replonger

(Mot repris de replongent)

replonger

v.i.
1. Plonger de nouveau : Les enfants replongent dans la mer.
2. Fam. Retomber dans un désespoir, un mal : Il a replongé dans la dépression.
3. Arg. Retourner en prison.
v.t.
1. Plonger à nouveau qqch dans : Replonge les goujons dans la friture !
2. Mettre de nouveau qqch dans tel ou tel état : Cet incident a replongé le pays dans la guerre civile.

se replonger

v.pr.
Se consacrer à nouveau à : Elle s'est replongée dans la rédaction de sa thèse.

replonger

(ʀəplɔ̃ʒe) , (ʀplɔ̃ʒe)
verbe transitif
1. enfoncer à nouveau qqch dans un liquide, dans une chose molle replonger des légumes dans un bouillon replonger ses mains dans la terre
2. figuré faire revivre, ramener dans une situation, un état Cet auteur nous replonge dans les années 1970. Je commençais à reprendre espoir, mais cette nouvelle m'a replongé dans la détresse.

replonger

(ʀəplɔ̃ʒe) , (ʀplɔ̃ʒe)
verbe intransitif
commettre à nouveau un délit, qqch de mal Cette ancienne toxicomane a replongé.

replonger


Participe passé: replongé
Gérondif: replongeant

Indicatif présent
je replonge
tu replonges
il/elle replonge
nous replongeons
vous replongez
ils/elles replongent
Passé simple
je replongeai
tu replongeas
il/elle replongea
nous replongeâmes
vous replongeâtes
ils/elles replongèrent
Imparfait
je replongeais
tu replongeais
il/elle replongeait
nous replongions
vous replongiez
ils/elles replongeaient
Futur
je replongerai
tu replongeras
il/elle replongera
nous replongerons
vous replongerez
ils/elles replongeront
Conditionnel présent
je replongerais
tu replongerais
il/elle replongerait
nous replongerions
vous replongeriez
ils/elles replongeraient
Subjonctif imparfait
je replongeasse
tu replongeasses
il/elle replongeât
nous replongeassions
vous replongeassiez
ils/elles replongeassent
Subjonctif présent
je replonge
tu replonges
il/elle replonge
nous replongions
vous replongiez
ils/elles replongent
Impératif
replonge (tu)
replongeons (nous)
replongez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais replongé
tu avais replongé
il/elle avait replongé
nous avions replongé
vous aviez replongé
ils/elles avaient replongé
Futur antérieur
j'aurai replongé
tu auras replongé
il/elle aura replongé
nous aurons replongé
vous aurez replongé
ils/elles auront replongé
Passé composé
j'ai replongé
tu as replongé
il/elle a replongé
nous avons replongé
vous avez replongé
ils/elles ont replongé
Conditionnel passé
j'aurais replongé
tu aurais replongé
il/elle aurait replongé
nous aurions replongé
vous auriez replongé
ils/elles auraient replongé
Passé antérieur
j'eus replongé
tu eus replongé
il/elle eut replongé
nous eûmes replongé
vous eûtes replongé
ils/elles eurent replongé
Subjonctif passé
j'aie replongé
tu aies replongé
il/elle ait replongé
nous ayons replongé
vous ayez replongé
ils/elles aient replongé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse replongé
tu eusses replongé
il/elle eût replongé
nous eussions replongé
vous eussiez replongé
ils/elles eussent replongé

REPLONGER

(re-plon-jé. Le g prend un e devant a et o : replongeons) v. a.
Plonger de nouveau. Cette étoffe n'a pas assez bien pris la teinture, il faut la replonger dans la cuve.
Le dauphin rit, tourne la tête, Et, le magot considéré, Il s'aperçoit qu'il n'a tiré Du fond des eaux rien qu'une bête ; Il l'y replonge.... [LA FONT., Fabl. IV, 7]
Fig.
Vous la replongerez [Rome], en quittant cet empire, Dans les maux dont à peine encore elle respire [CORN., Cinna, II, 1]
Le sommeil eut encore une fois pitié d'elle ; il la replongea dans les charmes de ses pavots [LA FONT., Psyché, I, p. 39]
Tout ce qui se mesure finit ; et tout ce qui est né pour finir n'est pas tout à fait sorti du néant où il est si tôt replongé [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Bientôt de Jézabel la fille meurtrière, Instruite que Joas voit encor la lumière, Dans l'horreur du tombeau viendra le replonger [RAC., Athal. IV, 3]
Une réponse courte de Mentor la replongeait dans ses incertitudes [FÉN., Tél. VII]
Le même coup qui replongea l'Europe dans d'éternelles guerres [J. J. ROUSS., Paix perpét.]
V. n. S'enfoncer de nouveau dans l'eau. À peine sorti de l'eau, il replongea pour essayer de sauver un homme qui se noyait.
Et la sonde Plonge et replonge encor dans une mer sans fond, [C. DELAVIGNE, Messéniennes, Christophe Colomb]
Se replonger, v. réfl. Se mettre de nouveau dans l'eau.
Doris se replongea dans ses grottes humides, Et, par cette leçon, apprit aux Néréides à fuir de semblables hasards [J. B. ROUSS., Cant. V]
Promener sur les eaux leur troupe vagabonde, Se plonger dans leur sein, reparaître sur l'onde, S'y replonger encore, et par cent jeux divers Annoncer les torrents suspendus dans les airs [DELILLE, Géorg. I]
Par extension.
Comme les oiseaux obligent les chats-huants à se replonger dans les trous des masures [VOLT., Princ. de Babyl. 10]
Fig.
Il se replonge dans tous les excès des premiers réformateurs [BOSSUET, Var. 14]
Que si vous dites qu'aussitôt après [l'universelle conversion des hommes], le monde se replongera dans l'incrédulité [BOSSUET, 1re instruct. pastor. 46]
Je me replongeai dans une affreuse rêverie [LESAGE, Gil Bl. IX, 5]
Cela est fort cruel, répondit la dame, et elle se replongea dans la mélancolie [VOLT., les Deux consolés.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Allemant viennent plus de quatre milier, Qui ou chastel les firent replongier [se retirer] [, Garin le Loh. t. I, p. 243]
  • XVIe s.
    ....et d'icelle la cire se separe facilement, en replongeant la paellette dans l'eau fresche [O. DE SERRES, 452]

replonger

REPLONGER. v. tr. Plonger de nouveau. Cette étoffe n'a pas assez bien pris la teinture, il faut la replonger dans la cuve. Se replonger dans l'eau.

Il s'emploie aussi figurément. Cette mort a replongé notre famille dans de nouveaux malheurs. Replonger une nation dans le désordre dans la barbarie.

REPLONGER est aussi verbe intransitif et signifie S'enfoncer de nouveau dans l'eau. À peine sorti de l'eau, ce nageur a immédiatement replongé.

replonger

Replonger, aidez vous de Plonger.

replonger


REPLONGER, v. act. [1re e muet, 2e lon. 3e é fer.] Plonger de nouveau. Il se dit au propre et au figuré.
   J'avois de quelque espoir une faible étincelle:
   J'entrevoyais le jour; et mes yeux afligés,
   Dans la profonde nuit sont déjà replongés.
       Mérope.
"Philipe IV ne voulut pas replonger son Royaume dans une guerre nouvelle pour la présséance d'un Ambassadeur. Volt.

Traductions

replonger

stürzen

replonger

[ʀ(ə)plɔ̃ʒe] vt
replonger qch dans → to plunge sth back into [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] vpr/vi
se replonger dans [+ journal, livre, travail] → to immerse o.s. in again