repiquer

(Mot repris de repiqueraient)

repiquer

v.t.
1. Faire le repiquage d'un jeune plant : Repiquer des betteraves transplanter
2. Copier un enregistrement.
v.t. ind. Fam.(à)
Reprendre de ; recommencer la même chose : Il a repiqué à la tarte il s'est resservi
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

repiquer

(ʀəpike)
verbe transitif
1. remettre dans la terre acheter des arbustes pour les repiquer dans son jardin
2. faire une copie d'un enregistrement repiquer une cassette sur un CD
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

repiquer


Participe passé: repiqué
Gérondif: repiquant

Indicatif présent
je repique
tu repiques
il/elle repique
nous repiquons
vous repiquez
ils/elles repiquent
Passé simple
je repiquai
tu repiquas
il/elle repiqua
nous repiquâmes
vous repiquâtes
ils/elles repiquèrent
Imparfait
je repiquais
tu repiquais
il/elle repiquait
nous repiquions
vous repiquiez
ils/elles repiquaient
Futur
je repiquerai
tu repiqueras
il/elle repiquera
nous repiquerons
vous repiquerez
ils/elles repiqueront
Conditionnel présent
je repiquerais
tu repiquerais
il/elle repiquerait
nous repiquerions
vous repiqueriez
ils/elles repiqueraient
Subjonctif imparfait
je repiquasse
tu repiquasses
il/elle repiquât
nous repiquassions
vous repiquassiez
ils/elles repiquassent
Subjonctif présent
je repique
tu repiques
il/elle repique
nous repiquions
vous repiquiez
ils/elles repiquent
Impératif
repique (tu)
repiquons (nous)
repiquez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais repiqué
tu avais repiqué
il/elle avait repiqué
nous avions repiqué
vous aviez repiqué
ils/elles avaient repiqué
Futur antérieur
j'aurai repiqué
tu auras repiqué
il/elle aura repiqué
nous aurons repiqué
vous aurez repiqué
ils/elles auront repiqué
Passé composé
j'ai repiqué
tu as repiqué
il/elle a repiqué
nous avons repiqué
vous avez repiqué
ils/elles ont repiqué
Conditionnel passé
j'aurais repiqué
tu aurais repiqué
il/elle aurait repiqué
nous aurions repiqué
vous auriez repiqué
ils/elles auraient repiqué
Passé antérieur
j'eus repiqué
tu eus repiqué
il/elle eut repiqué
nous eûmes repiqué
vous eûtes repiqué
ils/elles eurent repiqué
Subjonctif passé
j'aie repiqué
tu aies repiqué
il/elle ait repiqué
nous ayons repiqué
vous ayez repiqué
ils/elles aient repiqué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse repiqué
tu eusses repiqué
il/elle eût repiqué
nous eussions repiqué
vous eussiez repiqué
ils/elles eussent repiqué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REPIQUER

(re-pi-ké) v. a.Il se conjugue comme piquer.
1° Piquer de nouveau. Fig.
Armé de deux ou trois bons mots politiques, repiqués d'un peu de littérature [M. Liadières] [LOUIS VEUILLOT, cité par SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, t. I, p. 68]
2° Terme de terrassier. Piocher la superficie d'une route, pour remplir les cavités, niveler ou bomber.
3° Terme de jardinage. Faire un repiquage. Repiquer un plant.
4° Terme de brasserie. Repiquer la drèche, remuer sa superficie, l'égaliser, et y mettre de l'eau une seconde fois.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Puis jusqu'au sang leurs destriers repiquant, Haussant la bride en fin les releverent [RONS., 619]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

repiquer

REPIQUER. v. tr. Piquer de nouveau.

Il signifie, en termes de Jardinage, Replanter un jeune plant venu en semis. Repiquer des salades.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

repiquer

Repiquer, aidez vous de Piquer, en Pique.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

repiquer

שתל (פ')

repiquer

transplant

repiquer

trapiantare

repiquer

移植

repiquer

이식

repiquer

[ʀ(ə)pike] vt
[+ plants] → to prick out, to plant out
[+ cassette] → to re-record
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005