reporter
1. reporter
[ rəpɔrtɛr] n.m. [ mot angl., de to report, rapporter ]2. reporter
[ rəpɔrte] v.t.se reporter
v.pr. (à)reporter
Participe passé: reporté
Gérondif: reportant
Indicatif présent |
---|
je reporte |
tu reportes |
il/elle reporte |
nous reportons |
vous reportez |
ils/elles reportent |
REPORTER1
(re-por-té) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Car les estoiles si comportent, De signe en signe se reportent [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 171]Tant qu'en lor terre [ils] vinrent, joie y ont reportée [, Berte, CXLII]Ceste parole fu reportée au Barrois, qui moult le haoit [haïssait] [, Chr. de Rains, p. 70]Atant prisent [prirent] li message congiet au duc, et disent que ce reporteroient il as barons, et puis si en eussent conselg [, ib. p. 56]
- XVIe s. Il se fit alors reporter à l'hotellerie et penser [D'AUB., Vie, XXVI]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et porter ; wallon, repoirté ; provenç et espagn. reportar ; ital. riportare.
REPORTER2
(re-por-teur) s. m.SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 2. REPORTER, s. m. Ajoutez :
reporter
Il signifie aussi Transporter, placer dans un autre lieu. Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume.
Reporter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte, L'y répéter.
REPORTER signifie encore Remettre à une autre époque. Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.
En termes de Bourse, Se faire reporter, Faire reporter à l'échéance suivante une opération faite pour une certaine époque.
SE REPORTER s'emploie aussi figurément et signifie Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur. Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance....
reporter
reporter
Reporter, Regerere, Reportare, voyez Porter.
Reporté, Relatus, Reportatus.
reporter
REPORTER (SE), v. réc. [1re e muet, 3e é fer.] Se transporter en esprit. "Pour les juger (les Croisades) il faut se reporter au tems où elles commencèrent. Mor.
reporter
reporter (se)
reporter
(ʀəpɔʀte)verbe transitif
reporter
befördern, übertragen, wiederbringen, Reportertransport, reporter, ship, postpone, transferverslaggever, overbrengen, reporter, terugbrengen, transporteren, vervoeren, voeren, rapporterenהשתהה (התפעל), כתב (ז), רפורטר (ז), הִשְׁתַּהָהreportatgetransportere, journalistreporti, transportireportero, transferir, transportar, trasladarwartawantrasportare, riversare, cronistaprzenosić, reporterreportagem, transportar, repórterbefordra, forsla, frakta, transportera, reporterمُخْبِرzpravodajρεπόρτερtoimittajaizvjestitelj取材記者기자reporterрепортерผู้รายงานmuhabirphóng viên记者Репортер記者 (ʀəpɔʀtɛʀ)nom masculin-féminin
reporter
[ʀ(ə)pɔʀte] vtreporter qch sur → to carry sth forward to, to carry sth over to
Il leur est demandé de se reporter à la première page du livret → They are asked to refer to the first page of the booklet.
reporter
3 [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] nmf → reporterElle est reporter → She is a reporter.