replâtrer

(Mot repris de replâtra)

replâtrer

v.t.
1. Recouvrir de plâtre : Replâtrer un mur.
2. Modifier superficiellement ; arranger sommairement : Replâtrer un programme politique.
3. Fig. Tenter de recréer une certaine cohésion au sein d'un groupe : Ils font un remaniement pour tenter de replâtrer le gouvernement.

replâtrer

(ʀəplɑtʀe)
verbe transitif
1. surface enduire à nouveau de plâtre replâtrer un mur
2. personne, membre mettre à nouveau dans un plâtre Les médecins ont dû réopérer sa jambe et la replâtrer.

REPLÂTRER

(re-plâ-tré) v. a.
Renduire de plâtre. Fig.
Je ne me contente pas d'un changement léger et superficiel [de l'âme] ; il n'est pas ici question de replâtrer seulement cet édifice, je veux qu'on retouche jusqu'aux fondements [BOSSUET, 2e serm. Pâques, 1]
Absolument et fig. Cherchez-y [au confessionnal] des amis et non des flatteurs, des juges et non des complices.
.. ne vous contentez pas de replâtrer où il faut toucher jusqu'aux fondements [ID., Serm. Haine de la vérité, 3]
Fig. et familièrement. Chercher à couvrir une faute.
M. le Duc, toujours furieux, ne put être induit à chercher à la chaude à replâtrer l'affront [SAINT-SIMON, 99, 54]
Créons des charges, des offices, Billets d'État, écus factices, Empruntons à tout l'univers, Replâtrant par des injustices Nos sottises et nos revers [VOLT., Lett. en vers et en prose, 123]
Passer la moitié de votre vie à faire des sottises que vous vous gardez bien d'avouer, et l'autre à les replâtrer [Mme D'ÉPINAY, Mém. t. II, p. 74, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je laisse courir mes inventions sans en replastrer et recoudre les defaults [MONT., I, 155]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et plâtrer ; wallon, riplastré.

replâtrer

REPLÂTRER. v. tr. Enduire de nouveau de plâtre.

Il signifie, figurément et familièrement, Chercher à réparer, à couvrir une faute, une sottise. Il voudrait replâtrer ce qu'il a dit, ce qu'il a fait.

Synonymes et Contraires

replâtrer

verbe replâtrer
Tenter de réconcilier.
Traductions

replâtrer

rintonacare

replâtrer

[ʀ(ə)plɑtʀe] vt
[+ mur] → to replaster
(fig) (= réparer) → to patch up