenté de flanc aux batteries russes, perdit un rang entier de l'un de ses pelotons par un seul boulet ; vingt-deux hommes tombèrent par le même coup [SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 4]
En un sens défavorable. Noter avec quelque malignité. Avec son femelle Aristarque, Qui rien ne passe et tout remarque, Avec madame Vaugelas, Notre pauvre Chrysale, hélas ! Put-il jamais dans son Plutarque Mettre en paix du moins ses rabats ? [DUCIS, le Ménage des deux Corneille.]
3° Distinguer parmi plusieurs personnes ou plusieurs choses. Parmi ces tableaux j'en ai remarqué un de Raphaël.
Le roi se faisait remarquer à ses armes et à sa bonne mine [VAUGEL., Q. C. VI, 1]
Entre les plus grands rois il se fit remarquer [RAC., Alex. IV, 2]
Une grande naissance ou une grande fortune annonce le mérite, et le fait plus tôt remarquer [LA BRUY., VI]
On remarque également dans la multitude celui qui est plus grand que les autres, et celui qui est placé sur un lieu plus élevé [DUCLOS, Consid. mœurs, V]
Pauline : Croyez-vous, Rose, qu'elle vous ait remarquée ? - Rose : Oh non, j'étais derrière tout le monde [GENLIS, Théât. d'éduc. la Curieuse, V, 8]
4° Se remarquer, v. réfl. Être remarqué.
La moindre ombre se remarque sur ces vêtements qui n'ont point encore été salis ; et leur vive blancheur en accuse toutes les taches [BOSSUET, Mar.-Thér.]
REMARQUE
- Je vous remarquerai que.... est un barbarisme. Dites : je vous ferai remarquer que....
SYNONYME
- REMARQUER, OBSERVER. On remarque les choses par attention pour s'en ressouvenir. On les observe par examen pour en juger. Le voyageur remarque ce qui le frappe le plus. L'espion observe les démarches qu'il croit de conséquence. On peut observer pour remarquer, mais l'usage ne permet pas de retourner la phrase. Lorsqu'on parle de soi, l'on s'observe et l'on se fait remarquer (GIRARD).
HISTORIQUE
- XIVe s. Se les pertriseaulx [perdreaux] saillent et ton esprevier s'embat, si le laisse aler, s'il saut de près ; et s'il ne sailloit bien à point, et tu en povoyes remerquier, si le laisse querre [le perdreau] à tes espaignols [, Modus, f° c, verso]
- XVe s. Icelle fille remerchea [marqua] au suppliant le lieu où elle avoit mis icellui enfant [DU CANGE, remercatus.]
- XVIe s. Si je me cache en l'obscur de la nuit, Ton œil divin par les ombres reluit, Et tout soudain remarquera ma trace [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, prière.]On a remarqué qu'ils ne s'amuserent qu'à haster.... [MONT., I, 63]On a raison de remarquer l'indocile liberté de.... [ID., I, 97]Il apperceut ce gentilhomme qui lui avoit esté remarqué [indiqué] [ID., I, 127]Les fines gens remarquent bien plus curieusement, et plus de choses [ID., I, 233]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et marque.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
remarquer
REMARQUER. v. tr. Marquer de nouveau. On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.
Il signifie aussi Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. Remarquez la beauté de cet édifice. Il faut remarquer que ce fait n'eut qu'un seul témoin. Remarquez bien ce passage. J'ai remarqué de fort belles choses dans cet ouvrage. C'est un enfant curieux et attentif qui remarque tout. Vous remarquerez que... Il est à remarquer que... Je vous ferai remarquer que...
Il signifie encore Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses. Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse. Parmi ces tableaux, j'en ai remarqué un de Raphaël. J'ai remarqué un tel dans la foule. Il s'est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
En mauvaise part, Cette femme se fait remarquer, Elle manque de tenue.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
remarquer
Remarquer, Adiicere oculum, B. ex Cic. aidez vous de Marquer, en Marque.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
remarquer
verbe remarquer
Faire attention à.
apercevoir, aviser, constater, découvrir, discerner, distinguer, noter, observer, prendre acte, prendre conscience, saisir, s'apercevoir, s'aviser, sentir, voir -littéraire: déceler, éprouver.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
remarquer
notice, observe, note, comment, perceive, remark, spotהבחין (הפעיל)merken, (op)merken, constateren, een opmerking maken, opnieuw merken, opmerken, herkennennotar, reparar, localizarmerken, bemerken, entdeckenσημειώνω, εντοπίζω, παρατηρώnotare, individuareيَتَعَرَّفُ, يُلَاحِظُvšimnout sibemærke, få øje pådivisar, notarhuomataprimijetiti, spaziti気づく, 見つける...을 찾아내다, 알아차리다bemerke, få øye pådostrzec, zauważyćзаметитьlägga märke till, upptäckaพบเห็น, สังเกตfark etmek, farkına varmakchú ý, phát hiện ra注意到, 认出 (ʀəmaʀke)verbe transitif
1. voir remarquer un détail J'ai remarqué qu'il était seul.
2. dire qqch à qqn en insistant Je lui ai fait remarquer qu'elle était en retard.
3. attirer l'attention
4. dire "Tu t'es trompé", remarqua-t-il
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
remarquer
[ʀ(ə)maʀke] vt (= voir) → to notice
J'ai remarqué qu'elle avait l'air triste → I noticed she was looking sad.
faire remarquer que → to point out that
faire remarquer à qn que → to point out to sb that
Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher → I pointed out to him that it was a bit expensive.
faire remarquer qch à qn → to point sth out to sb
remarquez, ... → mind you, ...
Remarquez, il n'est pas si bête que ça → Mind you, he's not as stupid as all that.
se faire remarquer → to draw attention to o.s.
J'ai remarqué qu'elle avait l'air triste → I noticed she was looking sad.
faire remarquer que → to point out that
faire remarquer à qn que → to point out to sb that
Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher → I pointed out to him that it was a bit expensive.
faire remarquer qch à qn → to point sth out to sb
remarquez, ... → mind you, ...
Remarquez, il n'est pas si bête que ça → Mind you, he's not as stupid as all that.
se faire remarquer → to draw attention to o.s.
(= dire) → to remark, to observe
remarquer que → to remark that [ʀ(ə)maʀke] vpr/pass → to be noticeable
ça se remarque
David ne s'est pas rasé ce matin. Ça se remarque → You can tell David didn't shave this morning.
Il a fait changer sa portière après l'accident et ça se remarque → He got the door replaced after the accident, and you can tell.
remarquer que → to remark that [ʀ(ə)maʀke] vpr/pass → to be noticeable
ça se remarque
David ne s'est pas rasé ce matin. Ça se remarque → You can tell David didn't shave this morning.
Il a fait changer sa portière après l'accident et ça se remarque → He got the door replaced after the accident, and you can tell.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005