rendez-vous

rendez-vous

n.m.

1. Rencontre prévue entre des personnes ; lieu où l'on doit se rencontrer : Ils se sont donné rendez-vous au restaurant. Je ne veux pas arriver le dernier au rendez-vous.

2. Lieu où l'on a l'habitude de se réunir : Ce jardin public est le rendez-vous des amoureux.

Être au rendez-vous,

en parlant de qqch, survenir, génér. de manière opportune : La fête sera réussie si le soleil est au rendez-vous.

RENDEZ-VOUS

(ran-dé-vou) s. m.

1° Parole qu'on se donne, à deux ou à plusieurs, de se trouver en un lieu déterminé et à une heure déterminée.

Mais je crains de passer l'heure du rendez-vous [ROTR., Bélis. II, 19]

L'heure d'un rendez-vous d'ordinaire s'étend, Et n'est pas resserrée aux bornes d'un instant [MOL., Fâch. I, 1]

L'on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au Cours ou aux Tuileries, pour se regarder au visage, et se désapprouver les uns les autres [LA BRUY., VII]

Que si l'on vous disait que tous les chats d'un grand pays se sont assemblés par milliers dans une plaine, et qu'après avoir miaulé tout leur soûl, ils se sont jetés avec fureur les uns sur les autres.... et si.... [ils] vous disaient qu'ils aiment la gloire, concluriez-vous de ce discours qu'ils la mettent à se trouver à ce beau rendez-vous ? [ID., XII]

Il fallait que ces petits dîners hebdomadaires plussent extrêmement à Diderot ; car lui qui manquait presque à tous ses rendez-vous, ne manqua jamais aucun de ceux-là [J. J. ROUSS., Conf. VII]

Au rendez-vous et de guerre et d'amour [MILLEV., Élég. l'Arabe au tomb. de son cours.]

Fig.

Sans vous donner un rendez-vous d'esprit, comme Mlle de Scudéry, soyez assurée que vous ne sauriez penser à moi en aucun temps que je ne pense à vous [SÉV., à Mme de Grignan, 20 mars 1671]

2° Il se dit, en particulier, des rendez-vous d'amour.

On commet mille impiétés.... on prend des rendez-vous scandaleux [BOSSUET, Ord. pour réprimer les abus, etc.]

Quand ils [les domestiques] vous voient vous trouver à des rendez-vous dont ils ont le secret, et dont ils connaissent l'abominable mystère... [BOURDAL., Serm. Dim. t. II, p. 20, Soin des domestiques.]

Non pas, c'est moi qui sors, et le laisse avec vous : Je sais qu'on ne doit point troubler un rendez-vous [REGNARD, le Distr. III, 16]

Amazan s'enfuyait de toutes les cours qu'il visitait, sitôt qu'une dame lui avait donné un rendez-vous auquel il craignait de succomber [VOLT., Princ. de Babyl. 6]

3° Il se dit d'une assignation de duel.

Petit badin, fi donc ! je ne puis souffrir ces rencontres, et ne me bats qu'en rendez-vous [DANCOURT, l'Opérateur Barry, sc. 15]

4° Le lieu où l'on doit se rendre. Fixez le rendez-vous. Cette plaine est le rendez-vous des troupes.

Il partit le lendemain pour son rendez-vous [HAMILT., Gramm. 5]

Rendez-vous de chasse, lieu dans un bois, ordinairement un pavillon, destiné à servir de réunion aux chasseurs. Terme de marine.

Lieu où les bâtiments d'une escadre ou d'un convoi se doivent retrouver, en cas de séparation à la mer ou au moment du départ, [JAL, ]

À Chansé, où serait le rendez-vous général de toute la flotte, [, Mém. de Gastines, 1696, dans JAL]

5° Tout lieu où l'on a l'habitude de se réunir.

Le rendez-vous de tout ce qu'il y avait de plus considérable à Paris était chez lui [Scarron], pendant la guerre de Paris [SEGRAIS, Mémoires, t. II, p. 100]

On se passionne moins pour un auteur [que pour un prédicateur] ; son ouvrage est lu dans le loisir de la campagne, ou dans le silence du cabinet ; il n'y a point de rendez-vous publics pour lui applaudir [LA BRUY., XV]

Paris, rendez-vous général de presque tous les grands talents répandus dans les provinces [FONTEN., Tournefort.]

Nous arrivons, monseigneur [cardinal Dubois], dans votre métropole [Cambrai], où je crois que tous les ambassadeurs et tous les cuisiniers de l'Europe se sont donné rendez-vous [VOLT., Lett. en vers et en prose, 11]

A-t-on menti quand on a dit que Paris était le rendez-vous de l'univers, et que ce jardin était le rendez-vous de tout Paris ? [PICARD, Provinc. à Paris, II, 1]

6° Il se dit par extension, en parlant des animaux et même des plantes. Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie.

Ce concours de plantes qui de toutes les parties du monde sont venues à ce rendez-vous commun [le Jardin des plantes].... [FONTEN., Fagon.]

Fig.

On dirait qu'elle n'est pas éprise d'une seule passion, mais que son âme est un rendez-vous de toutes les passions [BOILEAU, Sublime, 8]

C'était le rendez-vous de la magnificence et des appas [HAMILT., Gramm. 7]

Faire de votre temple saint un rendez-vous d'iniquité [MASS., Carême, Temples.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ils se donnerent des rendez-vous en des lieux esgarez [D'AUB., Hist. II, 213]

ÉTYMOLOGIE

• Rendre, et vous, c'est-à-dire : rendez-vous à tel lieu.

rendez-vous

RENDEZ-VOUS. n. m. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble certain jour, à certaine heure, en un lieu désigné. Assigner, donner, indiquer un rendez-vous. Prendre un rendez-vous, prendre rendez-vous. Le rendez-vous de chasse est à tel endroit. L'heure, le lieu du rendez-vous. Il faut que j'aille à mon rendez-vous. Vous me ferez manquer mon rendez-vous. Il ne reçoit que sur rendez-vous. C'était un fat qui disait ne pouvoir suffire à tous les rendez-vous qu'on lui donnait. Rendez-vous d'affaires, de plaisir.

Il se dit aussi du Lieu où l'on doit se rendre; et, en général, du Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir. Je suis arrivé le premier au rendez-vous. Être exact au rendez-vous. Cette foire est le rendez-vous de tous les brocanteurs. Cette maison est le rendez- vous des artistes de tous pays. Ce jardin est le rendez-vous du beau monde. Ce château n'était alors qu'un rendez-vous de chasse.

Il se dit, par extension, en parlant des Animaux. Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie.

rendez-vous

Rendez-vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent-ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez-vous est à Lion, c'est à dire le lieu où le general de l'armée a ordonné que chacun se trouvast, en ces mots Rendez-vous là. Donques le Rendez-vous est le lieu où chacun de l'armée, ou d'une particuliere compagnie est commandé se trouver, Locus ad conueniendum legionibus, aut certe militibus edictus. Liu. lib. 23.

Le jour ou Rendez-vous, est le jour S. Remy chef d'Octobre, Dies militibus ad conueniendum, ad Calendas Octobris, edictus est. ex Liu. lib. 23.

rendez-vous

RENDEZ-VOUS, s. m. [Randé-vous: 1^re lon. 2^e é fer. — M. Rétif écrit rendé-vous sans z.] 1°. Assignation, que deux ou plusieurs persones se donent, pour se rendre, se trouver à certaine heure en un lieu, dont ils conviènent. "Assigner, marquer, doner un rendez-vous. "Prendre rendez-vous en tel endroit. "Manquer au rendez-vous. = 2°. Le lieu où l' on se doit rendre. "Je suis arrivé le premier au rendez-vous: "Cette plaine devait être le rendez-vous des troupes. "Il (Louis VII) partit pour se rendre à Metz, où étoit le rendez-vous général de toutes ses troupes. Maimb.
   Rem. On ne doit pas se servir de ce mot sans précaution; quand on parle des femmes. On peut dire comme M. Marmontel. "La maison de Madame de.... étoit le rendez-vous de tous les étourdis de la Cour et de la ville, c. à. d. le lieu où ils se rassemblaient; mais on ne doit pas dire d'une femme, qu'elle a doné un rendez-vous à un homme, quand on veut simplement dire qu'elle lui a assigné un lieu, où ils doivent se rendre chacun de son coté pour traiter d'afaire. D'un sexe à l' autre, doner un rendez-vous à un sens peu honête.

Synonymes et Contraires

rendez-vous

nom masculin rendez-vous

Rencontre prévue.

entrevue, rencontre, tête-à-tête -populaire: rancard, rancart, rencard.

Traductions

rendez-vous

appointment, date, rendezvous, rendez-vous, engagementחבירה (נ), מפגש (ז), פגישה (נ), מִפְגָּשׁafspraak, rendez-vous, plaats van samenkomst, samenkomst, ontmoeting, bijeenkomst, aanstellingafspraakcitaschůzka, jmenováníaftale, rendezvous, udnævnelseRendezvous, Treffen, Stelldichein, Verabredungραντεβού, υποχρέωσηrendevuocita, compromiso, encuentro, nombramientorandevúkencanappuntamento, incontro, ritrovoavtale, stevnemøterendez-vous, compromisso, encontro marcado, nomeaçãoîntîlnire, întrunireschôdzka, stretnutieсвидание, встреча, назначениеاِرْتِبَاط, موعد, مَوْعِدtapaaminendogovor, imenovanje, sastanak予約, 会う約束, 約束랑데부, 약속randka, spotkanie, zobowiązaniearrangemang, möte, utnämningการแต่งตั้ง, การนัดพบตามเวลาที่นัดไว้, การหมั้นrandevucuộc hẹn, cuộc hẹn bí mật, sự bổ nhiệm任命, 约会約會 (ʀɑ̃devu)
nom masculin invariable

1. rencontre prévue avec qqn موعد ('mawʔʼid) masculin 约会 afspraak masculin-féminin Verabredung féminin ραντεβού (rande'vu) neutre inv συνάντηση (si'nandisi) féminin appuntamento (ap:unta'mento) nm ＜会（あ）う＞約束（やくそく） møte neutre umówione spotkanie (umuvjɔnɛ spɔtkaɲɛ) neutre encontro masculin (ẽ'kõtru) , , entrevista féminin (ẽtrə'viʃtɐ) , , marcação féminin (mɐrkɐ'sɐ̃w) свида́ние (svʲi'danʲije) neutre cita féminin ('θita) buluşma ; randevu (ɾande'vu) פגישה féminin donner rendez-vous à qqn تعيين موعد لشخص 约某人碰面 een afspraak maken met iemand jdm einen Termin geben δίνω ραντεβού σε κπ dare appuntamento a qlcu ＜人（ひと）に＞場所（ばしょ）・日時（にちじ）を指定（してい）する å avtale å møte noen umówić się marcar um encontro com alguém назна́чить кому́-л. свида́ние dar una cita a alguien birine buluşma sözü vermek לקבוע פגישה עם מישהו se donner rendez-vous تعيين موعد، تواعد 互约碰面 met elkaar afspreken sich verabreden δίνουμε ραντεβού darsi appuntamento 会う約束をとり合（あ）う å avtale å møtes umówić się z kimś marcar um encontro собра́ться на свида́ние darse cita birbiriyle buluşma sözü vermek לקבוע להיפגש prendre rendez-vous avec qqn تعيين موعد مع شخص 跟某人预约时间 een afspraak maken met iemand mit jdm einen Termin ausmachen παίρνω ραντεβού με κπ prendere appuntamento con qlcu ＜人と＞会う約束をとりつける å avtale et møte med å bestille time hos umówić się na wizytę z kimś marcar uma entrevista com alguém договори́ться с кем-л. о встре́че hacer una cita con alguien birinden buluşma sözü almak לקבוע תור אצל מישהו Le médecin reçoit sur rendez-vous. يستقبل الطبيب حسب موعد فقط 医生照预约看诊. De arts heeft spreekuur op afspraak. Der Arzt empfängt nach Vereinbarung. Ο γιατρός δέχεται με ραντεβού. Il dottore riceve su appuntamento. その医者（いしゃ）は予約制（よやくせい）で診察（しんさつ）します。 Legen mottar pasienter etter timeavtale. Lekarz przyjmuje tylko osoby umówione na wizytę. O médico recebe por marcação. До́ктор принима́ет по предвари́тельной за́писи. El médico recibe con cita previa. Doktor hastalarını randevu vererek kabul eder. הרופא מקבל לפי הזמנת תור מראש.

2. lieu où l'on se rencontre موعد، ملتقى ('mawʔʼid, multa׳qaː) masculin 约会地点 afgesproken plaats masculin-féminin Treffpunkt masculin ραντεβού ritrovo (ri'tr§vo) nm luogo nm d'incontro ('lw§go din'kontro) ＜会う＞約束の場所（ばしょ） møtested neutre miejsce neutre spotkania (mjɛjsʦɛ spɔtkaɲa) encontro ме́сто свида́ния ('mʲestə svʲi'danʲijə) , , встре́чи ('fstrʲeʧʲi) lugar de la cita masculin (lu'γar ðe la 'θita) buluşma yeri מקום מפגש masculin arriver en retard au rendez-vous الوصول متأخرا على ملتقى/موعد 约会迟到 zu spät am Treffpunkt sein φτάνω καθυστερημένα στo ραντεβού 待（ま）ち合わせに遅（おく）れる å komme for sent til møtestedet przybyć za późno na miejsce spotaknia chegar atrasado ao encontro опозда́ть на свида́ние buluşma yerine geç kalmak להגיע באיחור למקום המפגש

rendez-vous

[ʀɑ̃devu] nm

(professionnel, chez un médecin) → appointment
recevoir sur rendez-vous → to have an appointment system
"uniquement sur rendez-vous" → "by appointment only"
fixer un rendez-vous à qn → to give sb an appointment
prendre rendez-vous avec qn → to make an appointment with sb
J'ai pris rendez-vous chez le médecin → I made an appointment with the doctor.

(avec une connaissance) donner rendez-vous à qn → to arrange to meet sb
J'ai rendez-vous avec Marie en ville → I'm meeting Marie in town., I've arranged to meet Marie in town.

(amoureux) → date
Tu sors ce soir? - Oui, j'ai un rendez-vous → Are you going out tonight? - Yes, I've got a date.

(politique, artistique) → gathering

(fig) être au rendez-vous
Le soleil n'était pas au rendez-vous cet été → We didn't see much of the sun this summer.

(ASTRONOMIE) rendez-vous spatial, rendez-vous orbital → docking (in space)

(= lieu) → meeting place
Il est arrivé en retard au rendez-vous → He arrived late at the meeting place.
C'est le rendez-vous de tous les amateurs de jazz → It's a favourite haunt of all jazz fans. [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] vpr/vi → to go back to sleep

• Je voudrais prendre rendez-vous → أُريدُ تـَحْديدَ مَوْعِدٍ → Chtěl bych se objednat → Jeg vil gerne have en tid → Ich möchte einen Termin vereinbaren → Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού → I'd like to make an appointment → Quisiera que me diera hora → Haluaisin varata ajan → Želim ugovoriti pregled → Vorrei fissare un appuntamento → 予約を取りたいのですが → 예약을 하고 싶어요 → Ik wil graag een afspraak maken → Jeg vil gjerne ha en time → Chciałbymumówić się na wizytę → Eu queria marcar uma consulta → Мне хотелось бы записаться на прием → Jag skulle vilja beställa tid → ฉันอยากนัดหมอ → Randevu almak istiyorum → Tôi muốn đặt hẹn → 我想预约看医生
• Je peux prendre rendez-vous avec le médecin ? → هَلْ يـُمْكِنُني تـَحْديدَ مَوْعِدٍ مَعْ الطَبيبِ؟ → Můžu se objednat u lékaře? → Kan jeg få en tid til lægen? → Kann ich einen Termin beim Arzt bekommen? → Μπορώ να κλείσω ραντεβού με το γιατρό; → Can I have an appointment with the doctor? → ¿Puede darme una cita con el médico? → Saisinko ajan lääkärille? → Mogu li dogovoriti pregled kod liječnika? → Posso fissare un appuntamento con il medico? → お医者さんの予約を取れますか？ → 진료 예약을 할 수 있나요? → Kan ik een afspraak met de dokter maken? → Kan jeg få en time hos legen? → Czy mogę umówić się na wizytę u lekarza? → Eu posso marcar uma consulta com o médico? → Я могу записаться на прием к врачу? → Kan jag beställa tid hos läkaren? → ฉันขอนัดหมอได้ไหม? → Doktordan randevu alabilir miyim? → Tôi có thể hẹn gặp bác sĩ không? → 我能预约看医生吗？
• J'ai rendez-vous avec ... → لَدَيَّ مَوْعِدٌ مَعْ .....؟ → Mám schůzku s ... → Jeg har en aftale med ... → Ich habe einen Termin bei ... → Έχω ραντεβού με ... → I have an appointment with ... → Tengo una cita con ... → Minulla on tapaaminen ...n kanssa → Imam dogovoren sastanak s ... → Ho un appuntamento con ... → 私は･･･さまとお約束をしています → ...과 약속이 있어요 → Ik heb een afspraak met ... → Jeg har en avtale med . → Jestem umówionyz ... → Eu tenho um compromisso marcado com ... → У меня назначена встреча с ... → Jag har ett möte med ... → ฉันมีนัดกับ...…. → ... ile randevum vardı → Tôi có hẹn với ... → 我与...有预约
• Vous avez rendez-vous ? → هَلْ لَدَيْكَ مَوْعِدٌ؟ → Máte domluvenou schůzku? → Har De en aftale? → Haben Sie einen Termin? → Έχετε ραντεβού; → Do you have an appointment? → ¿Tiene cita? → Onko teillä sovittu tapaaminen? → Imate li dogovoren sastanak? → Ha un appuntamento? → お約束がおありですか？ → 약속이 되어 있나요? → Hebt u een afspraak? → Har du en avtale? → Czy jest Pan umówiony? → O senhor tem um compromisso marcado? → У Вас назначена встреча? → Har ni bokat en tid? → คุณมีนัดไหม? → Randevunuz var mıydı? → Bạn có hẹn trước không? → 您有预约吗？