rembourser

(Mot repris de remboursaient)

rembourser

v.t.
1. Rendre à qqn l'argent emprunté : Elle m'a remboursé les 15 euros que je lui avais prêtés.
2. Rendre à qqn l'argent qu'il a déboursé : On ne l'a pas encore remboursé de ses frais d'hébergement défrayer

rembourser


Participe passé: remboursé
Gérondif: remboursant

Indicatif présent
je rembourse
tu rembourses
il/elle rembourse
nous remboursons
vous remboursez
ils/elles remboursent
Passé simple
je remboursai
tu remboursas
il/elle remboursa
nous remboursâmes
vous remboursâtes
ils/elles remboursèrent
Imparfait
je remboursais
tu remboursais
il/elle remboursait
nous remboursions
vous remboursiez
ils/elles remboursaient
Futur
je rembourserai
tu rembourseras
il/elle remboursera
nous rembourserons
vous rembourserez
ils/elles rembourseront
Conditionnel présent
je rembourserais
tu rembourserais
il/elle rembourserait
nous rembourserions
vous rembourseriez
ils/elles rembourseraient
Subjonctif imparfait
je remboursasse
tu remboursasses
il/elle remboursât
nous remboursassions
vous remboursassiez
ils/elles remboursassent
Subjonctif présent
je rembourse
tu rembourses
il/elle rembourse
nous remboursions
vous remboursiez
ils/elles remboursent
Impératif
rembourse (tu)
remboursons (nous)
remboursez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais remboursé
tu avais remboursé
il/elle avait remboursé
nous avions remboursé
vous aviez remboursé
ils/elles avaient remboursé
Futur antérieur
j'aurai remboursé
tu auras remboursé
il/elle aura remboursé
nous aurons remboursé
vous aurez remboursé
ils/elles auront remboursé
Passé composé
j'ai remboursé
tu as remboursé
il/elle a remboursé
nous avons remboursé
vous avez remboursé
ils/elles ont remboursé
Conditionnel passé
j'aurais remboursé
tu aurais remboursé
il/elle aurait remboursé
nous aurions remboursé
vous auriez remboursé
ils/elles auraient remboursé
Passé antérieur
j'eus remboursé
tu eus remboursé
il/elle eut remboursé
nous eûmes remboursé
vous eûtes remboursé
ils/elles eurent remboursé
Subjonctif passé
j'aie remboursé
tu aies remboursé
il/elle ait remboursé
nous ayons remboursé
vous ayez remboursé
ils/elles aient remboursé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse remboursé
tu eusses remboursé
il/elle eût remboursé
nous eussions remboursé
vous eussiez remboursé
ils/elles eussent remboursé

REMBOURSER

(ran-bour-sé) v. a.
Rendre de l'argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d'un procès.
On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants, parce qu'il eût fallu rembourser les offices qu'on avait vendus [VOLT., Dict. phil. Esprit des lois.]
Il est beaucoup plus honnête avec des amis dans le cas où je me trouve, de leur économiser la dépense, que d'offrir de la leur rembourser [J. J. ROUSS., Lett. à M. d'Yvernois, Corresp. t. V, p. 68, dans POUGENS]
Il faut rembourser toutes les charges supprimées, et restituer les cautionnements [, Rapport Montesquiou, 27 août 1790, p. 5]
Rembourser une rente, en acquitter le principal.
Il se dit des personnes à qui on rend l'argent qu'elles ont déboursé.
Mais si M. Terrai veut bien me rembourser [VOLT., Jean qui pleure]
Si vous étiez en état de les rembourser tous [les créanciers de l'État], vous pourriez avec justice les traiter tous avec égalité [, Rapport Montesquiou, 27 août 1790, p. 5]
Dédommager.
Cet avantage l'a déjà remboursé de cette avance [J. J. ROUSS., Hél. V, 2]
Fig. et familièrement. Recevoir, en parlant de choses mauvaises, désagréables.
Ils [le joueur et Boisseuil] s'allèrent battre sur-le-champ ; Boisseuil y remboursa deux coups d'épée, de l'un desquels il pensa mourir [SAINT-SIMON, 219, 210]
Il [M. Silhouette] ramène les temps propices Et des Sullys et des Colberts, Et rembourse de mauvais vers Pour le prix de ses grands services [VOLT., Lett. en vers et en prose, 123]
J'aime mieux rembourser une brusquerie qui me profite, que de garder une erreur qui me nuirait [DIDER., Lett. à Falconet, sept. 1766]
En ce sens, il se dit pour embourser ; car, s'il gardait son sens, il signifierait plutôt donner que recevoir.
Se rembourser, v. réfl. Rentrer dans les sommes qu'on avait déboursées. Il s'est remboursé de toutes ses avances.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ilz luy mandoient que, pour se rembourser de ce qu'on luy avoit osté, il prist cinq cents talents de l'argent du roy [AMYOT, Eum. 24]
    J'aurois, dit-il, honte de desbourser [dépenser] avec vous, et ne rembourser pas ce que je doys à cestuycy [ID., De la mauvaise honte, 13]
    Il n'y a rien à rembourser, tout est à boire [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., en, et bourse.

rembourser

REMBOURSER. v. tr. Rendre à quelqu'un le montant de ses débours; payer à quelqu'un le prix de ce qu'il avait acheté et qu'il n'a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu'on a fait faire ou des pertes qu'on a causées. Rembourser une somme. Rembourser une obligation. Je vous rembourse la somme que vous m'aviez prêtée. On m'a remboursé le montant de mon billet.

Rembourser une rente, En verser le capital.

REMBOURSER peut aussi avoir comme complément direct la personne à qui l'on paie, que l'on indemnise. On l'a remboursé de ses frais. Il a été remboursé de ses dépenses. On supprima sa charge et en le remboursa. Vous vous rembourserez de vos avances sur la somme que vous avez à moi. Il s'est remboursé par ses mains.

rembourser

Rembourser, voyez Embourser.

Rembourser les deniers despendus en la guerre, Praestare quod factum est impensae in bellum, Refundere.

Synonymes et Contraires

rembourser

verbe rembourser
Traductions

rembourser

vergelten, rückerstatten, zurückzahlenrepay, refund, reimburse, pay backterugbetalen, restitueren, terugstorten, vergelden, aflossenהחזיר כספיםrepagiåterbetala, återgälda, betala tillbaka, ersättaabonar, amortizar, devolver el dinero, reembolsar, reembolsar el dinero, reintegrarreembolsar, pagar de volta, restituirrimborsare, indennizzare, ripagareيَرُدُّ إلى, يَرُدُّ مالاً, يُسَدِّدُ, يُعْيدُ مالاrefundovat, splatit, vrátit penízebetale tilbage, godtgøre, refundereαποζημιώνω, επιστρέφω χρήματα, ξεπληρώνωkorvata rahallisesti, maksaa takaisinnadoknaditi troškove, vratiti, vratiti novac弁済する, 払い戻す, 返済する반환하다, 변상하다, 변제하다, 상환하다betale tilbake, refunderespłacić, zwrócićвозвращать, возвращать деньги, компенсироватьใช้เงินคืน, คืนเงินให้, จ่ายเงินคืน, จ่ายคืนgeri ödemek, para iadesi yapmak, zararını karşılamakbồi hoàn, hoàn lại tiền, hoàn trả, trả lại tiền偿还, 退款Възстанови償還 (ʀɑ̃buʀse)
verbe transitif
1. rendre de l'argent Il m'a remboursé l'argent que je lui avais prêté.
2. rendre l'argent dépensé pour qqch se faire rembourser des billets d'avion

rembourser

[ʀɑ̃buʀse] vt → to pay back, to repay
Il m'a remboursé l'argent qu'il me devait → He paid me back the money he owed me.
"satisfait ou remboursé" → "satisfaction or your money back" [ʀɑ̃bʀyniʀ] vpr/vi → to grow sombre (Grande-Bretagne), to grow somber (USA)