rengainer

(Mot repris de rengainais)

rengainer

v.t.
1. Remettre dans la gaine, dans le fourreau : Rengainer son revolver dégainer
2. Fam. Garder pour soi ou ne pas achever ce que l'on voulait dire : En voyant le regard du président, le journaliste rengaina son commentaire ravaler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rengainer

(ʀɑ̃gene)
verbe transitif
1. dégainer remettre dans la gaine, dans l'étui rengainer son arme
2. figuré ne pas dire, garder pour soi rengainer une critique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rengainer


Participe passé: rengainé
Gérondif: rengainant

Indicatif présent
je rengaine
tu rengaines
il/elle rengaine
nous rengainons
vous rengainez
ils/elles rengainent
Passé simple
je rengainai
tu rengainas
il/elle rengaina
nous rengainâmes
vous rengainâtes
ils/elles rengainèrent
Imparfait
je rengainais
tu rengainais
il/elle rengainait
nous rengainions
vous rengainiez
ils/elles rengainaient
Futur
je rengainerai
tu rengaineras
il/elle rengainera
nous rengainerons
vous rengainerez
ils/elles rengaineront
Conditionnel présent
je rengainerais
tu rengainerais
il/elle rengainerait
nous rengainerions
vous rengaineriez
ils/elles rengaineraient
Subjonctif imparfait
je rengainasse
tu rengainasses
il/elle rengainât
nous rengainassions
vous rengainassiez
ils/elles rengainassent
Subjonctif présent
je rengaine
tu rengaines
il/elle rengaine
nous rengainions
vous rengainiez
ils/elles rengainent
Impératif
rengaine (tu)
rengainons (nous)
rengainez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rengainé
tu avais rengainé
il/elle avait rengainé
nous avions rengainé
vous aviez rengainé
ils/elles avaient rengainé
Futur antérieur
j'aurai rengainé
tu auras rengainé
il/elle aura rengainé
nous aurons rengainé
vous aurez rengainé
ils/elles auront rengainé
Passé composé
j'ai rengainé
tu as rengainé
il/elle a rengainé
nous avons rengainé
vous avez rengainé
ils/elles ont rengainé
Conditionnel passé
j'aurais rengainé
tu aurais rengainé
il/elle aurait rengainé
nous aurions rengainé
vous auriez rengainé
ils/elles auraient rengainé
Passé antérieur
j'eus rengainé
tu eus rengainé
il/elle eut rengainé
nous eûmes rengainé
vous eûtes rengainé
ils/elles eurent rengainé
Subjonctif passé
j'aie rengainé
tu aies rengainé
il/elle ait rengainé
nous ayons rengainé
vous ayez rengainé
ils/elles aient rengainé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rengainé
tu eusses rengainé
il/elle eût rengainé
nous eussions rengainé
vous eussiez rengainé
ils/elles eussent rengainé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RENGAINER

(ran-ghê-né) v. a.
1° Remettre dans la gaîne, dans le fourreau.
Alors Stephani rengaina la dague [LESAGE, Diable boit. 9]
J'ai dans cet étui-là, madame, un instrument.... Écoutez-le, de grâce, un seul moment sans peine ; Et, s'il ne vous plaît pas, soudain je le rengaine [REGNARD, le Bal, 10]
Absolument. Remettre l'épée dans le fourreau.
Arrêtez ! par la mort ! le premier de vous autres Qui ne rengainera, je serai contre lui [SCARR., Jodelet ou le maître val. III, 20]
2° Fig. Supprimer ou ne pas achever ce qu'on avait commencé.
Ainsi que le seigneur voulut, Chacun rengaina son salut [SCARR., Virg. V]
Va, va, rengaine ton conseil, Et t'en va filer ta quenouille [ID., ib. VII]
Puisque cela vous incommode, je rengaine ma nouvelle, et m'en retourne droit comme je suis venu [MOL., Amants magn. V, 1]
Le comte de Bristol n'eut qu'à rengainer ses desseins, et Mlle Brouk ses avances [HAMILT., Gramm. 8]
Il a rengainé son factum, et il est allé à Paris [VOLT., Lett. Christin, 19 août 1771]
Absolument.
Tout doux, madame, le voici ; Rengainez ; il vous faut jouer un autre rôle [MONTFLEURY, Femme juge et part. III, 1]
Rengainer un compliment, supprimer les politesses qu'on avait envie de dire, ou, ironiquement et en général, supprimer ce qu'on allait dire. Ne pas parler de.
Rengainez mes inquiétudes ; mais, si, dans l'occasion, on vous parlait encore de mes correspondances.... [VOLT., Lett. d'Argental, 10 déc. 1757]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si aucun desguainnoit l'espée ou baissait la picque, il ne pouvoit plus renguainner ni relever sa picque [AMYOT, Pyrrh. 76]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et engainer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rengainer

RENGAINER. v. tr. Remettre dans la gaine, dans le fourreau. Rengainer une épée, un couteau. On l'emploie absolument dans le sens de Rengainer son épée. L'ordre fut donné à l'escadron de rengainer.

Il signifie, figurément et familièrement Supprimer ou ne pas achever ce qu'on avait envie de dire. Rengainer un compliment, des excuses.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rengainer

Rengainer, Gladium recondere in vaginam, Voyez Engainer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

rengainer


RENGAINER, v. act. et n. [Renghéné; 1re lon. 2e et 3e é fer.] Remettre dans le fourreau. Rengainer une épée. Et neutralement: il a rengainé. = Il est peu usité au prop. on dit, au figuré, (style famil.) Rengainer un compliment, suprimer ce qu'on avait envie de dire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

rengainer

[ʀɑ̃gene] vt
[+ revolver] → to put back in its holster
[+ épée] → to sheathe
[+ compliment, discours] → to keep to o.s. [ʀɑ̃gɔʀʒe] vpr/vi → to puff o.s. up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005