respect
respect
[ rɛspɛ] n.m. [ lat. respectus, égard, de respicere, regarder en arrière ]respects
n.m. pl.RESPECT
(rè-spè ; la prononciation varie ; " le c ni le t ne se prononce, dit Chifflet, Gramm. p. 208, prononcez comme effet. " C'est la meilleure prononciation ; cependant plusieurs prononcent rè-spèk ; en tout cas le t ne sonne jamais ; au plur. des rès-pè ; respects rime avec traits, succès, etc.) s. m.REMARQUE
- Cette phrase : Perdre le respect à quelqu'un ; ceux qui la condamnent veulent que l'on dise manquer au lieu de perdre, [VAUGEL., Rem. t. II, p. 855, dans POUGENS]Perdre le respect à quelqu'un : cette phrase, qui était si fort de la cour autrefois, et dont le duc de Guise use souvent dans ses Mémoires, a beaucoup perdu de sa faveur ; je ne sache pas de bon auteur qui l'emploie [BOUHOURS, Rem. p. 598]Cette locution, dit l'Académie, est peu usitée aujourd'hui.
HISTORIQUE
- XIVe s. Un droit que on dit le respect de S. Firmin, qui est tel que chascun bourgeois et bourgeoise de ladite ville [Amiens] nous doit chascun an trois deniers parisis, où que il demeure [DU CANGE, respectus.]
- XVIe s. Je suis le plus ancien voirement, mais tu es le plus venerable, et celuy à qui l'on a plus de respect [AMYOT, Nicias, 27]Ariston tenoit qu'en substance il n'y avoit qu'une seule vertu, laquelle il appeloit santé, mais selon divers respects il y en avoit plusieurs differentes l'une de l'autre [ID., De la vertu mor. II]Nous, qui debvrions avoir respect d'en envoyer les ames [des condamnés] en bon estat [MONT., II, 128]Il ordonna que, sans respect de la noblesse, on choisist celuy qui auroit le plus de mérite ; mais où la valeur seroit pareille, qu'alors on eust respect à la noblesse [ID., III, 320]Il le voulut renvoyer d'abord par douces semonces, et puis par menaces ; mais le compagnon rompit le respect en disant, pour ne point obeir, qu'il estoit de faction [D'AUB., Vie, X]Le sceau du respect nous ferme la bouche [ID., Hist. préf. 7]Il avoit plusieurs capitaines catholiques qui, haïssant le parti, n'y estoient qu'à son respect [ID., ib. II, 284]Comme les deux perdoient le respect de la presence du roi et de son cousin, on se jeta entre deux [ID., ib.]En la cure des luxations faut observer cinq intentions ou respects [PARÉ, XIV, 6]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. respai ; wallon, à respè, à cause ; provenç. respieg, respiech, respieit, respeit ; catal. respecte ; espagn. respecto ; portug. respeito ; ital. rispetto ; du lat. respectus, qui signifie action de regarder derrière soi, d'où égard, motif, de re, et specere, regarder (voy. SPECTRE). Respect et répit sont deux formes d'un même mot.
respect
Sauf le respect que je vous dois ou simplement Sauf votre respect, sauf respect, avec le respect que je vous dois, Termes d'adoucissement dont on se sert, dans le style familier, quand on veut dire quelque chose qui pourrait choquer ceux devant qui on parle. Populairement, Parlant par respect.
Par forme de compliment, Assurer quelqu'un de son respect, de ses respects, de ses très humbles respects. On dit de même : Rendre ses respects, présenter son respect, ses respects à quelqu'un.
Je suis avec respect, avec un profond respect, etc., Formule par laquelle on termine ordinairement ses lettres à un supérieur, à une personne âgée, etc.
Porte-respect. Voyez ce mot à son ordre alphabétique.
Tenir quelqu'un en respect, Le contenir, lui imposer. C'est la crainte du châtiment qui le tient en respect. Cette citadelle tient l'ennemi en respect, tient la ville en respect.
Respect humain, Crainte, qu'on a du jugement et des discours des hommes; mauvaise honte. Il a fait cela par respect humain. Le respect humain fait commettre beaucoup de fautes.
respect
Respect, C'est à dire Regard, ou Esgard, ou Consideration.
L'excellence de dehors n'estoit rien au respect de ce qu'il voyoit, Prae eo quod videbat.
respect
RESPECT, s. m. RESPECTABLE, adj. RESPECTER, v. act. RESPECTUEUX, EûSE, adj. RESPECTUEUSEMENT, adv. [Rèspèk, table, té, tu-eû, eûze, eû-zeman; les deux prem. è moy. le t ne se prononce jamais au 1er: 3e dout. au 2d, é fer. au 3e, 4e lon. aux trois dern.] Respect, aûtrefois, raport. "La même proposition est vraie ou faûsse, sous divers respects: c' est un latinisme: sub diverso respectu. "La terre n'est qu'un point, au respect du ciel. Au respect de, se dit encôre en Province. = Aujourd'hui, vénération, ou déférence qu'on a à cause de l'excellence d'une chose, ou de la qualité, du caractère d'une persone. "Avoir du respect pour les chôses sacrées, pour les chôses de la Religion. "Vous lui devez respect, ou du respect. "On doit porter honeur et respect à l'âge: garder le respect. Se tenir dans le respect, etc. Voy. VÉNÉRATION. "Le respect n'est aûtre chose que l'aveu de la supériorité de quelqu'un. Duclos. "Il y a deux sortes de respects; celui qu'on doit au mérite, et celui qu'on rend aux places, à la naissance. Id.
Rem. 1°. Respect ne se dit guère au plur. L'usage a bani ce nombre de plusieurs mots, où on l'admettait aûtrefois. On dit: écrire, parler avec respect, avec un grand respect, et non pas avec des respects infinis, comme on le disait anciènement, et comme on le dit encôre en Province. "Luther avoit écrit à Érasme avec des respects qui tenoient de la bassesse. Bossuet. "À~ qui je dois tant de respects et d'obéissances. Mascaron. * M. l'Abé Royou critique ce pluriel, dans le discours de réception de M. le M.... "Le Philosophe qui sait s'afranchir des respects de tradition, prodigués à des chimères. Comme s'il y avoit plusieurs respects, dit le Critique. Suivant Th. Corn. et l'Acad. on dit également au sing. et au plur. "J'irai vous assurer de mon respect, ou de mes respects. Rendre ses respects, ses três-humbles respects. Ce sont des fomules de politesse. Avec assurer, il me semble que le sing. vaut mieux: avec rendre, il faut le plur. = Racine emploie respects pour devoirs.
Et m'aquiter vers vous de mes respects profonds.
Quoique respects et devoirs soient presque synonymes, dit l'Abé d'Olivet, on ne dit pas s'aquiter de ses respects, comme on dit, s'aquiter de ses devoirs. = 2°. On dit, porter respect, sans article. "On auroit porté respect à la dignité Impériale, comme à celle de Roi. Hénaut. "L'enfant s'acoutumera à porter respect à l'âge et à l'expérience. Th. d'Éduc. "Les Tartares ont, comme les Turcs, leurs mosquées et leurs gens de loi, à qui ils portent grand respect. LETT. ÉDIF. * Quelques-uns disent, porter du respect, ou un grand respect. Cela n'est pas si bien, quoiqu'on puisse le dire, à mon avis. * Pour, imprimer du respect, comme dit Bossuet, je ne le crois pas bon. "Sa vie sainte imprimoit du respect; je voudrais dire, imprimait le respect, ou bien, inspirait du respect pour lui. = 3°. Respect, régissant le génitif, forme un aûtre sens, que quand il régit la prép. pour: Avec le génitif, il a un sens actif; avec la prép. pour, il a un sens passif. Le respect d'un enfant, se dit de l'enfant qui respecte: le respect pour son père, se dit du père, qui est respecté.
Sans respect des ayeux, dont elle est descendue.
Boil.
En vers, je n'ôserais le blâmer; en prôse, je voudrais dire, sans respect pour les aïeux, etc. "Les Juifs croyoient être plus en sûreté par le respect du Roi des Parthes. FLEURY, Hist. Éccl. Est-ce donc que ce Roi respectait les Juifs. Ce n'est pas ce que l'Auteur veut dire: il entend, au contraire, que les Juifs se croyaient en sûreté par le respect qu'ils avaient pour ce Roi. Il falait donc la prép. pour, au lieu de la prépos. de: par leur respect pour le Roi des Parthes. = 4°. Perdre le respect à quelqu'un, est une expression qui déplaisait au P. Bouhours. "Cette phrâse, dit-il, qui étoit si fort de la Cour autrefois, a beaucoup perdu de sa faveur. Je ne sache pas de bon Auteur qui s'en serve. Vaugelas n'ôse la condamner, quoiqu'il dise que, manquer de respect est le plus sûr, si ce n'est le meilleur. En éfet, dans celui-ci, le verbe manquer, a son régime ordinaire; mais dans le 1er, perdre prend un régime que l'usage ne lui done pas. Dirait-on, perdre l'amitié, l'afection à quelqu'un, pour dire, perdre l' amitié, l'afection qu'on avait pour lui? Non sans doute; cela paraitrait bizârre: perdre le respect à, ne l'est pas moins. Sans régime, il paraît bon. "Vous perdez le respect. L'Académie ne le dit que de cette manière. Et pour, perdre le respect à, elle dit que cette phrâse vieillit. = Il faut donc dire, manquer de respect à, etc. "Une jolie femme met le désordre partout: vous êtes cause que mon fils me manque de respect. Dest. = Quelques-uns disent, sortir du respect. Celui-ci me parait un peu précieux. "Je ne pouvois chercher à sortir du respect, sans éprouver une contrainte, qui produisoit le même éfet. Duclos. "Vous sortez du respect que vous me devez, ma fille. Mariv. 5°. Tenir en respect, se dit ordinairement des persones. "Il tient tout le monde en respect. On le dit quelquefois d' une place de guerre, poure dire qu'elle empêche les courses des énemis, ou qu'ils craignent de l'ataquer. "Cette place tient l'énemi en respect. = Se faire porter respect, se dit d'un homme puissant, qui se fait craindre. Acad. On peut le dire par extension, d'un père, d'un supérieur, d'un maitre, qui se fait respecter de ses enfans, de ses inférieurs, de ses écoliers. = Sauf le respect, ou avec le respect que je dois à, est une formule de politesse, un adoucissement dont on se sert, quand on veut dire quelque chose qui pourrait choquer ceux devant qui l'on parle, "Sauf le respect ou, avec le respect que je dois à la compagnie, cela n'est pas exactement vrai. = Lieu de respect, lieu où l'on doit être dans le respect. "Les Églises, les palais des Rois sont des lieux de respect..
RESPECT HUMAIN: les égards que l'on a pour les jugemens des hommes. "Agir par respect humain. "Le respect humain le retient. "Si le respect humain fait faire quelques bones actions, il en empêche encore un plus grand nombre. "Combien qui ne paraissent impies et incrédules que par respect humain.
RESPECTER, c'est 1°. Honorer, révérer, porter respect. "Respecter la vieillesse, la qualité, la dignité, la persone, les Lieux Saints. "Je l'ai toujours honoré et respecté. = 2°. Figurément, épargner, ménager, avec le régime des chôses. "Ce sont d'illustres monumens, que le tems a respectés.
L'Amour n'a pas toujours respecté la Nature:
Je ne le sens que trop à mes transports jaloux.
Rhadamiste.
Vents, grêle, chaleur ou gelées,
Tout sembloit respecter ses fruits et ses moissons.
L'Abé Reyre.
= 3°. Se respecter, ne rien faire qui puisse faire tort à notre réputation. Cette expression est três-belle. "Une femme, qui ne s'est pas respectée, ne doit pas s'atendre à l'être. MARM. "Respectez-vous autant que je vous respecte. Id. Ces hommes (les gens de lettres) mieux conus et plus considérés, ont apris à se respecter et à se montrer avec la dignité qui leur convient. Marin. "Je me respecte trop, pour faire un pareil éclat. Dest.
Je vois qu'Olban se respecte avec elle.
Ah! c'est encore une douleur nouvelle.
J'espèrerais, s'il se respectait moins.
Nanine.
RESPECTABLE, qui mérite du respect. "Persone respectable par son âge et par sa conduite. Bouhours en parle comme d'un mot nouveau, qui avait été três-bien reçu. "Un homme de bien est respectable par lui-même. = Quelques Écrivains ont fait régir le datif à respectable.
Et crois que votre front prête à mon diadême
Un éclat, qui le rend respectable aux Dieux même.
Rac. Esther.
"Vos droits et vos intérêts ne lui ont pas été respectables. RÉVOL. ROM. "Qui ne sait combien la vie du citoyen fut précieuse et respectable à ce vrai patriote. Neuville. Or. Fun. du Maréch. de Belle-Isle. "Si, malgré les passions de l'homme, le ministère du Pontife lui est encore si respectable. L'Abé Boulogne. Ce régime ne plait pas autant dans les deux Prosateurs que dans le Poète. Il est mieux avec rendre qu'avec être, et mieux avec les noms qu'avec les pronoms.
RESPECTUEUX, qui porte respect à; qui a du respect pour. "Homme, enfant respectueux. = Il régit la prép. envers. Il est respectueux envers ses parens, envers ses maîtres. Maimbourg et d'autres Auteurs du siècle dernier lui font régir le datif. "Humble, modeste, dévot, respectueux au Saint Siège. = Il se plait à suivre le subst. même quand il est sans régime.
Ce Sanctuaire impénétrable,
Où tes Saints inclinés, d' un oeil respectueux,
Contemplent de ton front l'éclat majestueux.
Rousseau.
RESPECTUEûSEMENT, avec respect. "Parler, écrire respectueûsement à; vivre respectueûsement avec.
respect
respect
Respekt, Achtung, Ehrfurcht, Rücksichtrespect, respectfulnessrespect, eerbied, ontzag, egardsהוקרה (נ), התחשבות (נ), יקר (ז), יראת כבוד (נ), כבוד (ז), כיבוד (ז), מורא(ז), רחישת כבוד (נ), הִתְחַשְּׁבוּת, מוֹרָא, יָקָר, יִרְאַת כָּבוֹד, כִּבּוּד, כָּבוֹד, הוֹקָרָהagting, respekреспектrespecterespekt, úctarespektrespektorespetorispetto, ossequiocaeremonia, caerimoniaszacunek, respekt, uszanowanierespeito, deferênciarespekt, undseendeheshimaσεβασμόςاِحْتِرامhuomioonottaminenpoštovanje尊重존경respektуважениеความเคารพsaygısự kính trọng尊敬 (ʀɛspɛ)nom masculin