retenir

retenir

v.t. [ lat. retinere ]

1. Garder en sa possession ce qui est à un autre : Retenir des bagages à la douane conserver

2. Prélever une partie d'une somme : Retenir la cotisation de la Sécurité sociale sur les salaires déduire, retrancher, soustraire

3. Déterminer une retenue lors d'une opération arithmétique : Je pose 5 et je retiens 1.

4. Se faire réserver qqch : Retenir une table dans un restaurant

5. Considérer une idée, une proposition comme digne d'intérêt : Retenir un projet. Votre article a retenu toute mon attention.

6. Empêcher de se déplacer, de tomber : Il m'a retenu alors que je glissais rattraper ; 1. lâcher

7. Empêcher de partir ; inviter à rester : Ils ont été retenus prisonniers.Retenir qqn à déjeuner garder

8. Maintenir en place ; contenir : Un barrage construit pour retenir les eaux endiguer

9. Empêcher un sentiment, une réaction de se manifester : Retenir sa colère ravaler, réprimer ; libérer

10. Fixer dans sa mémoire : Retenir une adresse électronique se souvenir de ; oublier

Je te, vous, le retiens,

Fam. se dit à qqn ou de qqn qui a mal agi, mal accompli une tâche.

se retenir

v.pr.

1. Se rattraper à qqch pour éviter une chute : Je me suis retenue à la rampe de l'escalier agripper, se raccrocher

2. Résister à une envie : Je n'ai pas pu me retenir de pleurer s'empêcher

3. Fam. Différer de satisfaire un besoin naturel.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

retenir

Participe passé: retenu
Gérondif: retenant

Indicatif présent

je retiens

tu retiens

il/elle retient

nous retenons

vous retenez

ils/elles retiennent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RETENIR

(re-te-nir) v. a.Il se conjugue comme tenir.

1° Tenir encore une fois, ravoir. Je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté. Il voudrait bien retenir ce qu'il a dit, il voudrait ne l'avoir pas dit.

2° Garder par devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d'autrui. On lui a retenu cinq francs sur sa paye.

C'est toi qui as retenu ma montre ? [MOL., Scapin, II, 5]

On allait vendre ou du moins retenir son linge et ses habits, quand cette femme dont je parle a payé pour elle [MARIV., Marianne, 11e part.]

3° Ne point se dessaisir d'une chose, la garder toujours.

Cinna, par vos conseils je retiendrai l'empire ; Mais je le retiendrai pour vous en faire part [CORN., Cinna, II, 1]

La possession d'un cœur est fort mal assurée, lorsqu'on prétend le retenir par force [MOL., Sicil. sc. 6]

Brutus et Cassius me suivront en Asie ; Antoine retiendra la Gaule et l'Italie [VOLT., M. de César, I, 3]

Terme de palais. Donner et retenir ne vaut, une donation n'est pas valable, si l'on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne ; c'est ce qu'on appelle un brocard de droit.

4° En parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises, des observances, ne point perdre. Retenir l'accent de son pays.

Ils retenaient encore beaucoup des mœurs de leur pays [VAUGEL., Q. C. 409]

Dans la suite, on se dispensa de cette loi, mais c'était l'intention de Romulus qu'elle fût gardée, et on en retint toujours quelque chose [BOSSUET, Hist. III, 7]

Je puis être à lui [Dieu], et retenir toute mon indignité, parce que je puis être à lui et n'en être pas meilleur [BOURDAL., Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 263]

Il n'est pas moralement possible que ce chrétien retienne la fréquente communion, sans être puissamment et continuellement excité à purifier son cœur [ID., Dim. Oct. du St-Sacrement, Dominic. t. II, p. 325]

Vous vous faites à vous-même un plan de conduite dont vous ne bannissez que vos malheurs passés ; vous retenez tout ce qui peut vous y conduire par d'autres routes [MASS., Carême, Pâques.]

Il [Pyrrhon] ne retint de la doctrine de ses maîtres que les principes qui favorisaient son penchant naturel à ce doute [DIDER., Opin. des anc. philos. Pyrrhonisme philos.]

5° Prélever, déduire d'une somme. En me payant il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée.

Sur cette somme annuelle, on retenait une partie pour les habits, les armes et les tentes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 371, dans POUGENS.]

6° Réserver. Il a donné son bien, mais il en a retenu l'usufruit. Il a affermé sa terre, mais il a retenu les bois et les vignes.

7° Terme de procédure. Retenir une cause, se dit des juges qui décident qu'une cause est de leur compétence. Il signifie aussi : la conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai.

8° Terme d'arithmétique. Retenir un ou plusieurs chiffres, les réserver pour les joindre aux chiffres de la colonne qu'on doit calculer après : je pose 7 et retiens 2 ; ou, elliptiquement : pose 7 et retiens 2. En 145, je pose 5 et retiens 14.

9° S'assurer par précaution de ce qu'un autre aurait pu prendre.

Ce jour-là, les comédiens avaient été retenus pour représenter une comédie chez un des plus riches bourgeois de la ville [SCARR., Rom. com. I, 19]

Les violons sont retenus, le festin est commandé, et ma fille est parée pour vous recevoir [MOL., Mar. forcé, 14]

J'ai déjà retenu quatre laquais qui jouent parfaitement du violon [BRUEYS, Grondeur, II, 15]

Cet appartement, j'irai dès ce soir le retenir pour vous [MARIV., Marianne, part. 3]

Je lui avais retenu un intendant, qui devait aujourd'hui entrer chez elle ; et cependant elle en a pris un autre [ID., Fausses confid. II, 4]

Il [Racine] était bien pardonnable d'être un peu fâché contre ceux qui envoyaient leurs laquais battre des mains à la Phèdre de Pradon, et qui retenaient les loges à la Phèdre de Racine, pour les laisser vides et pour faire accroire qu'elle était tombée [VOLT., Mél. litt. Honnêt. litt. préambule.]

Enfin, quoiqu'il n'eût pas besoin de secrétaire, En cette qualité monsieur l'a retenu [COLLIN D'HARLEV., Optim. I, 2]

Fig.

Attendez que nous partions ensemble, quand je me verrai prêt à mourir, je vous manderai, si je puis, le jour que j'aurai retenu ma place au coche [D'ALEMB., Lett. à Volt. 25 janv. 1770]

Familièrement et ironiquement. Je vous retiens, je le retiens, se dit à propos de quelqu'un qui dit ou fait une sottise. Je vous retiens pour faire des commissions, se dit à quelqu'un qui s'en est mal acquitté. Populairement. Je retiens part, j'en retiens part, se dit, quand on voit quelqu'un ramasser quelque chose, pour signifier qu'on prétend avoir part à ce qu'il a trouvé.

Je n'ai pu résister au plaisir de me vanter de vos bontés, et un passant a dit : j'en retiens part [VOLT., Lett. à d'Argenson, 7 mars 1739]

Je lui dirai, comme les gens du peuple : j'en retiens part, tant ses satires me paraissent redoutables [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 4 déc. 1770]

Retenir date, indiquer à quelqu'un un jour, une époque où l'on exigera de lui telle chose. Retenir une date en cour de Rome, prendre une date, s'assurer d'une date en cour de Rome. Dans l'ancien style parlementaire, ce conseiller a retenu le bureau, il s'est assuré d'un jour fixe pour rapporter le procès dont il est chargé. Je retiens croix, je retiens pile, se dit, au jeu de croix ou pile, pour signifier que l'on gage que le côté de la pièce de monnaie qui paraîtra sera croix, sera pile. On dit dans un sens analogue, quand on joue à pair ou non : je retiens pair, je retiens non. Les enfants disent de même dans leurs jeux : je retiens de jouer le premier.

10° Ne pas laisser aller, en parlant des choses qu'on arrête, qui sont arrêtées.

S'il retient les eaux, tout deviendra sec ; et, s'il les lâche, elles inonderont la terre [SACI, Bible, Job, XII, 15]

Ils se sont creusé des citernes entr'ouvertes, des citernes qui ne peuvent retenir l'eau [ID., ib. Jérémie, II, 13]

C'est une chaussée qui suit les bords de la Loire et retient cette rivière dans son lit [LA FONT., Lettres, 7]

Le cœur vole au plaisir que l'instant a produit, Et cherche à retenir le plaisir qui s'enfuit [DELILLE, Hom. des ch. I]

Garder dans sa bouche.

La première chose que je fis en mettant pied à terre fut d'entrer dans le lac [la mer Morte] jusqu'aux genoux, et de porter l'eau à ma bouche ; il me fut impossible de l'y retenir ; la salure en est beaucoup plus forte que celle de la mer [CHATEAUBR., Itinér. 3e part.]

Garder dans son corps. Retenir son urine. Retenir son eau.

11° Retenir son haleine, ne pas la laisser sortir.

Il [Fox, fondateur de la secte des quakers] se mit à trembler, à faire des contorsions et des grimaces, à retenir son haleine, à la pousser avec violence ; la prêtresse de Delphes n'eût pas fait mieux [VOLT., Dict. phil. Quakers, 2]

Ils [les Prussiens] se lèvent, ils l'entourent [d'Assas], lui mettent vingt baïonnettes sur la poitrine : si vous criez, vous êtes mort ; il retient son souffle un moment pour crier plus fort : à moi, d'Auvergne, les voilà, et il tombe percé de coups [ID., Lett. Choiseul, 12 nov. 1768]

On dit de même : retenir ses soupirs, ses larmes.

Et vous, madame, Retenez des soupirs dont vous me percez l'âme [CORN., Nicom. IV, 1]

Nous ne pûmes, en le remerciant, retenir nos larmes [FÉN., Tél. VI]

Il ne la faut donner [la tragédie des Scythes] que quand Mlle Durancy sera sûre de son rôle, et qu'elle aura appris à répandre et à retenir des larmes [VOLT., Lett. Florian, 4 mars 1767]

Fig.

Que de fois dans ce cœur, honteux de la tromper, Je retins mon secret qui voulait m'échapper ! [C. DELAV., Paria, I, 1]

Retenir le rire, s'empêcher de rire.

Elle confesse qu'elle avait tellement perdu les lumières de la foi, que, lorsqu'on parlait sérieusement des mystères de la religion, elle avait peine à retenir ce rire dédaigneux qu'excitent les personnes simples, lorsqu'on leur voit croire des choses impossibles [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Retenir sa langue, ne pas se laisser aller à parler, à trop parler.

Pourquoi ces retraites, ces veilles, ces jeûnes, ces continuelles prières, si nous ne laissons pas avec cela de nous damner en ne retenant pas notre langue ? [BOURDAL., 11e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 256]

12° Arrêter, ne pas laisser aller, en parlant des personnes.

Je suis encore ici, M. et Mme de Chaulnes font de leur mieux pour m'y retenir [SÉV., 76]

Il ne m'a retenu que pour parler de vous [RAC., Bérén. III, 3]

Et qui s'honorerait de l'appui d'Agrippine, Lorsque Néron lui-même annonce ma ruine, ....Quand Burrhus à sa porte ose me retenir ? [ID., Brit. I, 2]

Il était tous les jours retenu pour quelque repas [HAMILT., Gramm. 6]

Et de voir qu'on retînt en prison une belle dame et deux amis pour un crime qu'il n'avait pas fait [VOLT., Zadig, 4]

Au lieu que le roi [Charles XII] avait renvoyé tous ces prisonniers moscovites qu'il ne craignait pas, le czar retint les Suédois pris à Pultava [ID., Charles XII, 4]

Il voulut s'en aller, elle le retint : Vous êtes de mes amis, lui dit-elle, et l'un de ceux que je vois avec plus de plaisir [J. J. ROUSS., Hél. VI, 11]

Il me retint par ma robe, en me suppliant de lui accorder un moment d'entretien [GENLIS, Ad. et Th. t. II, p. 337, dans POUGENS]

Retenir à, avec un infinitif, garder quelqu'un pour qu'il couche, dîne dans la maison.

Mme de la Fayette me retint à coucher [SÉV., 153]

Je retins mon frère à dîner [MARIV., Pays. parv. part. 6]

Je ne vous retiens plus, se dit à une personne qu'on renvoie, à qui on permet de prendre congé.

Monsieur, peut-être ailleurs êtes-vous attendu ; Je ne vous retiens point [BOURSAULT, Fabl. d'És. III, 4]

Je ne te retiens plus, sauve-toi de ces lieux [RAC., Andr. IV, 5]

Il se dit aussi des choses qui font séjourner, qui arrêtent. Ce rhume l'a retenu dans sa chambre. La goutte le retient au lit.

La bonté du terroir y retint ceux du pays [VAUG., Q. C. VIII, 2]

La cour ne le retint guère [le duc d'Enghien], quoiqu'il en fût la merveille [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

Ne prétendrais-tu point, par tes fausses couleurs, Déguiser un amour qui te retient ailleurs ? [RAC., Baj. V, 4]

Pourrai-je m'arracher de ce séjour plein d'illusion, où rien ne m'attache, où tout me retient ? [GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 257, dans POUGENS]

Fig. Vos périls me retiendraient à la vie, Exil de Cicéron, dans DESFONTAINES.

Un ami mourant a souvent voulu que son ami lui prît la main, pour le retenir dans la vie, tandis qu'il se sentait entraîné par la mort [CHATEAUBR., Italie, Tivoli.]

13° Empêcher de sortir.

Des faveurs de l'hiver redoutez le danger, Et retenez vos fleurs qui se pressent d'éclore [J. B. ROUSS., Sur un arbrisseau.]

Fig.

Renfermés dans leur criminelle timidité, ils gardent un profond silence : ils retiennent la vérité dans l'injustice [MASS., Avent, Épiphanie.]

Empêcher d'avancer, de cheminer.

J'ai bien tâché [pendant le temps que je viens de passer avec vous] à retenir tous les moments, et ne les ai laissés partir qu'à l'extrémité [SÉV., à Mme de Grignan, 10 nov. 1673]

Le temps vole et m'emporte malgré moi ; j'ai beau vouloir le retenir, c'est lui qui m'entraîne ; et cette pensée me fait grand'peur [ID., à Bussy, 12 juillet 1691]

Les jours vont si vite, et les mois et les années, que, pour moi, mon cher cousin, je ne puis plus les retenir [ID., ib.]

14° Fixer, empêcher de tomber, de retomber.

Corinne souleva le rideau, et le retint pour laisser passer lord Nelvil [STAËL, Corinne, IV, 3]

Retenir une poutre, l'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber.

15° S'opposer à l'effet prochain d'une action. Il serait tombé dans le précipice si je ne l'eusse retenu.

Reviens me rendre compte, et voir s'il faut hâter Ou retenir les coups que je dois lui porter [VOLT., Fanat. II, 4]

Mérope allait verser le sang de l'assassin ; Ce vieillard, dites-vous, a retenu sa main [ID., Mérope, IV, 1]

Fig.

Le bruit de son trépas D'un vainqueur trop crédule a retenu le bras [RAC., Alex. IV, 4]

16° Réprimer, modérer, empêcher, en parlant des personnes.

La crainte des peines les retient [PATRU, Plaidoyer, 6]

Mon père, retenez des femmes qui s'emportent [CORN., Hor. II, 8]

Leur sexe aime à jouir d'un peu de liberté ; On le retient fort mal par tant d'austérité [MOL., Éc. des maris, I, 2]

En vain les rois d'Angleterre ont cru les pouvoir retenir [les esprits] sur cette pente dangereuse [de la liberté religieuse] en conservant l'épiscopat [BOSSUET, Reine d'Angleterre.]

Il [Théodose] épouvanta les hérétiques sans les punir ; il les retint dans l'obéissance [FLÉCH., Hist. de Théodose, III, 26]

Par combien de liens il était retenu [dans le protestantisme] ! [ID., Duc de Mont.]

La raison pourquoi le cardinal Mazarin différait tant à accorder les grâces qu'il avait promises, c'est qu'il était persuadé que l'espérance est bien plus capable de retenir les hommes dans le devoir que non pas la reconnaissance [RAC., Fragm. hist.]

Ne me retenez point, monsieur le marquis, ne me retenez point [LESAGE, Turcaret, V, 9]

Ce n'est plus le besoin que j'ai de lui qui me retient ; c'est moi que je ménage [MARIV., Fausses confid. II, 12]

Vous êtes pour moi le démon de Socrate ; mais son démon se bornait à le retenir, et vous m'inspirez [VOLT., Lett. d'Argental, 12 avr. 1760]

On peut éclairer celui qui s'abuse ; mais comment retenir celui qui se vend ? [J. J. ROUSS., Gouv. de Polog. ch. 7]

Il a autant besoin d'être poussé que l'autre d'être retenu [ID., Projet d'éduc.]

Il se dit des sentiments que l'on contient.

Si cet homme est à vous, imposez-lui silence, Madame, et retenez une telle insolence [CORN., Nicom. I, 2]

Il est aisé de conclure que, parmi cette foule de pécheurs qui provoquent la colère du ciel, il y a quelques justes cachés qui la retiennent [FLÉCH., Panégyr. Franç. de Paule.]

Je sais.... que la force peut agir.... pour assurer la paix, pour protéger l'innocence, pour arrêter la malice qui se déborde, et pour retenir la cupidité dans les bornes de la justice [ID., Turenne.]

Il allait porter son encens avec peine sur les autels de la fortune, et revenait chargé du poids de ses pensées qu'un silence contraint avait retenues [ID., Duc de Montausier.]

Je m'observe sans cesse pour retenir mon impatience, et pour empêcher qu'on ne s'aperçoive que je la retiens [MAINTENON, Lett. à Mme de Glapion, 31 juillet 1712]

Rendez grâce au seul nœud qui retient ma colère ; D'Iphigénie encor je respecte le père [RAC., Iph. IV, 6]

C'est vous qui retenez mes passions impétueuses [FÉN., Tél. XVII]

Cette dignité qui retient les saillies du tempérament, cette humanité qui rend plus sensible aux impressions de la grâce [MASS., Pet. carême, Vic. vert. des grands.]

Retenir avec de et un infinitif.

Vous-même êtes-vous sûr que ce nœud la retienne D'ajouter, s'il le faut, votre perte à la mienne ? [CORN., Oth. II, 4]

Bien des raisons doivent me retenir de parler [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 13 août 1711]

Cette considération ne m'a jamais retenu de faire ce que j'ai cru bon et utile [J. J. ROUSS., Lett. à Moultou, 25 avr. 1762]

Retenir avec que et le verbe au subjonctif.

Et le retiennent qu'il n'y fonde Ou son amour ou son espoir [CORN., Imit. I, 12, éd. 1651]

17° Retenir dans, imposer, prescrire.

La crainte de renouveler vos peines et, plus que tout, la confiance que vous connaissez mon cœur, m'a retenu dans un silence que je crois que vous avez entendu [SÉV., à Pompone, 24 nov. 1695]

Absolument. Retenir quelqu'un, lui faire observer la discrétion, des ménagements.

Vous ne pouvez le retenir que par la confiance [GENLIS, Ad. et Th. t. II, p. 438, dans POUGENS]

18° Mettre, garder dans sa mémoire.

Quiconque a beaucoup vu Peut avoir beaucoup retenu [LA FONT., Fabl. I, 8]

J'ai ouï dire, il y a longtemps, une parole d'un ancien que j'ai toujours retenue [MOL., Scapin, II, 8]

Elle retient comme un éloge admirable ce que vous dites de M. Rouillé, que la justice est sa passion dominante [SÉV., 178]

Non-seulement elle [la religion] a été bien enseignée par les apôtres, mais encore elle a été bien retenue par ceux qui les ont suivis [BOSSUET, 1er avert. 5]

Ce qui est sûr, c'est que j'ai toujours retenu leurs visages, je les vois encore, je les peindrais [MARIVAUX, Marianne, part. I]

Le véritable éloge d'un poëte, c'est qu'on retienne ses vers [VOLT., Louis XIV, 32]

En général, nous retenons plus facilement les idées qui ont le plus de rapport aux matières qui nous ont souvent occupés [BONNET, Ess. anal. âme, 25]

Absolument.

Pourquoi parle-t-on [dans la chaire], sinon pour persuader, pour instruire, et pour faire en sorte que l'auditeur retienne ? [FÉN., Dialogues sur l'éloquence, I]

Retenir que.

Retenons bien que les objets extérieurs ne renferment rien d'agréable ni de fâcheux [MALEBR., Rech. vér. I, 17]

Familièrement. Retenir quelqu'un, retenir ce qu'il dit.

Pour de la logique, si nature vous en avait départi, à égale mesure, il n'y aurait plus qu'à vous écouter et vous retenir par cœur [DIDEROT, Lett. à Falconet, sept. 1766]

19° Il se dit absolument pour être fécondées en parlant des femelles des animaux.

Il serait mieux, pour avoir d'excellents chevaux, de ne laisser couvrir les juments que de deux années l'une ; elles dureraient plus longtemps et retiendraient plus sûrement [BUFF., Quadrup. t. I, p. 85]

20° Absolument. Se dit des chevaux qui sont au timon ou dans les limons, et qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente. Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.

21° Se retenir, v. réfl. S'empêcher de tomber. Il se retint aux crins du cheval.

Il [le hérisson] monte sur les arbres, et se retient aux branches avec la queue [BUFF., Quadrup. t. VI, p. 16]

22° S'arrêter avec effort. Il se retint au bord du précipice.

Dès qu'une fois on a commencé à glisser ou à rouler avec un peu de vitesse, cette vitesse s'accélère continuellement, et il devient impossible de se retenir [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. IV, p. 32, dans POUGENS]

Il se dit des chevaux qui ne veulent point se porter librement en avant. Terme de manége. Un cheval se retient ou reste derrière la main, lorsque, par caprice, il ralentit son allure. Il se retient, quand au lieu d'avancer, il saute, et ne part pas facilement de la main.

23° Fig. Se modérer.

Allons.... je ne pourrais me retenir, et il vaut mieux quitter la place [MOL., G. Dand. II, 4]

Cela me parut si horrible que j'eus peine à me retenir [PASC., Prov. VII]

Ne vous retenez point quand votre plume veut parler de la Provence ; ce sont mes affaires [SÉV., 22 déc. 1675]

Retenez-vous sur le jeu, vous avez été souvent témoin des malheurs que l'amour du jeu attire [MAINTENON, Lett. à Mme d'Havrincourt, 24 févr. 1705]

J'ai peine à me retenir, quand je parle de cette horrible aventure [l'exécution du chevalier de la Barre] [VOLT., Lett. d'Argental, 24 oct. 1774]

Il se dit des sentiments dans le même sens.

Croyez-moi, les épanchements de l'amitié se retiennent devant un témoin quel qu'il soit [J. J. ROUSS., Hél. IV, 7]

24° Différer de satisfaire aux besoins, aux mouvements naturels. Retenez-vous, vous ne pouvez pleurer ici. Tâchez de vous retenir jusqu'à ce que vous soyez chez vous.

Je l'aimais aussi moi, madame, et j'en pleurerais, je crois, si je ne me retenais [PICARD, Ricochets, I, 15]

25° Être gardé dans la mémoire. Ces préceptes se retiennent facilement.

HISTORIQUE

• XIe s.
  De la viande ki de l'herberc vint Tant an retint, dunt son cors en sustint [, St Alexis, LI]
  Blanc ai le chef et la barbe canuthe [chenue] ; Ma grant honur [fief] t'aveie retenue [, ib. LXXXII]
  Ki retient le dener saint Pere, le dener rendra per la justice de sainte eglise [, Lois de Guill. 20]
  Retenez les [gardez-les avec vous], c'est vostre salvement [, Ch. de Rol. LXI]
• XIIe s.
  Se [elle] ne me veut retenir ou quiter [, Couci, VI]
  Puiz que mes cuers [mon cœur] ne s'en veut revenir De vous, dame, pour qui il m'a guerpi, Aumosne aurez, sel daigniez retenir [ID., IX]
  Je lo [conseille] bien que il [les messagers] soient et retenu et pris [, Sax. XXVI]
• XIIIe s.
  Jacques d'Avesnes retenoit le siege [continuait à assiéger] Corinthe, si com li marchis li avoit laissié [VILLEH., CXXXV]
  Li maistres perd sa poine toute, Quand li disciples qui escoute, Ne met s'entente au retenir, Si qu'il l'en puisse sovenir [, la Rose, 2065]
  Habiz de chasteé est aquis par usage de retenir soi contre ses covoitises [BRUN. LATINI, Trésor, p. 267]
  On oste trente et retient le sorplus [, Comput, f. 9]
  Et tex cozes qui les retient à soi, li sires l'en pot sivir comme d'espave concelée [BEAUMANOIR, XXV, 21]
  Et s'ele [la procuration] est soufisans, le justice le [la] retient par devers li [ID., IV, 24]
  En toutes ces choses que nous avons ordenées pour le proufit de nos subjez et de nostre royaume, nous retenons à nous pooir d'esclaircir, d'amender, d'ajouster et d'amenuisier, selonc ce que nous aurons conseil [JOINV., 297]
  Sire clerc, fist le roy, vous avez perdu à estre prestre par vostre proesce, et pour vostre proesce je vous retieing à mes gages [ID., 209]
  Bien retient ce c'on li enseigne [, Ren. 15183]
• XIVe s.
  Que ce soit retenu en memoire de ceux qui emprès nous vendront [viendront] [BERCHEURE, f° 73, recto.]
  En son ostel a vilain oste Qui mauvais conseillier retient [J. DE CONDÉ, t. II, p. 47]
  Et sont et seront tenu lesdits religieux de retenir [entretenir] bien et souffisamment lesdites voies [DU CANGE, retinere.]
• XVe s.
  Je le remercie grandement des beaux presens qu'il m'a presentés ; mais ce n'est mie l'aise ni la paix du roi d'Angleterre mon seigneur que je les retienne [FROISS., I, I, 300]
  Et en y eut bien de morts quatre mille huit cens, et retenus [faits prisonniers] quatre cens, qui furent amenés à St-Omer et mis en prison [ID., liv. 1er, p. 79, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Les aultres plantes ont retenu le nom des regions desquelles feurent ailleurs transpourtées [RAB., Pant. III, 50]
  Madame a retenu ce porteur, jusques à ce qu'elle se trouve si bien que le savoir vous en fist contentement [MARG., Lett. XXXII]
  Qui aura leu diligemment, bien entendu et fidelement retenu les histoires.... [AMYOT, Préf. IV, 29]
  Ceste lecture retient et arreste tellement les bons esprits, qu'elle leur fait bien souvent oublier tous autres plaisirs [ID., Préf. XV, 42]
  Il les gaigna, leur promettant qu'il se retiendroit la superintendance de la guerre, et la garde des loix seulement [ID., Thésée, 28]
  Il estoit fort retenu et reservé en son parler [ID., Péric. X]
  Les Turcs en retiennent quelque chose [de cet usage] [MONT., I, 48]
  La jeunesse, qui est desireuse de nouveauté et ardante en ses affections, ne se peut retenir qu'elle n'aille gouster, voire se saouler de ces douces poisons [LANOUE, 120]
  L'ame bien reiglée ne se retient pas seulement de mal faire pour crainte de punition, mais.... [CALV., Instit. 6]
  ....Pour nous monstrer que c'est à dire, lier et deslier : assavoir de retenir les pechez et les remettre [ID., ib. 885]
  Donner et retenir ne vaut [LOYSEL, 659]
  Il estoit bourgeois de Paris ; Et de faict par un long usage Il retenoit du badaudage [, Sat. Ménippée, l'Asne ligueur]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et tenir ; wallon, ritai ; génev ratenir ; provenç. retener, retenir ; espagn. retener ; portug. reter ; ital. ritenere.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RETENIR.
16° Retenir que, avec le subjonctif. Ajoutez cet exemple :
Pour ce que les enfants sont en un âge qui a besoin de conduite, ils [les pères] leur ont été baillés comme magistrats domestiques, pour les retenir qu'ils ne fassent rien de mal à propos [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

retenir

RETENIR. v. tr. Garder par-devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d'autrui. Pourquoi retient-il mes papiers? Retenir les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier.

Il signifie aussi Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'en défaire, ne point s'en dessaisir. Auguste retint l'empire. Ce prince retint toute son autorité jusqu'à la fin de sa vie.

En termes de Jurisprudence, Donner et retenir ne vaut, Une donation n'est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne.

RETENIR se dit, dans ce sens, en parlant des Habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues. Retenir l'accent de son pays. Retenir ses vieilles habitudes. Les bêtes féroces que l'on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel. Ce vase retient quelque chose de l'odeur du vin que l'on y avait mis. Cet homme est bien corrigé, il n'a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.

Il signifie aussi Réserver. Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu'il a retenues pour sa table. Il a affermé sa terre, mais il s'est retenu les bois et les vignes. Il a donné son bien, mais il s'en est retenu, il en a retenu l'usufruit. Il est vieux.

En termes d'Arithmétique, Retenir un chiffre, Le réserver pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.

En termes de Procédure, Les juges ont retenu cette cause, Ils s'en sont réservé la connaissance en décidant qu'elle leur appartenait. Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai. Le président a refusé la remise qu'on lui demandait et a retenu la cause.

RETENIR signifie aussi Prélever, déduire d'une somme. En me payant, il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée. Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. Retenir tant sur le paiement d'un coupon.

RETENIR signifie encore S'assurer par précaution une personne, une chose. Retenir quelqu'un pour une partie de plaisir. Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. Retenir un domestique. Retenir une chaise au sermon, une loge à l'Opéra, une place dans un train. Cette place est retenue. Retenir un logement. Retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique. Retenir une date.

Fam., Je vous retiens se dit à Quelqu'un qui vous a rendu un mauvais service dont on lui promet de se souvenir.

RETENIR signifie aussi Arrêter, maintenir, faire demeurer. On l'a retenu plus longtemps qu'il ne pensait. Je ne vous retiens pas. Retenez- le à dîner. Retenir prisonnier. Ce rhume l'a retenu quinze jours à la chambre.

Il signifie encore Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s'opposer à une mauvaise action. Il serait tombé dans le précipice, si je ne l'eusse retenu. Il allait le tuer, si je ne l'eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras. Il s'est retenu aux branches. Retenir un cheval qui s'emporte.

RETENIR se dit aussi en parlant des Choses et signifie Arrêter, contenir, ne pas laisser aller. On retient l'eau avec des écluses. Il y a de certaines terres qui retiennent l'eau. Retenir son haleine. Retenir ses larmes. Retenir ses cris.

Fam., Retenir sa langue, Ne pas se laisser aller à parler, être discret. On dit plutôt aujourd'hui Tenir sa langue.

Retenir une poutre, L'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber.

RETENIR se dit absolument des Chevaux de trait qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente. Il faut enrayer, car ces chevaux- là ne retiennent pas. Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.

RETENIR signifie aussi Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter. Si la crainte de Dieu ne me retenait... La vue de la force armée retint les manifestants. Cette considération me retint. Je ne sais ce qui me retient que je ne... Il allait le frapper, mais il s'est retenu. Il n'est pas si emporté qu'il ne sache bien se retenir quand il le faut. Je me suis retenu de lui répondre.

Absolument, Se retenir, Ne pas satisfaire un besoin naturel.

RETENIR signifie encore Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. Retenir par coeur. Il n'a entendu ces vers qu'une fois et il les a retenus. Il retient tout ce qu'il entend. Je n'ai pas retenu son nom. Je retiendrai cela toute ma vie. Cette leçon se retient aisément.

Il s'emploie absolument en parlant de la Génération des animaux et signifie Concevoir. On a mené cette vache au taureau, mais elle n'a pas retenu. Cette jument a retenu.

SE RETENIR signifie S'arrêter avec effort. Se retenir au milieu de sa course.

Il se dit aussi, en termes de Manège, des Chevaux qui ne veulent pas se porter librement en avant. Jamais on n'a vu un cheval se retenir comme celui-là. Tous les jeunes chevaux se retiennent.

Le participe passé RETENU s'emploie comme adjectif et signifie Qui est circonspect, sage, modéré, réservé. Il est fort sage et fort retenu. C'est un homme fort retenu dans ses discours. Il faut être plus retenu sur ces matières-là. On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des autres. Une jeune fille modeste et retenue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

retenir

Retenir, Retinere, Detinere, voyez Tenir.

Retenir l'argent, Supprimere pecuniam. B. ex Cic.

Qui retiennent tousjours quelque chose à dire, Flexiloqui homines. Budaeus.

Retenir les chevaux ausquels on a donné l'esperon, Equos incitatos sustinere.

Retenir et arrester, Sistere.

¶ Retenir en sa memoire, Mandare animis et mentibus, Memoriae mandare.

Retenir en sa memoire les noms de tous les citoyens, Percipere nomina omnium ciuium et memoria complecti.

Retenir et garder quelque chose en sa memoire, Conseruare aliquid memoriae testimonio.

Faire retenir par coeur les lettres aux petis enfans, Affigere literas pueris.

Une memoire qui retient fort bien, Tenax memoria.

Retenir ce qu'on nous a apprins, Tenere disciplinam.

¶ Qui ne peut retenir et garder ce qu'il a, Incontinens.

Retenir aucun, et garder de faillir aucunement, Continere aliquem ab omni lapsu.

Retenir qu'on n'aille point plus outre, Inhibere.

Estre retenu et ne pouvoir aller plus outre pour les tempestes, Tempestatibus retineri.

Je retien Tullie avec moy, Tulliam mecum teneo.

Retenir quelqu'un par force qu'il ne passe plus outre, Vi aliquem retinere.

Retenir et retarder aucun, Morari aliquem.

Retenir à force, et garder que quelque chose ne se face, Reprimere.

Se retenir, Cohibere se, Reprimere se.

Retenu, Retentus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

retenir

RETENIR, v. act. RÉTENTION, s. fém. [Retenir, rétan-cion: 1^re et 2^e e muet au 1^er; 1^re é fer. au 2d, 2^e lon. Le verbe a l'e muet à la 1^re et le subst. l'é fer. C'est un caprice de l'usage.] Retenir, c'est 1°. Ravoir, tenir encôre une fois. "Je voudrais retenir l'argent que je lui ai prété. "Vous ne m'y retiendrez plus. Et familièrement: je voudrais bien retenir ce que j'ai dit, ne l'avoir pas dit. = 2°. Garder par devers soi ce qui est à un aûtre. "Retenir le bien d'autrui, les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier, les papiers d'un procês. = 3°. Conserver ce qu'on a; ne point s'en défaire. De là maxime du Droit: Doner et retenir ne vaut; une donation n'est point valide, si l'on ne se dessaisit pas en éfet de ce que l'on done. = C'est aussi simplement, conserver. "Retenir l'accent de son pays, ses vieilles habitudes. = 4°. Réserver. "Il a afermé sa terre; mais il s'est retenu les bois et les vignes. "Retenir une pension sur un bénéfice. — Et à peu prês dans le même sens. "Retenir sur les apointemens des Oficiers la capitation: "Il a tant retenu pour les frais, pour les réparations, pour ses peines. = En parlant des Juges, retenir une caûse; s'en réserver la conaissance. = 5°. S' assurer par précaution de etc. "Retenir une place au carrosse, une loge à la Comédie; une chambre, une fenêtre pour un spectacle. = 6°. Faire demeurer ou séjourner, ne pas laisser aler. "On m'~ a~ retenu dans cette assemblée, dans cette ville, plus que je ne voulais. Retenir prisonier, ou en prison. — Et avec les chôses pour régime. "Retenir l'eau, son haleine, son urine ou son eau. = 7°. Empêcher. "Il serait tombé; il allait tuer cet homme, si je ne l'eusse retenu. "Se retenir, s'arrêter avec éfort, pour s'empêcher de tomber; s'empêcher de rire. "Plus il se passionoit, plus nous éclations de rire, quelque éfort que nous fissions pour nous retenir. Le Franc, Dial. de Lucien. = 8°. Réprimer, modérer. "Si la crainte de Dieu ne retenait les hommes, à quels excês ne se porteraient-ils pas? Qu' on en juge par ceux que cette crainte salutaire ne retient plus. "Retenir sa colère. "Je ne sais ce qui me retient que je ne, etc. = 9°. Mettre ou garder dans sa mémoire. "Retenir sa leçon. "Il n'a fait qu'entendre ces vers une seule fois: il les a retenus. "Avez-vous bien retenu tout ce que je vous ai dit? = 10°. V. n. ou réc. en parlant des chevaux de carrosse ou de charroi, empêcher le carrosse ou la charrette d'aller trop vite à une descente. "Ce cheval a les reins forts; il retient ou il se retient fort bien.
   Rem. 1°. Aûtrefois on employait retenir au lieu d'empêcher, et avec les mêmes régimes. "Une discipline si sainte devoit les retenir de rien avancer contre, etc. Boss. "Un si grand exemple a toujours retenu les persones sages de s'engager par eux-mêmes au ministère des Autels. = A retenu de s'engager n'est pas correct, dit M. de Wailly. Dites, a empêché de s'engager. = 2°. Un Auteur três-moderne lui a doné le même régime au passif, dans le sens d'être arrêté. "Cette Dame étoit retenûe de lui ofrir quelque assistance, dans la crainte de blesser sa délicatesse. L'Auteur devait du moins dire, par la crainte, qui est le vrai régime de ce verbe. Pour celui de l'infinitif, il serait utile, mais il n'est pas d'usage. = 3°. Montesquieu met à au lieu de de. "Auguste fut fort retenu à acorder le droit de bourgeoisie romaine. Là retenu est employé adjectivement et dans le sens d'avare, ou du moins de circonspect. En ce dernier sens, il a ce régime. Voy. l'article suivant.
   RETENU, ÛE, partic. et adj. Sage, modéré, circonspect. "Il est fort sage et fort retenu. "Une fille três-sage et três-retenûe. "Il est fort retenu dans ses discours. "Il faut être fort ou plus retenu sur de pareilles matières. "On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des aûtres. Voy. Retenûe, s. f.
   RÉTENTION ne se dit qu'au Palais, dans le sens de réserve, réservation; clause de rétention sur des revenus; la rétention des fruits, d'une pension sur un bénéfice; et en Médecine, d'une maladie par laquelle l'urine est retenûe. "Il est malade d'une rétention d'urine, ou, simplement, d'une rétention. = Il n'a pas le sens d' action de retenir, de garder à son usage; et Mr. Reboulet s'est mal exprimé, quand il a dit dans son Hist. de Louis XIV: "L'Empereur accorda à l'Electeur de Saxe la rétention des biens ecclésiastiques pendant cinquante ans. On doit dire, permettre de retenir, et non pas acorder la rétention.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

retenir

verbe retenir

1.  Empêcher d'agir.

accaparer, arrêter, bloquer, garder, immobiliser, maintenir, maîtriser, tenir.

agiter, animer, déchaîner, engager, entraîner, exciter, inviter, pousser, provoquer.

2.  Garder ce qui est à autrui.

accaparer, capter, conserver, consigner, détenir, garder.

redonner, remettre, rendre, restituer.

3.  Dissimuler une réaction.

avaler, brider, comprimer, contenir, endiguer, étouffer, maîtriser, modérer, ravaler, refouler, refréner, réfréner, rentrer, réprimer.

exprimer, extérioriser, laisser échapper, manifester.

4.  Fixer dans sa mémoire.

apprendre, enregistrer, fixer, mémoriser, noter, se rappeler, se souvenir.

oublier.

5.  Trouver une idée intéressante.

choisir, opter pour, prendre bonne note.

écarter, éliminer, exclure, refuser, rejeter.

6.  S'assurer la présence de.

convier, engager, inviter -vieux: prier.

7.  Prélever une somme.

décompter, déduire, défalquer, prendre, retrancher, soustraire.

---

retenir (se)

verbe pronominal retenir (se)

1.  Se rattraper à quelque chose.

s'accrocher, s'agripper, s'arrêter, se cramponner, se raccrocher, se rattraper -littéraire: s'agriffer.

2.  Résister à une envie.

s'abstenir, se contenir, se contrôler, se dominer, se maîtriser, se modérer, se posséder.

donner libre cours à, libre cours cours à, ne pas pouvoir s'empêcher de, se défouler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

retenir

aufbewahren, behalten, bergen, bestellen, donnern, erhalten, ermäßigen, gedenken, konservieren, sich erinnern, zügeln, aufhalten, festhalten, merken, verhalten, zurückhalten, verbergenbook, keep, remember, reserve, retain, bridle, check, conserve, maintain, moderate, order, preserve, recall, recollect, restrain, thunder, hold, hold back, carry, detain, dock, memorize, hideonthouden, reserveren, achterhouden, boeken, inhouden, ophouden, aanvragen, bedwingen, behouden, bergen, bespreken, bestellen, beteugelen, betomen, bewaren, bulderen, conserveren, daveren, donderen, gedenken, intomen, intoomhouden, matigen, onderhouden, opvangen, overhouden, overlaten, temperen, zichherinneren, drachtig worden, samenhouden, tegenhouden, couperen, weerhouden, verbergenמנע (פ'), עיכב (פיעל), קלט (פ'), ריסן (פיעל), מָנַע, רִסֵּןretener, ocultarretenermenawanзапомнить, скрыватьopinare, ritenere, trattenere, nascondereيُخْفِيskrývatskjuleκρύβωpeitelläsakriti･･･を隠す숨기다skjuleukrywaćesconderdöljaซ่อนgizlemekche giấu隐藏 (ʀətəniʀ)
verbe transitif

1. faire garder pour soi حجز (ћa'ӡaza) 预定 reserveren reservieren κρατάω (kra'tao) prenotare (preno'tare) 予約（よやく）する å bestille å holde av za/rezerwować ( za/rɛzɛrvɔvaʨ) reservar (ʀəzər'var) зака́зывать (za'kazɨvətʲ) , , брони́ровать (bra'nʲirəvətʲ) reservar (řeser'βar) ayırtmak להזמין retenir une chambre d'hôtel حجز غرفة فندق 预定一间饭店房间 een hotelkamer reserveren ein Hotelzimmer reservieren κρατάω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου prenotare una camera d'albergo ホテルに部屋（へや）をとる å bestille et hotellrom za/rezerwować pokój w hotelu reservar um quarto de hotel заброни́ровать но́мер в оте́ле reservar una habitación de hotel bir otel odası ayırtmak להזמין חדר במלון

2. se souvenir de تذكر (ta'ðakːara) 记住 ; 记牢 onthouden sich merken συγκρατώ (siŋgra'to) ricordare (rikor'dare) tenere a mente (te'nere a 'mente) 覚（おぼ）える、記憶（きおく）にとどめる å huske zapamiętywać (zapamjɛntɨvaʨ) fixar (fi'ksar) запомина́ть (zəpəmʲi'natʲ) acordarse (akor'ðarse) akılda tutmak לזכור retenir un numéro de téléphone تذكر رقم هاتف 记住一个电话号码 een telefoonnummer onthouden sich eine Telefonnummer merken συγκρατώ έναν αριθμό τηλεφώνου ricordare un numero di telefono 電話番号（でんわばんごう）を覚える å huske et telefonnummer zapamiętać numer telefonu fixar um número de telefone запо́мнить но́мер телефо́на acordarse un número de teléfono bir telefon numarasını akılda tutmak לזכור מספר טלפון

3. empêcher qqn de tomber أمسك منعا للسقوط ('ʔamsaka 'manʔʼan lisːu'quːtʼ) 拉住; 抓住 tegenhouden zurückhalten συγκρατώ trattenere (trat:e'nere) ＜倒（たお）れないように＞おさえる、支（ささ）える å holde igjen przytrzymywać (pʃɨtʃɨmɨvaʨ) segurar (səgu'rar) уде́рживать (u'dʲerʒɨvətʲ) retener (řete'ner) tutmak להחזיק Il m'a retenu par le bras. أمسك بي من ذراعي 他抓住了我的臂膀. Hij heeft me bij mijn arm tegengehouden. Er hat mich am Arm zurückgehalten. Με συγκράτησε από το μπράτσο. Mi ha trattenuto per il braccio. 彼（かれ）は私（わたし）の腕（うで）をつかんで支えてくれた。 Han holdt meg igjen i armen. Przytrzymał mnie za ramię. Ele segurou-me pelo braço. Он удержа́л меня́ руко́й. El me retuvo por el brazo. Beni kolumdan tuttu. הוא החזיק אותי בזרוע.

4. empêcher qqn de partir أبقى (ʔab׳qaː) 扣留 ; 扣除 tegenhouden aufhalten κρατάω trattenere (trat:e'nere) 引（ひ）き止（と）める å holde igjen zatrzymywać (zatʃɨmɨvaʨ) reter (ʀə'ter) заде́рживать (za'dʲerʒɨvətʲ) retener (řete'ner) alakoymak לעכב Il m'a retenu à la fin de la réunion. أبقاني بعد نهاية الاجتماع 他在会议结束后留住了我. Hij hield me aan het eind van de bijeenkomst tegen. Er hat mich am Ende der Versammlung aufgehalten. Με κράτησε στο τέλος της συνεδρίασης. Mi ha trattenuto al termine della riunione. 会議（かいぎ）が終（お）わると彼は私を引き止めた。 Han holdt meg igjen etter møtet. Zatrzymał mnie na końcu zebrania. Ele reteve-me no fim da reunião. Он меня́ задержа́л в конце́ собра́ния. El me retuvo al final de la reunión. Toplantının sonunda beni alakoydu. הוא עיכב אותי בסוף הישיבה.

5. empêcher le mouvement de qqch أمسك ('ʔamsaka) 约束住,固定住 tegenhouden festhalten κρατάω trattenere (trat:e'nere) ～を留（と）める、固定（こてい）する å holde fast przytrzymywać (pʃɨtʃɨmɨvaʨ) segurar уде́рживать, приде́рживать (prʲi'dʲerʒɨvətʲ) sujetar (suxe'tar) tutmak לקבע retenir la porte أمسك الباب 固定住门 de deur tegenhouden die Tür festhalten κρατάω την πόρτα trattenere la porta ドアを固定する å holde døren åpen przytrzymać drzwi segurar a porta придержа́ть дверь sujetar la puerta kapıyı tutmak לקבע את הדלת

6. empêcher de s'exprimer كبت (ka׳bata) 抑制 beteugelen zügeln χαλιναγωγώ imbrigliare (imbri'ʎare) reprimere (re'primere) ＜笑（わら）い、涙（なみだ）などを＞こらえる、抑（おさ）える å tøyle å legge tøyler på trzymać na wodzy (tʃɨmaʨ na vɔʣɨ) refrear (ʀəfri'ar) ограни́чивать (agra'nʲiʧʲivətʲ) сде́рживать ('zʲdʲerʒɨvətʲ) refrenar engellemek לעצור לאפק retenir ses larmes كبت دموعه 忍住眼泪 zijn tranen bedwingen sein Tränen zurückhalten συγκρατώ τα δάκρυά μου trattenere le lacrime 涙をこらえる å holde tårene tilbake powstrzymać łzy conter as lágrimas сде́рживать слёзы reprimir sus lágrimas gözyaşlarını tutmak לעצור את הדמעות

7. étudier et garder قَبِلَ (qa׳bila) 考虑 ; 研究 in overweging nemen annehmen επιλέγω (epi'leɣo) accettare (at:He't:are) 考慮（こうりょ）に入（い）れる、取（と）り上（あ）げる plukke ut til nærmere vurdering zatrzymywać (zatʃɨmɨvaʨ) reter (ʀə'ter) принима́ть во внима́ние (prʲinʲi'matʲ və vnʲi'manʲije) , , учи́тывать (u'ʧʲitɨvətʲ) retener (řete'ner) kabul etmek לבחור retenir une candidature قبل مرشحا 考虑一位候选人资格 iemands sollicitatie in overweging nemen eine Kandidatur annehmen επιλέγω έναν υποψήφιο accettare una candidatura 出願（しゅつがん）を採用（さいよう）する／選考対象（せんこうたいしょう）に取り上げる å plukke ut en søknad til nærmere vurdering zatrzymać kandydaturę reter uma candidatura приня́ть во внима́ние кандидату́ру reprimir una candidatura bir adaylığı kabul etmek לבחור מועמד

8. intéresser qqn جذب (ӡa׳ðaba) 使入迷, 蛊惑 iemands aandacht trekken die Aufmerksamkeit wecken μαγεύω (ma'ʝevo) γοητεύω (ɣoi'tevo) affascinare (af:a∫i'nare) ＜人（ひと）の＞注意（ちゅうい）を引く å fascinere za/fascynować (za/fasʦɨnɔvaʨ) fascinar (fɐʃsi'nar) очарова́ть (aʧʲira'vatʲ) fascinar (fasθi'nar) büyülemek למשוך תשומת לב של מישהו Votre annonce a retenu mon attention. إعلانك جذب انتباهي 您的公告引起我的注意. Uw advertentie heeft mijn aandacht getrokken. Ihre Anzeige interessiert mich. Η αγγελία σας τράβηξε την προσοχή μου. Il vostro annuncio ha catturato la mia attenzione. あなたの広告（こうこく）が私（わたし）の目（め）に留（と）まりました。 Annonsen Deres/deres fanget oppmerksomheten min. Pańskie ogłoszenie przyciagnęło moją uwagę. O vosso anúncio reteve a minha atenção. Ва́ше объявле́ние привлекло́ моё внима́ние. Su anuncio llamó mi atención. İlânınız dikkatimi çekti. המודעה שלך משכה את תשומת לבי

9. empêcher qqn d'agir منع (ma'naʔʼa) 制止 tegenhouden abhalten συγκρατώ trattenere (trat:e'nere) fermare (fer'mare) 制止（せいし）する、思（おも）いとどまらせる å holde tilbake å hindre zatrzymywać (zatʃɨmɨvaʨ) reter уде́рживать, заде́рживать contener (konte'ner) engellemek לעצור J'ai réussi à le retenir. نجحت بمنعه 我成功地制止了他. Ik heb hem kunnen tegenhouden. Ich habe es geschafft, ihn davon abzuhalten. Κατάφερα να τον συγκρατήσω. Sono riuscito a fermarlo. 私はうまく彼を思いとどまらせることができた。 Jeg klarte å holde ham tilbake. Udało mi się go zatrzymać. Consegui retê-lo. Мне удало́сь его́ задержа́ть. Conseguí contenerlo. Onu engellemeyi başardım. הצלחתי לעצור אותו.

10. enlever une partie d'une somme d'argent طرح (tʼa׳raħa) 扣除 ; 除去 aftrekken abziehen αφαιρώ (afe'ro) dedurre (de'dur:e) detrarre (de'trar:e) 天引（てんび）きする、差（さ）し引（ひ）く å trekke fra odliczać (ɔdliʧaʨ) deduzir (dədu'zir) вычита́ть (vɨʧʲi'tatʲ) descontar (deskon'tar) indirim yapmak לנכות retenir 20% sur un salaire خصم 20% من الراتب 提取百分之二十的薪水 20% inhouden op een salaris 20% des Gehalts einbehalten παρακρατώ το 20% ενός μισθού trattenere il 20% di un salario 給料（きゅうりょう）の20％（ぱーせんと）を天引きする å trekke 20 % av en lønn zatrzymać 20% pensji reter 20% sobre um salário удержа́ть 20% зарпла́ты guardar 20 % de un salario bir ücretin yüzde yirmisini ödememek לנכות 20% ממשכורת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

retenir

[ʀ(ə)t(ə)niʀ] vt

(= maintenir) [+ objet qui glisse] → to hold back; [+ objet suspendu] → to hold

(= empêcher d'agir) → to hold back
retenir qn de faire → to hold sb back from doing

(qn contre son gré) → to keep, to detain; (en retardant) → to hold up
Il a été retenu par un client mécontent → He was held up by an unhappy customer.
La douane les a retenus pendant des heures → Customs kept them for hours.
Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé → Don't let me keep you, you must be in a hurry.
retenir qn à dîner → to ask sb to stay for dinner

(= contenir) [+ colère, larmes, rire] → to hold back
retenir son souffle, retenir son haleine → to hold one's breath

(= se rappeler) → to remember
Tu as retenu leur adresse? → Do you remember their address?
je n'ai pas retenu son nom → I can't remember his name
Retiens bien ce que je vais te dire → Make sure you remember what I'm about to tell you.

(= réserver) [+ table, chambre] → to reserve, to book (Grande-Bretagne)
J'ai retenu une chambre à l'hôtel → I've booked a room at the hotel.

(= garder) [+ chaleur, odeur] → to retain

(= prélever) → to deduct
retenir qch sur → to deduct sth from
je pose 3 et je retiens 2 → put down 3 and carry 2

[+ candidature] → to accept
Sa candidature a été retenue → He was application was accepted. [ʀ(ə)t(ə)niʀ] vpr/vi

(= se raccrocher) se retenir à → to hold onto

(= se contenir) se retenir de faire → to stop o.s. doing, to try not to do

(euphémisme) → to hold on
rétention d'eau [ʀetɑ̃sjɔ̃] nf → water retention

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005