repeupler

repeupler

v.t.

1. Peupler une région dépeuplée ; s'installer dans un lieu : Des immigrants ont repeuplé cette région.

2. Regarnir un lieu d'espèces animales ou végétales : Repeupler un étang aleviner reboiser

se repeupler

v.pr.

Recouvrer une population humaine, animale ou végétale.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

repeupler

(ʀəpœple) , (ʀpœple)
verbe transitif

1. mettre à nouveau des animaux dans un lieu On a introduit des truites pour repeupler les lacs de montagne.

2. hommes dépeupler peupler de nouveau repeupler les campagnes

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

repeupler

Participe passé: repeuplé
Gérondif: repeuplant

Indicatif présent

je repeuple

tu repeuples

il/elle repeuple

nous repeuplons

vous repeuplez

ils/elles repeuplent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REPEUPLER

(re-peu-plé) v. a.

1° Peupler de nouveau un pays dépeuplé.

Rome, sous Auguste, se trouva presque déserte : il fallait la repeupler [MONTESQ., Esp. XXVII, 1]

La fable dit que Deucalion et Pyrrha repeuplèrent le monde en jetant des pierres derrière eux [DIDER., Opin. des anc. philos. (Locke).]

Par extension.

De nouvelles troupes de solitaires.... allèrent repeupler les déserts [MASS., Panégyr. St Bernard.]

2° Repeupler un étang, y remettre du poisson. On dit de même : repeupler une terre de gibier. Repeupler une garenne. Repeupler un colombier, une basse-cour.

3° Repeupler un bois, le garnir d'arbres.

M. Vallot, devenu premier médecin, entreprit de relever le Jardin royal ; M. Fagon ne manqua pas de lui offrir tous ses soins, qui furent reçus avec joie ; il alla en Auvergne, en Languedoc, en Provence, sur les Alpes et sur les Pyrénées, et n'en revint qu'avec de nombreuses colonies de plantes destinées à repeupler ce désert [FONTEN., Fagon.]

4° Se repeupler, v. réfl. Se regarnir d'habitants. Cette forêt se repeuple en chênes. La basse-cour se repeuple.

D'où s'ensuivra nécessairement qu'avant qu'il soit peu, les revenus du roi et ceux des particuliers s'augmenteront notablement, et que le royaume, dont le peuple est fort diminué, se repeuplera bientôt, attendu qu'il s'y fera beaucoup de mariages [VAUBAN, Dîme, p. 129]

Les villes de commerce et où la cour réside se repeuplent toujours par l'affluence des voisins [VOLT., Mœurs, 29]

HISTORIQUE

• XVe s.
  [Édouard ordonne de faire évacuer la ville de Calais] hommes et femmes et enfans ; car je vueil la ville repeupler de purs Anglois [FROISS., I, I, 322]
  Le roy vouloit que, pour bien repeupler sa ville de Paris, qu'il disoit avoir esté fort depopulée, que quelques gens de quelque nations qu'ils feussent, peussent de là en avant venir demourer en la diste ville [J. DE TROYES, Chroniques, 1467]
• XVIe s.
  Monsieur [le duc d'Alençon], duquel la roine de Navarre disoit que, si toutte l'infidelité estoit bannie de la terre, son frere la pourroit repeupler [D'AUB., Hist. II, 412]
  En moins de quinze jours la ville fut repeuplée d'habitans [CARL., VII, 16]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et peupler. On trouve aussi au XVe siècle repopuler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• REPEUPLER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
  [Les moines de Grantmont] Cels d'Espeingne et de Gascoingne Metent en France et en Borgoingne, Et là repueplent lor maisons Des François et des Borgoignons [GUIOT DE PROVINS, la Bible, V. 1524]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

repeupler

REPEUPLER. v. tr. Peupler de nouveau un pays qui avait été dépeuplé. Repeupler une région dévastée. Cette ville s'est promptement repeuplée.

Repeupler un étang, Remettre du poisson dans un étang où il n'y en avait plus. On dit de même : Repeupler une terre, une plaine de gibier. Repeupler une garenne, un colombier. Cette basse-cour commence à se repeupler.

Repeupler une forêt, un bois, Les replanter, les regarnir d'arbres. Cette forêt se repeuple en châtaigniers.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

repeupler

Repeupler, aidez vous de Peupler, en Peuple.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

repeupler

repopulate

repeupler

[ʀ(ə)pœple] vt

[+ village, région] → to repopulate

[+ forêt] → to replant; [+ rivière] → to restock

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005