rendez-vous
rendez-vous
n.m.RENDEZ-VOUS
(ran-dé-vou) s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Ils se donnerent des rendez-vous en des lieux esgarez [D'AUB., Hist. II, 213]
ÉTYMOLOGIE
- Rendre, et vous, c'est-à-dire : rendez-vous à tel lieu.
rendez-vous
Il se dit aussi du Lieu où l'on doit se rendre; et, en général, du Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir. Je suis arrivé le premier au rendez-vous. Être exact au rendez-vous. Cette foire est le rendez-vous de tous les brocanteurs. Cette maison est le rendez- vous des artistes de tous pays. Ce jardin est le rendez-vous du beau monde. Ce château n'était alors qu'un rendez-vous de chasse.
Il se dit, par extension, en parlant des Animaux. Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie.
rendez-vous
Rendez-vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent-ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez-vous est à Lion, c'est à dire le lieu où le general de l'armée a ordonné que chacun se trouvast, en ces mots Rendez-vous là. Donques le Rendez-vous est le lieu où chacun de l'armée, ou d'une particuliere compagnie est commandé se trouver, Locus ad conueniendum legionibus, aut certe militibus edictus. Liu. lib. 23.
Le jour ou Rendez-vous, est le jour S. Remy chef d'Octobre, Dies militibus ad conueniendum, ad Calendas Octobris, edictus est. ex Liu. lib. 23.
rendez-vous
RENDEZ-VOUS, s. m. [Randé-vous: 1re lon. 2e é fer. — M. Rétif écrit rendé-vous sans z.] 1°. Assignation, que deux ou plusieurs persones se donent, pour se rendre, se trouver à certaine heure en un lieu, dont ils conviènent. "Assigner, marquer, doner un rendez-vous. "Prendre rendez-vous en tel endroit. "Manquer au rendez-vous. = 2°. Le lieu où l' on se doit rendre. "Je suis arrivé le premier au rendez-vous: "Cette plaine devait être le rendez-vous des troupes. "Il (Louis VII) partit pour se rendre à Metz, où étoit le rendez-vous général de toutes ses troupes. Maimb.
Rem. On ne doit pas se servir de ce mot sans précaution; quand on parle des femmes. On peut dire comme M. Marmontel. "La maison de Madame de.... étoit le rendez-vous de tous les étourdis de la Cour et de la ville, c. à. d. le lieu où ils se rassemblaient; mais on ne doit pas dire d'une femme, qu'elle a doné un rendez-vous à un homme, quand on veut simplement dire qu'elle lui a assigné un lieu, où ils doivent se rendre chacun de son coté pour traiter d'afaire. D'un sexe à l' autre, doner un rendez-vous à un sens peu honête.
rendez-vous
appointment, date, rendezvous, rendez-vous, engagementחבירה (נ), מפגש (ז), פגישה (נ), מִפְגָּשׁafspraak, rendez-vous, plaats van samenkomst, samenkomst, bijeenkomst, ontmoeting, aanstellingafspraakcitaschůzka, jmenováníaftale, rendezvous, udnævnelseRendezvous, Treffen, Stelldichein, Verabredungραντεβού, υποχρέωσηrendevuocita, compromiso, encuentro, nombramientorandevúkencanappuntamento, incontro, ritrovoavtale, stevnemøterendez-vous, compromisso, encontro marcado, nomeaçãoîntîlnire, întrunireschôdzka, stretnutieсвидание, встреча, назначениеاِرْتِبَاط, موعد, مَوْعِدtapaaminendogovor, imenovanje, sastanak予約, 会う約束, 約束랑데부, 약속randka, spotkanie, zobowiązaniearrangemang, möte, utnämningการแต่งตั้ง, การนัดพบตามเวลาที่นัดไว้, การหมั้นrandevucuộc hẹn, cuộc hẹn bí mật, sự bổ nhiệm任命, 约会約會 (ʀɑ̃devu)nom masculin invariable
rendez-vous
[ʀɑ̃devu] nmrecevoir sur rendez-vous → to have an appointment system
"uniquement sur rendez-vous" → "by appointment only"
fixer un rendez-vous à qn → to give sb an appointment
prendre rendez-vous avec qn → to make an appointment with sb
J'ai pris rendez-vous chez le médecin → I made an appointment with the doctor.
J'ai rendez-vous avec Marie en ville → I'm meeting Marie in town., I've arranged to meet Marie in town.
Tu sors ce soir? - Oui, j'ai un rendez-vous → Are you going out tonight? - Yes, I've got a date.
Le soleil n'était pas au rendez-vous cet été → We didn't see much of the sun this summer.
- Je voudrais prendre rendez-vous
- Je peux prendre rendez-vous avec le médecin ?
- J'ai rendez-vous avec ...
- Vous avez rendez-vous ?