renommer

renommer

v.t.

1. Nommer, élire de nouveau : Elle a été renommée au comité.

2. Donner un autre nom à ; rebaptiser : Renommer un fichier informatique.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

renommer

(ʀənɔme)
verbe transitif

1. changer le nom de renommer une place

2. élire une nouvelle fois Le conseil d'administration a renommé le président à son poste.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

renommer

Participe passé: renommé
Gérondif: renommant

Indicatif présent

je renomme

tu renommes

il/elle renomme

nous renommons

vous renommez

ils/elles renomment

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RENOMMER

(re-no-mé) v. a.

1° Nommer, élire de nouveau. Les électeurs l'ont renommé.

On met la table au ministère ; Renommez-moi, je suis pressé [BÉRANG., Ventru aux él.]

2° Nommer avec éloge. Ce chanteur que partout on renomme.

Saint Paul enseigna aux prédicateurs qu'ils doivent s'étudier non à se faire renommer par leur éloquence.... [BOSSUET, Sermons, Parole de Dieu, 1]

3° Se renommer, v. réfl. Acquérir du renom.

Ils se renommaient trop par la grandeur de leur race [MASS., Carême, Injust. du m.]

4° Se renommer de quelqu'un, se réclamer de lui, s'autoriser de son nom auprès d'un autre.

Il s'est rencontré des charlatans et cabalistes, lesquels sans se renommer de la rose-croix, nous ont montré des effets sans comparaison plus émerveillables [NAUDÉ, Rosecroix, VII, 4]

Les protestants se renomment des Vaudois, les Vaudois de leur prétendu compagnon de saint Sylvestre [BOSSUET, Var. 11]

S'il s'avise de se renommer de moi, ni de dire à personne que je suis son père [DANCOURT, Eaux de Bourbon, SC. 19]

J'écris à M. le duc d'Aiguillon, et je me renomme de vous dans ma lettre ; j'espère que vous ne me démentirez pas [VOLT., Lett. Richelieu, 23 sept. 1771]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Charles [crie] Montjoie l'enseigne renumée [, Ch. de Rol. CCLX]
• XIIe s.
  Le temple renomé par tot le monde [, Machab. II, 2]
  E li reis Oziaz, qui mult est renumez [, Th. le mart. 74]
  Nos faisons ui, chier frere, l'encommencement de l'avent, cuy [qui] nous est asseiz renommeiz et connuiz al munde, si cum sunt li nom des altres sollempniteiz [ST BERN., p. 521]
• XIIIe s.
  En Keux le seneschal te mire, Qui jadis par son mokeïs Fu mal renomés et haïs [, la Rose, 2102]
  À briement parler, on ne doit laissier le [la] garde des enfans sous-aagiés ne des orfelins à nului qui soit mal renommés de vilain cas [BEAUMANOIR, XV, 32]
• XVe s.
  Les grands prouesses dont il estoit renommé [FROISS., I, I, 300]
  Et pour ce ai voulu entreprendre, Qu'on ne m'en puisse renommer [accuser d'ingratitude], De venir vers vous de çà mer [E. DESCH., Poésies mss. f° 484]
• XVIe s.
  Si celui, dit-il, qui se renomme frere [passe pour frère] entre vous, est paillard ou avaricieux, je ne vous permets point de manger avec lui [CALV., Inst. 989]
  En voyant tes grandeurs, que feroy-je sinon Renommer ta louange, et celebrer ton nom ? [RONS., 863]
  Que tu es renommée, D'estre tombe nommée D'un, de qui l'univers Chanta les vers [ID., L'élection de son sépulcre.]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et nom ; provenç. renomnar, renompnar, renomenar ; espagn. renombrar ; ital. rinomare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

renommer

RENOMMER. v. tr. Nommer, élire de nouveau. Les électeurs l'ont renommé.

Il signifie aussi Nommer avec éloge, entourer de renom. Le prince s'est fait renommer partout. Ses belles actions l'ont fait renommer par toute la terre. Ce héros qu'on renomme en tous lieux.

Le participe passé RENOMMÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est réputé, célèbre. Un capitaine renommé. Il est fort renommé parmi les savants. Renommé par sa sainteté. Il était des plus renommés de ce siècle. C'est une région renommée pour ses bons vins.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

renommer

Renommer. Se renommer de quelqu'un.

Qui est renommé, Nominatus, Celeber, Gloriosus, Clarus, Nobilis.

Qui est fort bien renommé soit en bien ou mal, Famosus.

Un advocat renommé, Causidicus in patrociniis, atque in officiis forensibus celeberrimus. B.

Province fort cogneuë et renommée, Prouincia illustris.

Un lieu bien renommé et qui ha grand bruit, Locus celebris.

Renommé pour sa bonté ou mauvaistié, Insignis.

Il fut renommé par dessus les autres, Emicuit longe ante omnes.

Mal renommé, diffamé, Inuidiosus. B.

Estre mal renommé, Male audire.

Estre fort mal renommé, Flagrare infamia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

renommer

rename

renommer

rinominare