renforcer
(Mot repris de renforceront)renforcer
v.t.1. Rendre plus fort, plus solide, plus vif : Renforcer un mur consolider, étayer, soutenir aviver, intensifier ; estomper
3. Rendre qqch plus intense : Cette nouvelle n'a fait que renforcer mes craintes accroître, aggraver ; atténuer, diminuer
4. Confirmer qqn dans ce qu'il pense : Cet incident me renforce dans mon opinion conforter
renforcer
Participe passé: renforcé
Gérondif: renforçant
| Indicatif présent |
|---|
| je renforce |
| tu renforces |
| il/elle renforce |
| nous renforçons |
| vous renforcez |
| ils/elles renforcent |
RENFORCER
(ran-for-sé. Le c prend une cédille devant a et o : renforçant) v. a.1° Rendre plus fort. Renforcer une armée, une garnison.
[L'homme qui] Bâtit premièrement et villes et cités, De tours et de fossés renforça ses murailles [RÉGNIER, Sat. VI]
Les vents sourds à ses cris renforcent leur haleine [LA FONT., Adonis.]
Priez-le qu'il renforce autant votre foi et votre charité, que vous avez négligé votre pénitence [FLÉCH., Duch d'Aiguill.]
Le lendemain, il [le général autrichien à Gênes] se contenta de renforcer la garde des portes, et d'envoyer quelques détachements dans les rues [VOLT., Louis XV, 21]
Pour renforcer le tempérament et la santé [J. J. ROUSS., Ém. I]
L'habitude ne renforce plus les liens du sang [ID., Ém. I]
J'apportai le germe d'une incommodité que les ans ont renforcée, et qui maintenant ne me donne quelquefois des relâches que pour me laisser souffrir plus cruellement d'une autre façon [ID., Confess. I]
Renforcer la dépense, l'ordinaire d'une maison, augmenter la dépense d'une maison, en augmenter l'ordinaire. Renforcer la voix, le son, lui donner plus d'éclat et de force. Les rossignols, presque à la fin de leur ramage, semblaient se plaire à le renforcer [J. J. ROUSS., Conf. IV]
2° Se renforcer, v. réfl. Devenir plus fort, plus habile. L'armée se renforce. Son esprit s'est renforcé par l'étude.
Mais moi, je suis jeune et je me renforce chaque jour [BERN. DE ST-P., P. et Virg.]
Être renforcé. Plus j'insiste sur ma méthode inactive, plus je sens les objections se renforcer [J. J. ROUSS., Ém. II]
Cette teinte s'est un peu renforcée [BONNET, Œuvres, t. XI, p. 186, dans POUGENS]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et cil de dedens se renforcierent tant, qu'il les remistrent hors mout laidement, et en retindrent deus [VILLEH., LXXVI]Et lors fu delivrés li grans tresors à Madame Blance ; et elle l'envoia à son signour ; et il renforcha sa guerre [, Chr. de Rains, 158]Et aussi ne doivent pas estre rechut en tesmongnage cil qui sunt escommenié et renforcié [réaggravés] [BEAUMANOIR, XXXIX, 63]
- XIVe s. Lequel Bertrans comme li plus offrans et li derreniers renforsans [encherisseur] [DU CANGE, renfortium.]
- XVe s. Et [le roi] ordonna.... que on fist faire des feux par tous les quartiers de Paris, et le guet fut renforcié [J. DE TROYES, Chron. 1465]Ils avoient contraint l'official de Paris de faire procez contre eux, afin qu'ils feussent denoncez excommunlez, aggravez et reaggravez et renforcez [MONSTREL., t. I, ch. 87]
- XVIe s. Vous priant faire si bonne chere et tant vous renforcer, que puissiez bien toust retourner vers elle [MARG., Lett. 13]Il luy disoit en renforceant et grossissant sa voix plus que sa vieillesse ne portoit.... [AMYOT, Caton, 48]Il s'en alla à travers les combatans aux premiers rencs effronter l'ennemy, de maniere qu'il renforcea grandement le courage aux siens [ID., Philop, 9]Tout à un coup le vent du midy se r'enforcea si violentement, qu'il brisa tous ces engins [ID., Lucul. 20]Le duc de Guise se renforce de 17 nouvelles compagnies de gens d'armes [D'AUB., Hist. I, 171]Le ruisseau duquel nous avons parlé estoit renforcé de la cheutte de deux estangs [ID., ib. I, 323]Des phioles de verre renforcé [PARÉ, XXV, 32]J'eusse estimé qu'il [le boire] l'eust refreschie et renforcée [une jument fatiguée] [MONT., I, 368]
ÉTYMOLOGIE
- Re, en, et force ; picard, renforcher.
renforcer
RENFORCER. v. tr. Fortifier, rendre plus fort. Renforcer des troupes. Renforcer une armée. Renforcer une garnison. Renforcer les gardes, les postes. Renforcer un mur. Renforcer une poutre. Renforcer le quartier d'un soulier. Cet enfant va mieux, ses petites jambes se renforcent. L'armée se renforce tous les jours.
Renforcer la voix, le son, Lui donner plus de force, plus d'éclat. Renforcez votre voix sur cette note. Renforcez le son de votre instrument.
En termes de Peinture, Renforcer un ton, une couleur, Lui donner plus de vivacité, plus d'éclat.
En termes de Photographie, Renforcer un cliché, Accroître la vigueur d'un cliché, en augmenter les contrastes.
Le participe passé RENFORCÉ s'emploie adjectivement. Étoffe renforcée, Étoffe plus forte et plus épaisse que ne le sont ordinairement les étoffes du même genre. Du damas renforcé. Du taffetas renforcé.
Fig. et fam., C'est un paysan renforcé, un bourgeois renforcé, se dit d'un Homme en qui sont fortement marqués et apparents les caractères du paysan, du bourgeois. Un fat, un sot renforcé, Un homme extrêmement fat, extrêmement sot.
Synonymes et Contraires
renforcer
verbe renforcer
2. Donner plus d'intensité.
renforcer (se)
verbe pronominal renforcer (se)
Devenir plus fort.
Traductions
renforcer
strengthen, reinforce, back, toughenאימץ (פיעל), דיפן (פיעל), הגביר (הפעיל), העצים (הפעיל), חיזק (פיעל), תגבר (פיעל), תִּגְבֵּר, הִגְבִּיר, חִזֵּק, הֶעֱצִיםversterken, sterker makenausbauen, stärkenrafforzare, amplificare, rincalzare, rinforzare, rinsaldareيُقَوِيposílitstyrkeενισχύωfortalecervahvistaaojačati強くする강화하다styrkewzmocnićfortalecerусиливать(ся)förstärkaทำให้แข็งแรงขึ้นgüçlendirmektăng cường加强加強 (ʀɑ̃fɔʀse)verbe transitif
rendre plus solide renforcer un mur renforcer des liens