remercier

remercier

v.t.

1. Exprimer sa gratitude à qqn pour qqch : Je te remercie de ton aide je te dis merci

2. Congédier : Il a remercié son assistante licencier, renvoyer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

remercier

Participe passé: remercié
Gérondif: remerciant

Indicatif présent

je remercie

tu remercies

il/elle remercie

nous remercions

vous remerciez

ils/elles remercient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REMERCIER

(re-mèr-si-é) , je remerciais, nous remerciions, vous remerciiez ; que je remercie, que nous remerciions, que vous remerciiez v. a.

1° Rendre grâce.

De quoi remercier qui ne me donne rien ? [CORN., Poly. III, 3]

On ne remercie point d'être passionnément aimée ; votre cœur vous apprendra d'autres sortes de reconnaissances [SÉV., 344]

Ô mort.... tu me sépareras de ce corps mortel ; ô mort, je t'en remercie, j'ai travaillé toute ma vie à m'en détacher [BOSSUET, Bourgoing.]

Venez remercier un père qui vous aime [RAC., Iphig. IV, 4]

Si un chef n'a eu que le bonheur de faire égorger deux ou trois mille hommes, il n'en remercie pas Dieu [VOLT., Dict. phil. Guerre.]

Ce courtisan [à Rome] à qui l'on demandait comment il était parvenu à une si longue vieillesse, et qui répondit : En recevant des outrages, et en en remerciant [DIDEROT, Cl. et Nér. II, 48]

Familièrement. Il peut bien remercier Dieu que son maître n'ait pas été là, il est heureux pour lui que son maître n'y ait pas été. Fig. Remercier une chose, attribuer à une chose quelque effet.

Il peut remercier l'avantage qu'il a de vous appartenir [MOL., G. Dand, I, 5]

Familièrement. Un je vous remercie, un remerciement.

Afin qu'en ta vieillesse un livre en maroquin Aille offrir ton travail à quelque heureux faquin Qui, pour digne loyer de la Bible éclaircie, Te paye en l'acceptant d'un je vous remercie [BOILEAU, Sat. VIII]

Familièrement. En vous remerciant, c'est-à-dire je vous remercie.

Monsieur le commissaire, en vous remerciant ; Vous et vos grippechairs vous pouvez disparaître [BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 15]

Ironiquement. Il se dit pour se venger de quelque insulte.

Oui, je suis donc un sot, un voleur, à son compte ! Un sergent s'est chargé de la remercier [RAC., Plaid. II, 3]

2° Refuser honnêtement. Il nous a remerciés de nos offres de service.

Si le roi m'en disait autant, je le remercierais de son amitié [VOLT., Comment. sur Corn. Cinna, V, 1]

Ironiquement. Je vous remercie de vos conseils, se dit pour exprimer qu'on n'est pas disposé à les suivre. On dit aussi, à propos d'un mauvais service, d'une chose désagréable : Je vous remercie de vos confitures.

3° Fig. Congédier, destituer honnêtement. On a remercié deux surnuméraires.

En remerciant ses médecins : Voilà, dit-il, maintenant mes vrais médecins, et il montrait les ecclésiastiques dont il écoutait les avis [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

M. de Beauvillier me parla de Torcy comme d'un homme qu'il était absolument nécessaire de remercier [SAINT-SIMON, 305, 228]

Et moi, serai-je donc seule disgraciée ? Sans espoir de retour suis-je remerciée ? [FAGAN, Rendez-vous, sc. 16]

4° Se remercier, v. réfl. Se féliciter.

Monsieur se remercia beaucoup de ce qu'il n'avait pas suivi le conseil que je lui avais donné [RETZ, III, 314]

Attribuer le bon succès à sa propre force, se remercier soi-même de ses bonnes œuvres [BOSSUET, 2e sermon, Pâques, 2]

Sous ce prétexte [dire qu'elle s'occupe de Dieu], au fond elle [l'âme] s'occupe d'elle-même, et elle cherche à se glorifier de faire bien ; ce qui est se remercier soi-même et non pas Dieu [ID., Ét. d'orais. V, 10]

Vous [Mlle Clairon] exercez un magique pouvoir, Qui fait aimer ce qu'on ne saurait lire : On bat des mains, et l'auteur ébaudi Se remercie et pense être applaudi [VOLT., Ép. LXXXII]

5° Se congédier réciproquement.

Pour moi, je n'ai jamais vu Dorante ; il était absent quand j'étais chez son père ; mais, sur tout le bien qu'on m'en a dit, je ne saurais craindre que vous vous remerciiez ni l'un ni l'autre [MARIV., Jeux de l'am. et du has. I, 2]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et remercia les chefs des seigneurs moult courtoisement, quand si appareillement ils l'estoient venus servir [FROISS., I, I, 94]
• XVIe s.
  Ilz le convoyerent tous jusques en sa maison ; Lycurgus, en les remerciant, les renvoya [AMYOT, Lyc. 16]
  Nous te remercions, nostre pere celeste, Du repas qu'avons pris, aussi de tout le reste [MAROT, IV, 344]
  Le voleur.... le remercie [Dieu] de l'aysance qu'il a trouvé à desgosiller un passant [MONT., I, 402]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et l'anc. verbe mercier (voy. MERCI) ; wallon, rimersi ; bourguig. remarcié ; provenç. remarciar. Mercier a été en usage jusque dans le XVIe siècle ; remercier paraît n'avoir commencé que vers le XVe.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

remercier

REMERCIER. v. tr. Rendre grâce, dire merci. Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l'honneur que vous me faites. Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, c'est lui. Il ne m'en a pas seulement remercié. Il m'a rendu un service essentiel, je ne puis assez l'en remercier.

Fam., Il peut bien remercier Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C'est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là.

Fam. et ironiquement, Je vous remercie de vos conseils se dit pour marquer qu'on n'est pas disposé à les suivre.

REMERCIER se dit, par civilité, pour marquer le refus qu'on fait d'accepter quelque chose. Voulez-vous de cette liqueur? Je vous remercie.

Il signifie aussi Congédier, renvoyer quelqu'un poliment. Il avait une place avantageuse, mais il vient d'être remercié. Ce marchand a remercié la moitié de ses employés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

remercier

Remercier, Gratias agere, Gratiam alicui de re aliqua facere, Gratari, persoluere grates, Habere grates, vel gratiam, voyez Mercier.

Remercier Dieu et luy rendre graces, Deo honorem habere.

Remercier Dieu pour la prosperité d'aucun, Gratulationem ad omnia Dei templa nomine alicuius facere.

Remercier par lettres, Scribere gratias.

Remercier grandement, Gratias ingentes vel maximas agere, vel meritas incredibiles, singulares singularibus verbis et amplissimis.

Je prie à Dieu que je puisse veoir le jour auquel je te puisse remercier, Vtinam illum diem videam quum tibi gratias agam.

Je te remercie, Gratias tibi ago, Est gratia.

Il t'a grandement remercié en parlant à moy, Mirificas apud me tibi gratias egit prorsus.

Donner charge de remercier aucun au nom public, Publice dare causam vt gratiae agantur alicui.

On l'a remercié au nom de la ville de sa liberalité, Pro qua benignitate ac munificentia ei gratiae publicae sunt redditae. Liu. lib. 22.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

remercier

REMERCIER, v. act. REMERCIMENT, s. m. [1^re e muet, 2^e ê ouv. dern. é fer. au 1^er. Au futur simple et au conditionel~, l'e qui est devant l'r ne se prononce pas. On écrit je remercierai, je remercierois, et l'on prononce, remercîré, remercirè, en 4 syllabes. = On écrivait autrefois remerciement: l'e après l'i ne se prononçait pas; on a bien fait de le suprimer. = En certaines Provinces, le peuple prononce remarcier, remarciment.] Remercier, rendre grâces. Remercîment, action de grâces. "Remercier Dieu de ses bienfaits. "Je vous remercie de la bonté que vous avez eûe, etc. "Je vous en fais mes très-humbles remercîmens. Cela valait bien un remerciment: il n'a pas daigné me remercier. = Le verbe s'emploie aussi pour s'excuser de recevoir, d'accepter ce qu'on nous ofre. "Je vous remercie, je ne puis accepter vos ofres. = On le dit encore pour renvoyer, destituer. "On l'a remercié. = Le substantif n'a point ces deux significations.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

remercier

verbe remercier

1.  Enlever son emploi à.

chasser, congédier, débaucher, démettre, destituer, donner congé, expulser, licencier, limoger, mettre à la porte, renvoyer, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, vider -populaire: balancer, à la la porte, lourder, virer.

embaucher, employer, engager, prendre.

2.  Exprimer sa gratitude.

dire merci, être reconnaissant, de retour retour, rendre grâce, savoir gré.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

remercier

danken, sich bedanken, verdankenthank, dismissbedanken, danken, dankbetuigen, tedankenhebben, (be)danken, ontslaanהביע את תודתו, הודה (הפעיל), נתן שבח והודיה, הוֹדָהbedank, dankﺷﻜﺮ, يَشْكُرُблагодараagrairtakkedankiagradecerkiittääköszönþakkaringraziare感謝する감사하다takkedziękować, podziękowaćagradecermulţumiблагодаритьtackaдякувати道谢, 感谢ευχαριστώděkovatzahvalitiขอบคุณteşekkür etmekcảm ơn謝謝 (ʀəmɛʀsje)
verbe transitif

dire merci à qqn يشكر شخصا 谢谢某人 (be)danken jdm danke sagen λέω ευχαριστώ σε κπ dire grazie a qlcu 礼（れい）を言（い）う、感謝（かんしゃ）する å si takk til noen podziękować komuś dizer obrigado a alguém благодари́ть кого́-л. decir gracias a alguien birine teşekkür etmek להודות Je te remercie pour ta lettre. اشكرك على رسالتك 谢谢你的这封信. Bedankt voor je brief. Ich danke dir für deinen Brief. Σ' ευχαριστώ για το γράμμα σου. Ti ringrazio per la tua lettera. 手紙（てがみ）を書（か）いてくれてありがとう。 Takk for brevet ditt. Dziekuję ci za twój list. Agradeço-te a carta. Благодарю́ тебя́ за письмо́. Te agradezco tu carta. Mektubun için sana teşekkür ederim. אני מודה לך על מכתבך. Je vous remercie de m'avoir raccompagné. اشكرك على اصطحابي 谢谢您陪我回来. Bedankt dat u me heeft thuisgebracht. Ich danke Ihnen für die Begleitung. Ευχαριστώ που με συνοδέψατε. Vi ringrazio di avermi riaccompagnato. 送（おく）っていただいてありがとうございます。 Takk for at De/dere fulgte meg. Dziękuję panu za odprowadzenie. Agradeço-lhe ter-me acompanhado. Спаси́бо, что проводи́ли меня́. Le agradezco haberme acompañado. Beni evime bıraktığınız için size teşekkür ederim. אני מודה לך שליווית אותי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

remercier

[ʀ(ə)mɛʀsje] vt

(gratitude) → to thank
remercier qn de/d'avoir fait → to thank sb for/for doing
Je te remercie pour ton cadeau → Thank you for your present.
Je vous remercie de m'avoir invité → Thank you for inviting me.
non, je vous remercie → no, thank you

(euphémisme) (= congédier) → to dismiss, to let go
se faire remercier → to be let go

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005