rencontrer

(Mot repris de rencontrassiez)

rencontrer

v.t. [ anc. fr. encontrer ]
1. Se trouver en présence de qqn sans l'avoir voulu ; faire la connaissance de qqn : Il a rencontré un ancien camarade de classe à cette soirée croiser ; manquer
2. Affronter un adversaire, une équipe dans un match, une compétition : La France rencontrera la Grèce lors du prochain tournoi de basket.
3. Trouver qqch sur son chemin : Elle a rencontré beaucoup d'obstacles se heurter à

se rencontrer

v.pr.
1. Se trouver en même temps au même endroit : Ils se rencontrent souvent à la boulangerie se croiser
2. Faire connaissance : Nous nous sommes rencontrés au lycée.
3. Se trouver ; pouvoir être constaté : Une telle générosité ne se rencontre pas souvent exister

rencontrer


Participe passé: rencontré
Gérondif: rencontrant

Indicatif présent
je rencontre
tu rencontres
il/elle rencontre
nous rencontrons
vous rencontrez
ils/elles rencontrent
Passé simple
je rencontrai
tu rencontras
il/elle rencontra
nous rencontrâmes
vous rencontrâtes
ils/elles rencontrèrent
Imparfait
je rencontrais
tu rencontrais
il/elle rencontrait
nous rencontrions
vous rencontriez
ils/elles rencontraient
Futur
je rencontrerai
tu rencontreras
il/elle rencontrera
nous rencontrerons
vous rencontrerez
ils/elles rencontreront
Conditionnel présent
je rencontrerais
tu rencontrerais
il/elle rencontrerait
nous rencontrerions
vous rencontreriez
ils/elles rencontreraient
Subjonctif imparfait
je rencontrasse
tu rencontrasses
il/elle rencontrât
nous rencontrassions
vous rencontrassiez
ils/elles rencontrassent
Subjonctif présent
je rencontre
tu rencontres
il/elle rencontre
nous rencontrions
vous rencontriez
ils/elles rencontrent
Impératif
rencontre (tu)
rencontrons (nous)
rencontrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rencontré
tu avais rencontré
il/elle avait rencontré
nous avions rencontré
vous aviez rencontré
ils/elles avaient rencontré
Futur antérieur
j'aurai rencontré
tu auras rencontré
il/elle aura rencontré
nous aurons rencontré
vous aurez rencontré
ils/elles auront rencontré
Passé composé
j'ai rencontré
tu as rencontré
il/elle a rencontré
nous avons rencontré
vous avez rencontré
ils/elles ont rencontré
Conditionnel passé
j'aurais rencontré
tu aurais rencontré
il/elle aurait rencontré
nous aurions rencontré
vous auriez rencontré
ils/elles auraient rencontré
Passé antérieur
j'eus rencontré
tu eus rencontré
il/elle eut rencontré
nous eûmes rencontré
vous eûtes rencontré
ils/elles eurent rencontré
Subjonctif passé
j'aie rencontré
tu aies rencontré
il/elle ait rencontré
nous ayons rencontré
vous ayez rencontré
ils/elles aient rencontré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rencontré
tu eusses rencontré
il/elle eût rencontré
nous eussions rencontré
vous eussiez rencontré
ils/elles eussent rencontré

RENCONTRER

(ran-kon-tré) v. a.
Avoir la rencontre de, trouver sans s'attendre à.
Je n'ai quasi jamais rencontré aucun censeur de mes opinions qui ne me semblât ou moins rigoureux ou moins équitable que moi-même [DESC., Méth. VI, 5]
Il est certain que ce qui me reste encore à découvrir est, de soi, plus difficile et plus caché que ce que j'ai pu ci-devant rencontrer [ID., ib. VI, 6]
Ils couraient au pillage et rencontrent la guerre [CORN., le Cid, IV, 3]
....Vous m'en conjurez par un nom trop puissant Pour ne rencontrer pas un cœur obéissant [ID., Théod. III, 5]
On rencontre sa destinée Souvent par des chemins qu'on prend pour l'éviter [LA FONT., Fabl. VIII, 16]
Si j'étais rencontrée de quelqu'un qui ne me trouvât pas à son gré [ID., Psyché, I, p. 135]
De vous rencontrer il n'est pas bien facile ; Car vous dormez toujours ou vous êtes en ville [MOL., Fâch. III, 2]
Elle crut que, marchant seule dans une forêt, elle y avait rencontré un aveugle dans une petite loge [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Je ne puis pour louer rencontrer une rime ; Dès que j'y veux rêver, ma veine est aux abois [BOILEAU, Sat. VII]
Chez le libraire absent tout entre, tout se mêle.... Chacun s'arme au hasard du livre qu'il rencontre [ID., Lutr. V]
S'il rencontre un palais, il m'en dépeint la face [ID., Art p. I]
Deux voyageurs à jeun rencontrèrent une huître [ID., Épître II]
Tout, hormis toi, chez toi rencontre un doux accueil ; L'un est payé d'un mot, et l'autre d'un coup d'œil [ID., Sat. X]
Athalie : Où dit-on que le sort vous a fait rencontrer ? - Joas : Parmi des loups cruels prêts à me dévorer [RAC., Esth. II, 7]
Et tu vas rencontrer la peine qui t'est due [ID., Bajaz. V, 5]
Nous sommes sur ce globe comme des insectes dans un jardin ; ceux qui vivent sur un chêne rencontrent rarement ceux qui passent leur courte vie sur un orme [VOLT., Fragm. sur l'hist. III]
Érasme et Rabelais raisonnèrent assez longtemps : Lucien revint.... ensuite, ayant rencontré le docteur Swift, ils allèrent tous quatre souper ensemble [ID., Dial. 10]
Nos officiers qui ont été de Québec à la belle rivière d'Ohio et de cette rivière à la Louisiane, conviennent tous qu'on pourrait faire souvent cent et deux cents lieues de terres sans rencontrer une seule famille de sauvages [BUFF., Quadrup. t. III, p. 221]
On le dit quelquefois des choses. Le torrent entraîne tout ce qu'il rencontre sur son passage.
Les lois rencontrent toujours les passions et les préjugés du législateur ; quelquefois elles passent au travers et s'y teignent ; quelquefois elles y restent, et s'y incorporent [MONTESQ., Esp. XXIX, 19]
Fig.
L'auteur était cartésien, mais comme Descartes, il ne paraissait pas l'avoir suivi, mais rencontré [FONTEN., Malebranche.]
Rencontrer les yeux, le visage de quelqu'un, le regarder au moment où il vous regarde.
Quoi ! même vos regards ont appris à se taire ? Que vois-je ? vous craignez de rencontrer mes yeux ? [RAC., Brit. II, 6]
Je frémissais, Doris, et d'un vainqueur sauvage Craignais de rencontrer l'effroyable visage [ID., Iph. II, 1]
Il y a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui l'on vient de donner [LA BRUY., IV]
Terme de marine. Trouver un navire ou une escadre dans le parage où l'on navigue soi-même.
Elle [Sa Majesté] a appris avec plaisir que vous ayez obtenu les commandements nécessaires pour empêcher que les vaisseaux français ne payent le droit que le pacha [le capitan-pacha] a accoutumé d'exiger, lorsqu'il est rencontré en mer [, Seignelay à Guilleragues, 20 juill. 1681, dans JAL]
Heurter contre, présenter la bataille.
Toutefois Porus, avec peu des siens, vint rencontrer Alexandre [VAUGEL., Q. C. 492]
Terme de marine. Aller contre, arrêter par le moyen du gouvernail le mouvement de rotation horizontale commencé depuis un instant, et qui menace de se prolonger trop longtemps au vent ou sous le vent. Rencontrer l'oloffée, placer la barre de manière à arrêter le mouvement d'arrivée ou d'oloffée du navire.
Avoir par une certaine chance quelque chose. Il est difficile de rencontrer le goût de ceux pour qui l'on travaille. Il a rencontré son fait.
Les vieillards déclarèrent que j'avais rencontré le vrai sens de Minos [FÉN., Tél. V]
Absolument.
Je ne pouvais croire qu'il fût possible qu'elle eût rencontré à écrire si bien de cette sorte [en style de romans de chevalerie], n'ayant jamais lu de cette manière de livres [VOIT., Lett. 30]
Je ne dirai rien de la philosophie, sinon que, voyant qu'elle a été cultivée par les plus excellents esprits qui aient vécu depuis plusieurs siècles, et que néanmoins il ne s'y trouve encore aucune chose dont on ne dispute, et par conséquent qui ne soit douteuse, je n'avais point assez de présomption pour espérer d'y rencontrer mieux que les autres [DESC., Méth. I, 12]
Que si les artisans ne peuvent sitôt exécuter l'invention qui est expliquée en la Dioptrique.... je ne m'étonnerais pas moins s'ils rencontraient du premier coup, que si quelqu'un pouvait apprendre en un jour à jouer du luth [ID., ib. VI, 11]
Ce n'est que par hasard qu'il a rencontré à dire quelque chose d'approchant de la vérité [ID., Fœtus, 2]
Ceux qui ont cru que in truste signifiait le domaine d'un autre roi n'ont pas bien rencontré [MONTESQ., Esp. XXX, 22]
V. n.Terme de vénerie. Le limier rencontre, il commence à trouver la piste du gibier.
Dire, écrire, trouver quelque chose d'heureux, d'à propos.
Pour badiner avec grâce, et rencontrer heureusement sur les plus petits sujets, il faut trop de manières [LA BRUY., V]
C'est aller plus loin que les anciens philosophes, que les apôtres, que les premiers docteurs ; mais ce n'est pas rencontrer si juste [ID., XVI]
C'est un drôle [Du Laurens] qui a quelque esprit, un peu d'érudition, et qui rencontre quelquefois ; il est auteur de la Théologie portative et du Compère Mathieu [VOLT., Lett. Bordes, 4 avr. 1768]
Quelquefois, en devinant au hasard, on rencontre [ID., Dial. XIX, 5]
Se rencontrer, v. réfl. Faire rencontre l'un de l'autre.
Je sais qu'il est difficile d'y aborder [en un lieu] ; mais cela n'est point impossible ; Psyché n'a point d'ailes, ni nous non plus ; nous nous y rencontrons cependant [LA FONT., Psyché, II, p. 135]
Lauzun et Fouquet furent étonnés de se rencontrer dans la même prison [VOLT., Louis XIV, 26]
Il se dit des yeux, des regards de personnes se regardant l'une l'autre.
À souper, je remarquai qu'il était rêveur, et que ses yeux et ceux de la comtesse se rencontraient souvent [GENLIS, Adèle et Th. t. III, p. 347, dans POUGENS]
Avoir la même pensée, le même sentiment qu'un autre.
En ce noble dessein nos cœurs se rencontrèrent [CORN., Cinna, V, 2]
Nous sommes bien loin de nous rencontrer dans nos souhaits [SÉV., 614]
Je t'aime encor, Jason, malgré ta lâcheté, n'est point imité de Sénèque ; et Racine, en cet endroit, s'est rencontré avec Corneille quand il fait dire à Roxane : Écoutez, Bajazet, je sens que je vous aime.... [VOLT., Comm. Corn. Rem. Médée, III, 3]
Les âmes fortes se rencontrent beaucoup plus souvent que les beaux esprits [ID., Dict. phil. Éloquence.]
Nous convînmes avec Delaire de dire simplement, que dans mon choix je m'étais rencontré avec le duc de Nivernois ; M. de Gisors fut charmé de cette rencontre [MARMONTEL, Mém. V]
Se rencontrer, se battre en duel.
10° Être trouvé, paraître, exister.
Quel prodige pareil s'est jamais rencontré ? [CORN., Théod. IV, 6]
De grosses pierres tomberont dans ma colère, pour renverser tout ce qui se rencontrera [SACI, Bible, Ézéchiel, XIII, 13]
J'en ai vu quelques-uns, très habiles d'ailleurs, qui ont assuré qu'un espace pouvait être divisé en deux parties indivisibles, quelque absurdité qui s'y rencontre [PASC., Géométr. I]
Cela se rencontre le plus heureusement du monde [SÉV., 249]
Cette haute vertu [de la femme forte] que Salomon a cherchée avec si peu de succès, s'est rencontrée en la personne de l'illustre duchesse de Montausier [FLÉCH., Duch. de Mont.]
Tous les crimes qui font le plus d'horreur à la nature se rencontrent ici, et dans des circonstances qui en augmentent infiniment la noirceur [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 548, dans POUGENS]
Il se dit des personnes en un sens analogue. M'étant rencontré là par hasard, je prêtai main-forte au gendarme.
Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé, Suivant qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé [CORN., Hor. IV, 2]
Un homme [Cromwell] s'est rencontré d'une profondeur d'esprit incroyable.... [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Impersonnellement.
Il s'est rencontré, dans tous les temps et dans toutes les conditions, des femmes qui, par un mérite solide, se sont élevées au-dessus de leur sexe [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 46, dans POUGENS]
11° Concorder.
Ne soyez nullement en peine si vous êtes quelque temps sans en recevoir [des lettres] ; c'est que les postes et les termes ne se seront pas rencontrés juste [SÉV., 12 avr. 1689]
J'ai été fort aise de savoir votre avis [sur la Princesse de Clèves], et encore plus de ce qu'il se rencontre justement comme le mien [ID., à Bussy, 27 juill. 1678]

PROVERBES

  • Les beaux esprits se rencontrent.
  • Les montagnes ne se rencontrent jamais, mais les hommes quelquefois, il ne faut offenser personne, car tôt ou tard on peut se rencontrer.

SYNONYME

  • RENCONTRER, TROUVER. Le moyen de rencontrer est d'aller au-devant. Le moyen de trouver est de chercher. Dans se rencontrer, se trouver, le premier exprime plus le hasard que le second.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Lors dit li seneschaus : où avez-vous esté ? Ce qui n'estoit perdu avez jà rencontré [c.-à-d. vous avez volé] [, Guesclin. 14269]
  • XVe s.
    Le sire de l'Esparre fut rencontré des nefs espaignoles, à qui il eut la bataille [FROISS., II, II, 4]
  • XVIe s.
    Ilz se rencontrerent encores une autre fois près la ville de Fidenes, où il y eut bataille [AMYOT, Rom. 40]
    Et pourtant rencontra fort bien Demades, quand il dit que les loix de Dracon avoient esté escriptes avec du sang et non avec de l'encre [ID., Solon, 28]
    Tous ceulx qui par cas d'adventure se rencontrerent lors à Rome.... se meirent vouluntairement d'eux mesmes sous le lict où estoit le corps [de P. Emile], pour aider à le porter [ID., P. Aem. 62]
    Thomas me rencontrant un jour à Toulouse [MONT., I, 91]
    Si les commoditez se rencontrent improuvues et pressantes [ID., I, 94]
    Mes opinions rencontrent souvent aux leurs [ID., I, 155]
    Je me rencontrai un jour à Rome, sur le poinct qu'on.... [ID., II, 130]
    Les petits chaînons d'or estoient distingués de perles et pierres de toutes couleurs bien rencontrées et rapportées [YVER, p. 533]

ÉTYMOLOGIE

  • Rencontre.

rencontrer

RENCONTRER. v. tr. Trouver en chemin une personne, une chose. Rencontrer quelqu'un dans la rue. Il le rencontra fort à propos. Il n'est pas difficile à trouver, on le rencontre à toute heure. Rencontrer une pierre sur son chemin. En creusant ce fossé, on a rencontré le tuf. Nous nous sommes rencontrés en voyage. Ces deux corps de troupes se sont rencontrés et se sont livré combat.

Fig., Ils rencontrèrent beaucoup d'obstacles, de difficultés dans l'exécution de leur entreprise.

On le dit aussi des Choses. Le torrent entraîne tout ce qu'il rencontre sur son passage.

Rencontrer les yeux de quelqu'un, Le regarder au moment où l'on est regardé par lui. Il craignait de rencontrer mes yeux.

RENCONTRER s'emploie absolument et signifie Être bien ou mal servi par les événements dans quelque affaire; Deviner juste ou se tromper dans ses conjectures. Il a bien rencontré en se mariant. Il voulait une femme sérieuse, il a bien rencontré, il a mal rencontré. Il a rencontré juste, il a bien rencontré dans ses prédictions, dans ses conjectures.

En termes de Chasse, il se dit des Chiens qui commencent à trouver la piste du gibier. Prenez garde, ce chien rencontre. Le limier rencontre.

SE RENCONTRER signifie Se heurter, se choquer. Deux automobiles se sont rencontrées à ce croisement.

Il signifie aussi Avoir un combat singulier. Les deux adversaires se sont rencontrés à tel endroit.

Il signifie, au figuré, Avoir les mêmes pensées qu'un autre sur un même sujet. Les beaux esprits se rencontrent. Vous aviez cette pensée et moi aussi, nous nous sommes rencontrés. Je me suis rencontré en cela avec un tel.

Il s'emploie encore au sens passif et signifie Exister, être trouvé, paraître. Un homme s'est rencontré. Cela ne se rencontre pas tous les jours. Cette vertu ne se rencontre guère chez de telles gens.

rencontrer

Rencontrer, Occurrere, Offendere, Habere obuiam, Incidere in euntem, In aliquem incurrere.

Rencontrer et aller au devant, Occursare.

Rencontrer d'adventure, Nancisci.

Rencontrer quelqu'un qu'on ne cerchoit pas, Incidere in aliquem. Bud. ex Papin.

D'aventure il rencontre cette troupe, ou route, Fit obuiam casu ei multitudini.

Si je te rencontre demain icy, tu mourras, Si te secundo lumine hic offendero, moriere.

Je l'ay rencontré, Se mihi obuiam dedit.

Si tu ne rencontres rien, Si nihil obuiam est.

Je t'ay rencontré tout à poinct, Opportune te obtulisti mihi obuiam.

S'il le rencontre en son chemin Si se in via obtulerit.

Qu'on rencontre et trouve en son chemin, Obuius.

Homme qu'on rencontre à toutes heurtes, Occursator. B. ex Festo.

Estre rencontré, Obuiam dari.

¶ Ne rencontrer et inventer point bien, A coniectura aberrare.

Bien rencontrer à propos, Facete et commode dicere.

Rencontrer sur aucun pour rire, Iacere et mittere ridiculum.

Voila bien rencontré, Facete dictum.

Un homme qui rencontre bien et de grand jugement, Emunctae naris homo.

Synonymes et Contraires

rencontrer

verbe rencontrer
1.  Se trouver en présence de.
2.  Heurter violemment.

rencontrer (se)

verbe pronominal rencontrer (se)
1.  Se réunir au même endroit.
2.  Entrer en collision.
Traductions

rencontrer

antreffen, begegnen, treffen, verkuppelnmeet, encounter, bore, broach, come across, sink, strike, tap, see, fall in withontmoeten, tegenkomen, treffen, aanboren, aantreffen, tegemoettreden, in botsing komen (met), tegemoet tredenנפגש (נפעל)aanboor, ontmoet, sientrobarmøde, træffeboratingi, renkontichocar contra, dar con, encontrar, encontrarse con, topar, conocertavatatalálkozikbertemuhitta, mætaincontrare, imbattersi, imbattersi inmøte, treffespotykać, spotkaćencontrar, acharвстречать, встретитьсяmöta, träffabuluşmak, karşılamakσυναντώ, κρυφοσμίγωيُقَابِلُseznámit sesusresti~に会う...와 만나다พบgặp遇见 (ʀɑ̃kɔ̃tʀe)
verbe transitif
1. se trouver en même temps dans un lieu Je l'ai rencontré dans la rue.
2. faire la connaissance de qqn Je l'ai rencontré il y a deux mois.
3. se trouver dans une situation rencontrer des difficultés

rencontrer

[ʀɑ̃kɔ̃tʀe] vt
[+ personne] → to meet
(= trouver) [+ mot, expression] → to come across; [+ difficultés, résistance] → to meet with [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] vpr/récip [personnes] → to meet
Ils se sont rencontrés il y a deux ans → They met two years ago.
les grands esprits se rencontrent → great minds think alike