remords

(Mot repris de remordus)

remords

[ rəmɔr] n.m.
Douleur morale causée par la conscience d'avoir mal agi : Il est en proie aux remords.

REMORDS

(re-mor ; l's ni le d ne se lient : un remor éternel) s. m.
Reproche que le coupable reçoit de sa conscience.
Un vertueux remords n'a point touché mon âme : Pour perdre mon rival, j'ai découvert sa trame [CORN., Cinna, V, 3]
D'effroyables remords, mégères éternelles, Invisibles bourreaux des âmes criminelles [ROTR., Antig. V, 5]
Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, J'aurai vécu sans soins, et mourrai sans remords [LA FONT., Fabl. XI, 4]
Vous savez comme je hais les remords ; ce m'eût été un dragon perpétuel, que de n'avoir point rendu les derniers devoirs à ma pauvre tante [SÉV., 149]
Siècle vainement subtil, où l'on veut pécher avec raison.... où tant d'âmes insensées.... ne font d'effort contre elles-mêmes que pour vaincre, au lieu de leurs passions, les remords de leur conscience [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Le remords de conscience que nous sentons après le péché est une grâce intérieure [BOURDAL., 9e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 142]
L'un [le juge méchant] pèche avec connaissance, et il est inexcusable ; l'autre [le juge ignorant] pèche sans remords, et il est plus incorrigible [FLÉCH., Lamoignon.]
Tes remords te suivront comme autant de furies [RAC., Brit. V, 6]
La peur d'un vain remords trouble cette grande âme : Elle flotte, elle hésite ; en un mot, elle est femme [ID., Ath. III, 3]
On n'est plus ingénieux que pour se tromper et pour étouffer ses remords [FÉN., Tél. VII]
Le remords qui, dans le langage de l'Écriture, est appelé le ver de la conscience, n'est proprement qu'une honte portée à l'excès [BOULAINVILLIERS, Réfut. de Spinoza, p. 309]
Secrets persécuteurs des cœurs nés vertueux, Remords, qu'exigez-vous ? [CRÉBILLON, Atrée et Th. IV, 1]
Qu'on appelle la raison et les remords comme on voudra, ils existent, et ils sont le fondement de la loi naturelle [VOLT., Loi nat. préface.]
[Au théâtre] J'ai cru m'apercevoir que les remords et la religion faisaient toujours un très grand effet sur le public [ID., Lett. Mme de Fontaine, 4 janv. 1761]
Le remords s'endort durant un destin prospère et s'aigrit dans l'adversité [J. J. ROUSS., Confess. II]
Il connut qu'un seul remords suffit pour empoisonner la félicité la plus pure [GENLIS, Veillées du château t. II, p. 87, dans POUGENS]
Même avant le forfait on connaît le remords [M. J. CHÉN., Ch. IX, IV, 1]
Le remords quelquefois fait mieux que la vertu [DELILLE, Pit. II]
En vers, on peut au singulier supprimer l's.
Oui, je veux.... laisser, à ma mort, Dans ton cœur qui m'aima le poignard du remord [VOLT., Tancr. IV, 7]
Tous à leur infortune ajoutant le remord, Séparés par l'effroi, sont rejoints par la mort [DELILLE, Pitié, III]
Souvenirs expirants, regrets, dégoûts, remord ; Si du moins ces débris nous attestaient sa mort [de la passion] ! [LAMART., Méd. I, 18]

ÉTYMOLOGIE

  • REMORDS, REPENTIR. Le remords est plus fort et s'adresse aux grosses offenses contre la morale. Le repentir est moins spécial ; il s'applique aussi bien aux fautes qui blessent l'utilité qu'aux fautes qui blessent la morale.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Jusqu'au remors de consciance [RUTEB., 82]
  • XIVe s.
    Et se tu dis : las ! je suis mors ; Car j'ay plus de mille remors Et plus de cent mille pensées Diversement entremelées [MACHAUT, p. 98]
  • XVIe s.
    Quand le duc de Glocestre vit le convenent de ces gens assemblés contre lui, si lui vint un remords de conscience [FROISS., II, III, 79]
  • XVIe s.
    Mon ame, de sa complexion, refuyt la menterie, et nait mesme à la penser ; j'ai une interne vergongne et un remords picquant, si parfois elle m'eschappe [MONT., III, 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. remorsum, supin de remordere (voy. REMORDRE) ; le d est, comme on voit, le résultat d'une orthographe faussement savante. Il y avait dans l'ancienne langue un autre remors, ou mieux remort, qui signifiait souvenir et qui se rattachait à rememorer :
    Encor en sont biel li remort [des croisades] Et li fait plaisant à reprendre [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 7]

remords

REMORDS. n. m. Reproche violent que le coupable reçoit de sa conscience. Remords cuisant, importun, éternel. La voix du remords. Les remords de la conscience. Il est endurci, il n'a plus de remords. Les méchants tâchent d'étouffer les remords de leur conscience. Les poètes écrivent quelquefois Remord.
Synonymes et Contraires

remords

nom masculin remords
Vive douleur morale.
Traductions

remords

wroeging, zelfverwijt, schuldgevoelremorse, qualmהצטערות (נ), ייסורי מצפון (ז״ר), מוסר כליות (ז), נקיפות מצפון (נ״ר), הִצְטַעֲרוּת, נְקִיפוֹת מַצְפּוּן, יִסּוּרֵי מַצְפּוּןReue, Gewissensbißmemriproĉoremorsorimorsoنَدَمvýčitky svědomísamvittighedskvalτύψειςremordimientotunnontuskatkajanje良心の呵責깊은 후회angerwyrzuty sumieniaраскаяниеångerการสำนึกผิดvicdan azabısự ăn năn懊悔悔恨 (ʀəmɔʀ)
nom masculin
regret avoir des remords

remords

[ʀ(ə)mɔʀ] nmremorse no pl
avoir des remords → to feel remorse