répréhensible

(Mot repris de reprehensible)

répréhensible

adj. [ du lat. reprehendere, critiquer, reprendre ]
Qui mérite un blâme : Un acte répréhensible condamnable ; irrépréhensible [sout.] critiquable ; louable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉPRÉHENSIBLE

(ré-pré-an-si-bl') adj.
Digne de blâme, en parlant des personnes.
Les personnes qui s'amusent à faire peur aux enfants sont très répréhensibles [DUMARS., Œuv. t. V, p. 192]
Il se dit aussi des choses.
Vous eûtes des erreurs et non pas des vices ; votre conduite fut répréhensible, mais votre cœur fut toujours pur [J. J. ROUSS., Conf. VI]
Il corrigea tout ce qui lui paraissait réellement répréhensible, et qu'une critique plus amère qu'éclairée n'avait pas toujours aperçu [D'ALEMB., Éloges, Houttev.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ordener oevre parfaite qui ne soit reprehensible [H. DE MONDEVILLE, f° 4, verso.]
  • XVIe s.
    La richesse de Nicias etoit plus juste ou moins reprehensible que celle de Crassus [AMYOT, Crass. et Nic. 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. reprehensibilis, de reprehendere (voy. REPRENDRE) ; provenç. reprendable.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

répréhensible

RÉPRÉHENSIBLE. adj. des deux genres. Qui mérite blâme, réprimande. Il est très répréhensible. Commettre un acte répréhensible. Cela n'est pas si répréhensible que vous croyez.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

répréhensible


RÉPRÉHENSIBLE, adj. RÉPRÉHENSION, s. f. [Répré-ansible, sion, en vers, si-on] Répréhension: réprimande, blâme. Répréhensible, qui mérite répréhension. "Cela est répréhensible, digne de répréhension, sujet à répréhension.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

répréhensible

adjectif répréhensible
Qui mérite d'être blâmé.
accusable, blâmable, condamnable, critiquable, délictuel, délictueux, déplorable, punissable -littéraire: incriminable -vieux: damnable.
excusable, inattaquable, irréprochable, louable, pardonnable, recommandable -littéraire: irrépréhensible.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

répréhensible

reprehensibleטעם לפגם (ת), פלילי (ת), ראוי לגנאיafkeurenswaardigαξιοκατάκριτοςrepreensívelriprovevole (ʀepʀeɑ̃sibl)
adjectif
qui mérite d'être condamné, critiqué une action répréhensible
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

répréhensible

[ʀepʀeɑ̃sibl] adj → reprehensible
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005