renseigner

renseigner

v.t.

1. Donner des indications, des éclaircissements à qqn : Renseigner des touristes éclairer, informer

2. Constituer pour qqn une source d'informations : Ces documents nous renseignent sur la personnalité du suspect.

3. En Belgique, indiquer, signaler qqch.

se renseigner

v.pr.

Prendre des renseignements : Tu devrais te renseigner à l'accueil s'informer enquêter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

renseigner

Participe passé: renseigné
Gérondif: renseignant

Indicatif présent

je renseigne

tu renseignes

il/elle renseigne

nous renseignons

vous renseignez

ils/elles renseignent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RENSEIGNER

(ran-sè-gné) v. a.

1° Enseigner de nouveau. Il avait oublié le chemin, il fallut le lui renseigner.

2° Donner des renseignements (sens qui n'est pas dans le Dictionnaire de l'Académie). Faites-vous mieux renseigner sur cet objet, et vous verrez que vous avez tort.

3° Se renseigner, v. réfl. Prendre des renseignements. Il ira se renseigner auprès de vous.

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et enseigner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• RENSEIGNER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
  Ensi appert que li estoffe de le dite cloke a coustet sour tout parmi les frais, le metal que li ville [Valenciennes] en a reüt, le cloke fondue, et tout rensengniet... [, la Cloche des ouvriers (communiqué par M. Caffiaux) (1358)]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

renseigner

RENSEIGNER. v. tr. Donner des renseignements. Faites-vous renseigner. Il me renseigna fort mal.

SE RENSEIGNER signifie Prendre des renseignements. Se renseigner auprès de quelqu'un. Je me renseignerai sur cette affaire.

Le participe passé RENSEIGNÉ signifie Qui possède des renseignements. Je suis très mal renseigné sur ce fait. Parlez-lui de cette affaire, il est renseigné.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

renseigner

verbe renseigner

Donner des informations sur.

éclairer, éclairer la lanterne de, faire part, fixer, informer, instruire -familier: tuyauter -populaire: affranchir.

---

renseigner (se)

verbe pronominal renseigner (se)

Prendre des informations.

demander, enquêter, se documenter, s'enquérir, s'informer, s'instruire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

renseigner

Auskunft geben, informieren, mitteilen, benachrichten, benachrichtigen, erkundigeninform, acquaint, report, advise, make inquiries, apprise, enlighten, notifyberichten, informeren, inlichten, verwittigen, voorlichtenin kennis stelinformarinformiinformarinformál, tájékoztatinformare, insegnareinformowaćinformar, noticiar, participarinformabildirmekπληροφορώ (ʀɑ̃seɲe)
verbe transitif

donner une information à qqn أخبر ('ʔaxbara) 告诉 ; 向某人提供情报inlichten Auskunft féminin geben πληροφορώ (plirofo'ro) informare (infor'mare) ＜人（ひと）に＞教（おし）える、情報（じょうほう）を与（あた）える å opplyse å informere po/informować ( pɔ/infɔrmɔvaʨ) informar (ĩfur'mar) дава́ть спра́вки, све́дения informar (infor'mar) bilgi vermek להודיע renseigner qqn sur qqch أخبر شخصا بشيء 把某事的情况告诉某人 iemand over iets inlichten jdm über etw Auskunft geben πληροφορώ κπ για κτ informare qlcu di qlco ～について＜人に＞教える å informere noen om noe poinformować kogoś o czymś informar alguém sobre algo осведоми́ть кого́-л. по како́му-л. вопро́су informar a alguien sobre algo birine bir konuda bilgi vermek להודיע למישהו על דבר מה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

renseigner

[ʀɑ̃seɲe] vt
renseigner qn sur → to give information to sb about
est-ce que je peux vous renseigner? → can I help you? [ʀɑ̃seɲe] vpr/vi (= trouver des informations) → to find out, to be informed (= demander autour de soi) → to make enquiries
Il faut bien se renseigner avant de prendre une décision → You have to be well informed before making a decision.
Je vais me renseigner pour voir s'il n'y a pas un vol direct → I'm going to find out if there's a direct flight.
se renseigner auprès de → to find out from
se renseigner sur qch → to find out about sth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005