repartir

(Mot repris de repartirez)

1. repartir

[ rəpartir ou repartir] v.t. [ de partir, se séparer de ]
(Auxil. avoir) Litt. Répliquer promptement : Elle lui a reparti de ne pas se mêler de cette affaire.

2. repartir

[ rəpartir] v.i.
(Auxil. être) Partir de nouveau ; retourner : Le bus est reparti avant que j'aie pu monter redémarrer

repartir


Participe passé: reparti
Gérondif: repartant

Indicatif présent
je repars
tu repars
il/elle repart
nous repartons
vous repartez
ils/elles repartent
Passé simple
je repartis
tu repartis
il/elle repartit
nous repartîmes
vous repartîtes
ils/elles repartirent
Imparfait
je repartais
tu repartais
il/elle repartait
nous repartions
vous repartiez
ils/elles repartaient
Futur
je repartirai
tu repartiras
il/elle repartira
nous repartirons
vous repartirez
ils/elles repartiront
Conditionnel présent
je repartirais
tu repartirais
il/elle repartirait
nous repartirions
vous repartiriez
ils/elles repartiraient
Subjonctif imparfait
je repartisse
tu repartisses
il/elle repartît
nous repartissions
vous repartissiez
ils/elles repartissent
Subjonctif présent
je reparte
tu repartes
il/elle reparte
nous repartions
vous repartiez
ils/elles repartent
Impératif
repars (tu)
repartons (nous)
repartez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais reparti
tu avais reparti
il/elle avait reparti
nous avions reparti
vous aviez reparti
ils/elles avaient reparti
Futur antérieur
j'aurai reparti
tu auras reparti
il/elle aura reparti
nous aurons reparti
vous aurez reparti
ils/elles auront reparti
Passé composé
j'ai reparti
tu as reparti
il/elle a reparti
nous avons reparti
vous avez reparti
ils/elles ont reparti
Conditionnel passé
j'aurais reparti
tu aurais reparti
il/elle aurait reparti
nous aurions reparti
vous auriez reparti
ils/elles auraient reparti
Passé antérieur
j'eus reparti
tu eus reparti
il/elle eut reparti
nous eûmes reparti
vous eûtes reparti
ils/elles eurent reparti
Subjonctif passé
j'aie reparti
tu aies reparti
il/elle ait reparti
nous ayons reparti
vous ayez reparti
ils/elles aient reparti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse reparti
tu eusses reparti
il/elle eût reparti
nous eussions reparti
vous eussiez reparti
ils/elles eussent reparti

répartir


Participe passé: réparti
Gérondif: répartissant

Indicatif présent
je répartis
tu répartis
il/elle répartit
nous répartissons
vous répartissez
ils/elles répartissent
Passé simple
je répartis
tu répartis
il/elle répartit
nous répartîmes
vous répartîtes
ils/elles répartirent
Imparfait
je répartissais
tu répartissais
il/elle répartissait
nous répartissions
vous répartissiez
ils/elles répartissaient
Futur
je répartirai
tu répartiras
il/elle répartira
nous répartirons
vous répartirez
ils/elles répartiront
Conditionnel présent
je répartirais
tu répartirais
il/elle répartirait
nous répartirions
vous répartiriez
ils/elles répartiraient
Subjonctif imparfait
je répartisse
tu répartisses
il/elle répartît
nous répartissions
vous répartissiez
ils/elles répartissent
Subjonctif présent
je répartisse
tu répartisses
il/elle répartisse
nous répartissions
vous répartissiez
ils/elles répartissent
Impératif
répartis (tu)
répartissons (nous)
répartissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais réparti
tu avais réparti
il/elle avait réparti
nous avions réparti
vous aviez réparti
ils/elles avaient réparti
Futur antérieur
j'aurai réparti
tu auras réparti
il/elle aura réparti
nous aurons réparti
vous aurez réparti
ils/elles auront réparti
Passé composé
j'ai réparti
tu as réparti
il/elle a réparti
nous avons réparti
vous avez réparti
ils/elles ont réparti
Conditionnel passé
j'aurais réparti
tu aurais réparti
il/elle aurait réparti
nous aurions réparti
vous auriez réparti
ils/elles auraient réparti
Passé antérieur
j'eus réparti
tu eus réparti
il/elle eut réparti
nous eûmes réparti
vous eûtes réparti
ils/elles eurent réparti
Subjonctif passé
j'aie réparti
tu aies réparti
il/elle ait réparti
nous ayons réparti
vous ayez réparti
ils/elles aient réparti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse réparti
tu eusses réparti
il/elle eût réparti
nous eussions réparti
vous eussiez réparti
ils/elles eussent réparti

REPARTIR1

(re-par-tir ; on dit souvent et à tort répartir et répartie) v. a.Il se conjugue aux temps simples comme partir 2.
Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons.
V. n. Même sens.
Le mari repart, sans songer : Tu ne leur portes point à boire ? [LA FONT., Fabl. III, 7]
Soudain il me refait une autre révérence ; Moi, j'en refais de même une autre en diligence ; Et lui d'une troisième aussitôt repartant, D'une troisième aussi j'y repars à l'instant [MOL., Éc. des femmes, II, 6]
Vous me traitez comme un imposteur insigne, et ainsi vous me forcez à repartir [PASC., Prov. XI]
Mêlez-vous de boire, je vous prie, A l'auteur sur le champ aigrement reparti [BOILEAU, Sat. III]
Elle dit qu'elle en est bien aise, je lui repars, elle me repart ; je la loue, elle me le rend [MARIV., Pays. parv. part. 3]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    À la charge qu'on me fait, si je n'ay de quoy repartir brusquement sur le champ.... [MONT., IV, 58]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que repartir 2, la repartie étant comme une saillie qui repart.

REPARTIR2

(re-par-tir) v. n.
Il se conjugue comme partir 2. Partir de nouveau, retourner.
Vous dites tout sur l'espérance, et je suis si fort de votre avis, que je ne sais si je dois aller en Provence, tant j'ai de crainte d'en repartir [SÉV., 123]
Là cesse l'entretien ; ils repartent tous deux, Adam pour son berceau, Raphaël pour les cieux [DELILLE, Parad. perdu, VIII]
Terme de manége. Faire repartir un cheval, le laisser échapper de la main une seconde fois ou une troisième ; le faire revenir sur sa piste. Il se conjugue généralement avec être ; cependant on emploie quelquefois avoir pour indiquer l'action d'une manière précise : Il a reparti ce matin à six heures.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    [Ils] Cuiderent qu'à l'ostel [elle] fust arrier repartie [, Berte CIX]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et partir 2.

repartir

REPARTIR. (Il se conjugue comme PARTIR dans les temps simples, et avec l'auxiliaire Avoir dans les temps composés.) v. tr. Répliquer, répondre sur-le-champ et vivement. Il ne lui a reparti que des impertinences. Il est rare en ce sens.

Il s'emploie plus ordinairement comme verbe intransitif. Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures. Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité. Repartir brusquement.

REPARTIR signifie aussi Partir de nouveau, partir pour l'endroit d'où l'on était venu. Il se conjugue alors avec l'auxiliaire Être. Il repart pour l'Italie où il était déjà allé l'an dernier. À peine était-il arrivé qu'il fut obligé de repartir. Il était venu pour affaire, mais il est reparti ce matin.

Fig., On le croyait au bout de son discours, il repart de plus belle.

répartir

RÉPARTIR. (Je répartis; nous répartissons. Je répartissais. Je répartis. Je répartirai. Répartis; répartissez. Que je répartisse. Répartissant. Réparti.) v. tr. Partager, distribuer, attribuer à chacun sa part. Répartir les biens d'une succession entre plusieurs cohéritiers. Répartir des bénéfices. Répartir les contributions. La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.

répartir


RÉPARTIR, v. act. [Il difère du précédent, par l'accent aigu, qui est sur la 1re. = Il en difère aussi par la conjugaison. Le précédent se conjugue comme partir: je repars, nous repartons, etc. Répartir fait, je répartis, nous répartissons, je répartissais, etc. que je répartisse, etc.] Partager, distribuer. "Répartir les biens d'une succession entre les cohéritiers. "Répartir des troupes dans divers villages. "Les épanchemens de la bonté sont répartis sur toutes avec une égale profusion. l'Ab. Du-Serre-Figon.

Synonymes et Contraires

repartir

verbe intransitif repartir
Quitter l'endroit où l'on est.

repartir

verbe transitif repartir
Littéraire. Répondre promptement.
Traductions

repartir

ξαναφεύγωripartire (ʀəpaʀtiʀ)
verbe intransitif
1. partir de nouveau après un arrêt Le train repartira dans dix minutes.
2. aller à l'endroit d'où l'on vient Il repart au Canada l'année prochaine.

repartir

[ʀ(ə)paʀtiʀ] vi
(reprendre son chemin) → to set off again
Il s'est arrêté pour déjeuner avant de repartir → He stopped for lunch before setting off again.
(s'en aller à nouveau) → to leave again
Maree était là tout à l'heure, mais elle est repartie → Maree was here a moment ago, but she's left again.
(fig) (= recommencer) → to get going again, to pick up again
(locution) repartir à zéro → to start from scratch