renoncer
(Mot repris de renonçais)renoncer
v.t. ind. [ du lat. renuntiare, annoncer en retour, de nuntius, messager ] (à)renoncer
Participe passé: renoncé
Gérondif: renonçant
Indicatif présent |
---|
je renonce |
tu renonces |
il/elle renonce |
nous renonçons |
vous renoncez |
ils/elles renoncent |
RENONCER
(re-non-sé. Le c prend une cédille devant a et o : renonçant, renonçons) v. n.HISTORIQUE
- XIIIe s. Si menrés [mènerez] avoec vous un nostre latinier [interprète] Qui sache lor raison entendre et renonchier [expliquer] [, Ch. d'Ant. VII, 125]Neporquant, s'il n'est ainsi, ne renonce il pas au privilege de clerc [BEAUMANOIR, XI, 43]
- XIVe s. Li hermites li dist.... " Girars, renunce as armes et à chevalerie, Jusque ta penitence à sept ans soit finie. " Girars de très bon cuer, en plorant, y renonce [, Girart de Ross. V. 2217]
- XVe s. Servirons et conseillerons, En renunçant à tous les drois Que nous y avons par les lois Et establissemens de France [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 119]Fut habandonné du roy René et renoncé de toutes pars [le duc de Bourgogne] [COMM., V, 2]
- XVIe s. C'est le heraut, qui nous a annoncé, Que Dieu avoit de tout poinct renoncé De se venger contre nous de l'injure Que lui avoit fait nostre ame parjure [MAROT, I, 270]Mon cher enfant, tu n'as point merité Que te renonce [désavoue] [ID., IV, 58]Il nous faut ceder de nostre volonté, resigner nostre cœur, renoncer et quitter toutes les cupiditez de nostre chair [CALV., Inst. 295]Dieu ne se peut renoncer, il fera ce qu'il a promis [ID., ib. 622]Christ veut avoir des disciples, lesquels s'estans renoncez, et ayans prins leur croix pour porter, le suivent ; celui qui a renoncé à soy mesme, a desja coupé la racine de tous maux [ID., ib. 627]Femme veuve, renonçant à la communauté, jettoit jadis sa ceinture, sa bourse et ses clefs sur la fosse de son mari ; maintenant il faut renoncer en justice et faire inventaire [LOYSEL, 132]Nous enrichissons les aultres animaux des biens naturels, et les leur renonceons, pour nous honorer des biens acquis [MONT., II, 167]Je renonce dez à present aux favorables tesmoignages qu'on me vouldra donner, parce que je seray mort [ID., III, 303]Alors il luy envoya denoncer qu'il la renonceoit et repudioit pour femme [AMYOT, Pomp. 61]Abjurans et renonceans tous erreurs au contraire [D'AUB., Hist. II, 228]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, renoncier ; provenç. et espagn. renunciar ; ital. rinunziare ; du lat. renunciare ; de re, et nunciare, annoncer (voy. NONCE).
renoncer
Absolument, en termes de Procédure, La veuve a renoncé, à cause des dettes, c'est-à-dire A renoncé à la communauté.
RENONCER signifie aussi Quitter, abandonner la possession, le désir de quelque chose, l'attachement à quelque chose. Renoncer aux honneurs, aux dignités. Renoncer à l'amour. Renoncer au monde. Renoncer à Satan et à ses pompes. Renoncer aux plaisirs. Renoncer à l'amitié de quelqu'un. Renoncer au bonheur. Renoncer à la vie. Renoncer à une entreprise. Renoncer à la poursuite de quelque chose. Je voulais assurer son bonheur, mais j'y ai renoncé. J'ai dû renoncer à lui faire entendre raison.
En style de Dévotion, Il faut renoncer à soi- même, se renoncer, Il faut se dépouiller de tout amour-propre.
RENONCER, en termes de jeux de Cartes, signifie Mettre une carte d'une autre couleur que celle qui est jouée, soit qu'on ait de cette dernière, soit qu'on n'en ait pas. Renoncer à trèfle. Renoncer à pique. On joue pique et vous jouez trèfle : vous renoncez.
RENONCER est aussi verbe transitif et signifie Renier, désavouer, ne vouloir plus reconnaître quelqu'un pour ce qu'il est ou pour ce qu'on le croyait. Avant que le coq chante, tu me renonceras trois fois. S'il fait telle chose, je le renonce pour mon parent.
renoncer
Renoncer aucun à gendre, Generum abdicare.
Renoncer à l'amitié d'aucun, Amicitiam alicui renuntiare.
Renoncer aux pompes du monde, Eiurare mundi fastum, Bud.
Renoncer volontairement à son office ou par contrainte, Magistratu se abdicare.
Renoncer aux proces, Desistere litibus.
Renoncer à la Cour, Exuere reuerentiam et obsequium aulicorum, B.
Renoncer à son appel, ou se departir d'iceluy, Prouocationem renuntiare, B.
Renoncer à son appel dedans la huictaine, Prouocationem praecipitem renuntiare prouocato post octauum diem, Bud.
Renoncer à la succession, Eiurare ius cernendae haereditatis, Abnuere haereditatem, B.
renoncer
renoncer
renoncer
verzichten, entsagen, ablassen, entbehrengive up, renounce, resign, abandon, forswear, give up as a bad job, forgo, relinquishopgeven, uitvallen, afstanddoenvan, afzien (van), verloochenen, afstand doen vanהסתלק (התפעל), ויתר (פיעל), חזר בו, וִתֵּר, חָזַר בּוֹafsienrenunciar arezignidesistir, renunciarkieltäytyä, luopualemondrezygnować, zrezygnowaćrenunciar, abrir mão de, resignarodpovedati se, odpovedovati seçökmekαπαρνιέμαιdeflettere, desistere, rifiutare, rinunciare, rinunziare放棄포기 (ʀənɔ̃se)verbe transitif
renoncer
[ʀ(ə)nɔ̃se] vi → to give upIl ne renonce jamais → He never gives up.
renoncer à qch → to give sth up
Ils ont renoncé à leur projet → They've given up their plan.
renoncer à faire quelque chose → to give up the idea of doing something
j'y renonce! → I give up!