rendormir

(Mot repris de rendors)

rendormir

v.t.
Endormir de nouveau : L'anesthésiste a dû rendormir le patient.

se rendormir

v.pr.
Recommencer à dormir : Le bébé s'est rendormi.

rendormir


Participe passé: rendormi
Gérondif: rendormant

Indicatif présent
je rendors
tu rendors
il/elle rendort
nous rendormons
vous rendormez
ils/elles rendorment
Passé simple
je rendormis
tu rendormis
il/elle rendormit
nous rendormîmes
vous rendormîtes
ils/elles rendormirent
Imparfait
je rendormais
tu rendormais
il/elle rendormait
nous rendormions
vous rendormiez
ils/elles rendormaient
Futur
je rendormirai
tu rendormiras
il/elle rendormira
nous rendormirons
vous rendormirez
ils/elles rendormiront
Conditionnel présent
je rendormirais
tu rendormirais
il/elle rendormirait
nous rendormirions
vous rendormiriez
ils/elles rendormiraient
Subjonctif imparfait
je rendormisse
tu rendormisses
il/elle rendormît
nous rendormissions
vous rendormissiez
ils/elles rendormissent
Subjonctif présent
je rendorme
tu rendormes
il/elle rendorme
nous rendormions
vous rendormiez
ils/elles rendorment
Impératif
rendors (tu)
rendormons (nous)
rendormez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rendormi
tu avais rendormi
il/elle avait rendormi
nous avions rendormi
vous aviez rendormi
ils/elles avaient rendormi
Futur antérieur
j'aurai rendormi
tu auras rendormi
il/elle aura rendormi
nous aurons rendormi
vous aurez rendormi
ils/elles auront rendormi
Passé composé
j'ai rendormi
tu as rendormi
il/elle a rendormi
nous avons rendormi
vous avez rendormi
ils/elles ont rendormi
Conditionnel passé
j'aurais rendormi
tu aurais rendormi
il/elle aurait rendormi
nous aurions rendormi
vous auriez rendormi
ils/elles auraient rendormi
Passé antérieur
j'eus rendormi
tu eus rendormi
il/elle eut rendormi
nous eûmes rendormi
vous eûtes rendormi
ils/elles eurent rendormi
Subjonctif passé
j'aie rendormi
tu aies rendormi
il/elle ait rendormi
nous ayons rendormi
vous ayez rendormi
ils/elles aient rendormi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rendormi
tu eusses rendormi
il/elle eût rendormi
nous eussions rendormi
vous eussiez rendormi
ils/elles eussent rendormi

RENDORMIR

(ran-dor-mir) v. a.Il se conjugue comme dormir.
Faire dormir de nouveau.
Se rendormir, v. réfl.
Recommencer à dormire Je ne puis encore me rendormir sur cette pensée [SÉV., 104]
Le sommeil m'accable, et je ne réponds pas que j'entende sans me rendormir tous les vers que vous avez à me dire [LESAGE, Diable boît. 14]
Fig. Il dit : un souffle impur exhalé sur l'autel.
Des cierges allumés chasse la flamme blême ; La bouche se referme, et la voix se rendort ; D'Angelo c'est la voix fourbe, artificieuse, Qui semble ranimer ces débris de la mort [MASSON, Helvét. VI]
....Dès qu'un moment le vent s'est rendormi [LAMART., Harm. I, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et li Turs est remès [resté], moult ot le cuer pensant ; Et quant il ot pensé, si se vait rendormant [, Ch. d'Ant. VI, 340]
  • XIVe s.
    Saluez nostre Seigneur d'aucun salut, priere ou oroison, avant ce que vous vous rendormez [, Ménagier, I, 1]
  • XVIe s.
    Je me suis tousjours repenty de me r'endormir le matin [MONT., IV, 277]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et endormir.

rendormir

RENDORMIR. v. tr. Faire dormir de nouveau quelqu'un qui était réveillé. Allez rendormir cet enfant. On a beaucoup de peine à le rendormir. Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention.

SE RENDORMIR signifie Recommencer à dormir. Je me suis rendormi. Elle s'est rendormie.

rendormir

Se Rendormir, Redormire, voyez Endormir.

rendormir


RENDORMIR, v. act. [Randormi: 1re lon.] Faire dormir de nouveau. "Alez rendormir cet enfant. "Le bruit l'a rendormi: il s'est rendormi.

Traductions

rendormir

ξανακοιμάμαι (səʀɑ̃dɔʀmiʀ)
verbe pronominal
dormir à nouveau Elle s'est rendormie.