respectueux

respectueux, euse

adj.

1. Se dit de qqn qui témoigne du respect : Elle est respectueuse envers ses professeurs révérencieux [sout.] ; désinvolte, irrespectueux

2. Qui cherche à ne pas porter atteinte à : Il est très respectueux de la liberté d'autrui soucieux de ; dédaigneux

3. Se dit de ce qui marque le respect : Un silence respectueux déférent ; désinvolte, impertinent

À une distance respectueuse,

à une distance assez grande, imposée par le respect ou la crainte.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

respectueux

RESPECTUEUX, EUSE. adj. Qui témoigne du respect. Cet enfant est fort respectueux envers ses parents, envers ses maîtres.

Il se dit aussi des Choses et signifie Qui marque du respect. Il l'aborda d'un air fort respectueux, d'une manière fort respectueuse. Il était dans une posture très respectueuse. Ce langage n'est pas assez, respectueux. Il est souvent plus respectueux de se taire que de parler. Garder un silence respectueux. Écrire, parler en termes respectueux.

Sommations respectueuses. Voyez SOMMATION.

Rester à distance respectueuse, Rester à une distance convenable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

respectueux

RESPECTUEUX, etc. Voy. RESPECT.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

respectueux

adjectif respectueux

Qui éprouve du respect.

déférent, docile, fidèle, humble, poli, soumis -littéraire: révérencieux, urbain.

arrogant, audacieux, cavalier, dédaigneux, désinvolte, effronté, familier, impertinent, insolent, méprisant -familier: culotté, sans gêne -littéraire: irrespectueux, irrévérencieux.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

respectueux

(ʀɛspɛktɥø)

respectueuse

ehrerbietigeerbiedig, respectvolrespectful, dutiful, reverentrespektema, respektplenaaktningsfullrispettoso (ʀɛspɛktɥøz)
adjectif

1. qui se comporte bien avec qqn محترم ('muћtaram) 恭敬人的 ;尊重人的 respectvol eerbiedig respektvoll που σέβεται (pu'sevete) rispettoso (rispe't:oso) ＜人（ひと）に＞敬意（けいい）を抱（いだ）いている、うやうやしい respektfull pełen szacunku (pɛwɛn ʃaʦunku) respeitoso/-tosa (ʀəʃpɐj'tozu/-'tɔzɐ) почти́тельный (pa'ʧʲtʲitʲilʲnɨj) respetuoso (řespe'twoso) saygılı (sajgɯ'ɫɯ) בעל יראת כבוד masculin בעלת יראת כבוד féminin être respectueux envers qqn يكون محترما مع شخص 对某人表示尊敬 respect tonen voor iemand sich jdm gegenüber respektvoll verhalten σέβομαι κπ essere rispettoso verso qlcu ＜人に＞対（たい）してうやうやしい å være respektfull mot noen mieć do kogoś szacunek ser respeitoso para com alguém быть почти́тельным по отноше́нию к кому́-л. ser respetuoso con alguien birine karşı saygılı olmak להיות מלא יראת כבוד כלפי מישהו

2. qui garde qqch en bon état يحافظ (ju'ћaːfiðʼ) 遵守 ; 不妨害 ontziend rücksichtsvoll σέβομαι ('sevome) rispettoso (rispe't:oso) 尊重（そんちょう）する、大事（だいじ）にする skånsom påpasselig pełen szacunku (pɛwɛn ʃaʦunku) respeitador/-ra (ʀəʃpɐjtɐ'dor/-rɐ) почти́тельный respetuoso (řespe'twoso) saygılı (sajgɯ'ɫɯ) שומר masculin שומרת féminin être respectueux de la nature يكون محافظا للبيئة 保护自然环境的 de natuur ontzien auf die Natur Rücksicht nehmen σέβομαι τη φύση rispettare la natura 自然（しぜん）を大事（だいじ）にする å ta vare på naturen szanować naturę ser respeitador da natureza почти́тельно относи́ться к приро́де ser respetuoso de la naturaleza doğaya karşı saygılı olmak לשמור על הטבע

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

respectueux

[ʀɛspɛktɥø, øz] adj → respectful
respectueux de → respectful of

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005