remporter
(Mot repris de remportions)remporter
v.t.3. Obtenir qqch de gratifiant : Ce film a remporté un vif succès.
remporter
Participe passé: remporté
Gérondif: remportant
| Indicatif présent |
|---|
| je remporte |
| tu remportes |
| il/elle remporte |
| nous remportons |
| vous remportez |
| ils/elles remportent |
REMPORTER
(ran-por-té) v. a.1° Emporter de nouveau. Vous avez emporté ces objets qu'on m'a rapportés inutilement, veuillez donc bien les remporter.
2° Reprendre et rapporter d'un lieu ce qu'on y avait apporté.
On m'apporte à Lyon une lettre pour donner à une personne qui n'y est pas ; je dis au messager qu'il la remporte au lieu d'où il vient [VAUGELAS, Nouv. Rem. p. 112, dans POUGENS]
Le flux les apporta, le flux les remporte [CORN., Cid, IV, 3]
Reprends ta liberté, remporte tes richesses [VOLT., Zaïre, I, 4]
3° Enlever d'un lieu.
Deux mousquetaires blessés s'étaient couchés parmi ces morts de peur d'être achevés ; ils se levèrent tout à coup sur leurs pieds pour s'en revenir avec les morts qu'on remportait [RAC., Lett. à Boileau, 3 avril 1691]
Pierre le Grand remporta avec lui la science de la construction des vaisseaux, achetée courageusement par une espèce d'abdication de la dignité royale [FONTEN., Pierre Ier.]
Depuis 1748 jusqu'en 1753, Lima ne reçut d'Espagne pour tout le Pérou que dix navires qui remportèrent chaque année 30 764 617 livres [RAYNAL, Hist. phil. VII, 34]
4° Gagner, obtenir.
On dit emporter et remporter le prix, mais beaucoup mieux remporter ; le P. Bouhours remarque fort bien qu'on dit remporter la victoire, et non pas emporter la victoire, et qu'au contraire il faut dire emporter le butin, et non pas remporter le butin [VAUGELAS, Rem. not. Th. Corn. t. II, p. 992, dans POUGENS]
Ne faut-il pas que ce soit une âme extrêmement touchée du mépris de tous les biens imaginaires, qui remportent parmi nous un si grand applaudissement ? [BOSSUET, Panég. St Franç. d'Assise, 1]
Le roi [Charles Ier] vient la recevoir [la reine] dans une campagne où il avait remporté, l'année précédente, une victoire signalée sur le général d'Essex [ID., Reine d'Anglet.]
Princesse, le digne objet de l'admiration de deux grands royaumes, la France n'avait-elle plus d'autres triomphes pour vous au retour de ce voyage fameux d'où vous aviez remporté tant de gloire et de si belles espérances ! [ID., Duch. d'Orl.]
Sont-ce là ces saintes victoires que la foi doit remporter ? [BOURDAL., Myst. Épiphan. t. I, p. 112]
M. de Turenne remportait-il quelque avantage ? à l'entendre, ce n'était pas qu'il fût habile, mais l'ennemi s'était trompé [FLÉCH., Turenne.]
Tu ne remportais pas une grande victoire, Perfide, en abusant ce cœur préoccupé [RAC., Baj. IV, 5]
Euripide, âgé de 43 ans, remporte pour la première fois le prix de la tragédie, 442 ans avant Jésus-Christ [BARTHÉL., Anach. t. VII, Tabl. 1]
Voici Théagène qui, dans les différents jeux de la Grèce, remporta, dit-on, douze cents fois le prix, soit à la course, soit à la lutte, soit à d'autres exercices [ID., ib. ch. 38]
Mme Scarron remporta de cet entretien une vive reconnaissance et une grande tranquillité d'esprit [GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 32, dans POUGENS]
Par antiphrase. Il n'en a remporté que des mécomptes. On ne remporte d'Œdipe et des pièces qui lui ressemblent qu'une désagréable et inutile conviction des misères de la condition humaine [FONTEN., Réfl. poét. Œuv. t. III, p. 177]
Fig. Remporter la palme, obtenir le triomphe. Avec un nom de chose pour sujet, l'emporter. .... Toujours la patrie et la gloire Ont parmi les Romains remporté la victoire [RAC., Bérén. IV, 5]
HISTORIQUE
- XVIe s. Remporte donc, luy repliqua Cimon, ton or et ton argent, et t'en va [AMYOT, Cimon, 17]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et emporter ; bourg. rempotai.
remporter
REMPORTER. v. tr. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu'on y avait apporté. Vous pouvez remporter votre livre. Ce marchand n'a qu'à remporter ses marchandises, je n'en veux pas.
Il signifie figurément Gagner, obtenir. Il a remporté la victoire. Remporter le prix de poésie, d'éloquence. Remporter un grand avantage sur les ennemis. Quel fruit remportez-vous de tout cela? Vous n'en remporterez que du ridicule.
remporter
Remporter, Reportare, voyez Emporter.
Quels fruicts a-il remporté de, etc. Quos tandem fructus huiusce necessitudinis in istius imperio tulit?
remporter
REMPORTER, v. act. [Ranporté: 1re lon. 3e é fer.] 1°. Reprendre et raporter ce qu'on avait aporté. Ou simplement emporter: on le remporta fort blessé. = 2°. Gâgner, obtenir. Remporter un grand avantage, la victoire, le prix, etc. "Quel fruit en remporterez-vous? Voy. EMPORTER.
Synonymes et Contraires
Traductions
remporter
gewinnen, erlangen, erreichen, erringen, erzielen, reichen, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, sich erstreckenwin, accomplish, achieve, attain, earn, gain, get, reach, sweep the board, take, accrue, arrive at, profitbehalen, winnen, bereiken, inhalen, verdienen, reikentot, treffen, terugbrengen, reiken totזכה (פ'), נחל (פ'), זָכָה, נָחַלbehaal, bereik, presteer, verdien, wenaconseguir, assolir, atènyer, guanyarfortjene, tjene, vindeatingi, gajnialcanzar, conseguir, ganar, lograrsaavuttaa, voittaaelérná í, ná tilarrivare, guadagnare, riportare, riscuoterepervenireoppnå, vinneosiągać, uzyskać, zarabiaćabranger, alcançar, atingir, auferir, chegar a, ganhar, lucrar, obter, tocarajunge, cîştigaвыигрыватьernå, förtjänaпобеда贏승리ชนะ (ʀɑ̃pɔʀte)verbe transitif
1. reprendre remporter ses affaires
2. gagner remporter une victoire remporter la coupe