retenir
retenir
v.t. [ lat. retinere ]se retenir
v.pr.retenir
Participe passé: retenu
Gérondif: retenant
Indicatif présent |
---|
je retiens |
tu retiens |
il/elle retient |
nous retenons |
vous retenez |
ils/elles retiennent |
RETENIR
(re-te-nir) v. a.Il se conjugue comme tenir.HISTORIQUE
- XIe s. De la viande ki de l'herberc vint Tant an retint, dunt son cors en sustint [, St Alexis, LI]Blanc ai le chef et la barbe canuthe [chenue] ; Ma grant honur [fief] t'aveie retenue [, ib. LXXXII]Ki retient le dener saint Pere, le dener rendra per la justice de sainte eglise [, Lois de Guill. 20]Retenez les [gardez-les avec vous], c'est vostre salvement [, Ch. de Rol. LXI]
- XIIe s. Se [elle] ne me veut retenir ou quiter [, Couci, VI]Puiz que mes cuers [mon cœur] ne s'en veut revenir De vous, dame, pour qui il m'a guerpi, Aumosne aurez, sel daigniez retenir [ID., IX]Je lo [conseille] bien que il [les messagers] soient et retenu et pris [, Sax. XXVI]
- XIIIe s. Jacques d'Avesnes retenoit le siege [continuait à assiéger] Corinthe, si com li marchis li avoit laissié [VILLEH., CXXXV]Li maistres perd sa poine toute, Quand li disciples qui escoute, Ne met s'entente au retenir, Si qu'il l'en puisse sovenir [, la Rose, 2065]Habiz de chasteé est aquis par usage de retenir soi contre ses covoitises [BRUN. LATINI, Trésor, p. 267]On oste trente et retient le sorplus [, Comput, f. 9]Et tex cozes qui les retient à soi, li sires l'en pot sivir comme d'espave concelée [BEAUMANOIR, XXV, 21]Et s'ele [la procuration] est soufisans, le justice le [la] retient par devers li [ID., IV, 24]En toutes ces choses que nous avons ordenées pour le proufit de nos subjez et de nostre royaume, nous retenons à nous pooir d'esclaircir, d'amender, d'ajouster et d'amenuisier, selonc ce que nous aurons conseil [JOINV., 297]Sire clerc, fist le roy, vous avez perdu à estre prestre par vostre proesce, et pour vostre proesce je vous retieing à mes gages [ID., 209]Bien retient ce c'on li enseigne [, Ren. 15183]
- XIVe s. Que ce soit retenu en memoire de ceux qui emprès nous vendront [viendront] [BERCHEURE, f° 73, recto.]En son ostel a vilain oste Qui mauvais conseillier retient [J. DE CONDÉ, t. II, p. 47]Et sont et seront tenu lesdits religieux de retenir [entretenir] bien et souffisamment lesdites voies [DU CANGE, retinere.]
- XVe s. Je le remercie grandement des beaux presens qu'il m'a presentés ; mais ce n'est mie l'aise ni la paix du roi d'Angleterre mon seigneur que je les retienne [FROISS., I, I, 300]Et en y eut bien de morts quatre mille huit cens, et retenus [faits prisonniers] quatre cens, qui furent amenés à St-Omer et mis en prison [ID., liv. 1er, p. 79, dans LACURNE]
- XVIe s. Les aultres plantes ont retenu le nom des regions desquelles feurent ailleurs transpourtées [RAB., Pant. III, 50]Madame a retenu ce porteur, jusques à ce qu'elle se trouve si bien que le savoir vous en fist contentement [MARG., Lett. XXXII]Qui aura leu diligemment, bien entendu et fidelement retenu les histoires.... [AMYOT, Préf. IV, 29]Ceste lecture retient et arreste tellement les bons esprits, qu'elle leur fait bien souvent oublier tous autres plaisirs [ID., Préf. XV, 42]Il les gaigna, leur promettant qu'il se retiendroit la superintendance de la guerre, et la garde des loix seulement [ID., Thésée, 28]Il estoit fort retenu et reservé en son parler [ID., Péric. X]Les Turcs en retiennent quelque chose [de cet usage] [MONT., I, 48]La jeunesse, qui est desireuse de nouveauté et ardante en ses affections, ne se peut retenir qu'elle n'aille gouster, voire se saouler de ces douces poisons [LANOUE, 120]L'ame bien reiglée ne se retient pas seulement de mal faire pour crainte de punition, mais.... [CALV., Instit. 6]....Pour nous monstrer que c'est à dire, lier et deslier : assavoir de retenir les pechez et les remettre [ID., ib. 885]Donner et retenir ne vaut [LOYSEL, 659]Il estoit bourgeois de Paris ; Et de faict par un long usage Il retenoit du badaudage [, Sat. Ménippée, l'Asne ligueur]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et tenir ; wallon, ritai ; génev ratenir ; provenç. retener, retenir ; espagn. retener ; portug. reter ; ital. ritenere.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RETENIR.
retenir
Il signifie aussi Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'en défaire, ne point s'en dessaisir. Auguste retint l'empire. Ce prince retint toute son autorité jusqu'à la fin de sa vie.
En termes de Jurisprudence, Donner et retenir ne vaut, Une donation n'est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne.
RETENIR se dit, dans ce sens, en parlant des Habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues. Retenir l'accent de son pays. Retenir ses vieilles habitudes. Les bêtes féroces que l'on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel. Ce vase retient quelque chose de l'odeur du vin que l'on y avait mis. Cet homme est bien corrigé, il n'a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.
Il signifie aussi Réserver. Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu'il a retenues pour sa table. Il a affermé sa terre, mais il s'est retenu les bois et les vignes. Il a donné son bien, mais il s'en est retenu, il en a retenu l'usufruit. Il est vieux.
En termes d'Arithmétique, Retenir un chiffre, Le réserver pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
En termes de Procédure, Les juges ont retenu cette cause, Ils s'en sont réservé la connaissance en décidant qu'elle leur appartenait. Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai. Le président a refusé la remise qu'on lui demandait et a retenu la cause.
RETENIR signifie aussi Prélever, déduire d'une somme. En me payant, il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée. Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. Retenir tant sur le paiement d'un coupon.
RETENIR signifie encore S'assurer par précaution une personne, une chose. Retenir quelqu'un pour une partie de plaisir. Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. Retenir un domestique. Retenir une chaise au sermon, une loge à l'Opéra, une place dans un train. Cette place est retenue. Retenir un logement. Retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique. Retenir une date.
Fam., Je vous retiens se dit à Quelqu'un qui vous a rendu un mauvais service dont on lui promet de se souvenir.
RETENIR signifie aussi Arrêter, maintenir, faire demeurer. On l'a retenu plus longtemps qu'il ne pensait. Je ne vous retiens pas. Retenez- le à dîner. Retenir prisonnier. Ce rhume l'a retenu quinze jours à la chambre.
Il signifie encore Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s'opposer à une mauvaise action. Il serait tombé dans le précipice, si je ne l'eusse retenu. Il allait le tuer, si je ne l'eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras. Il s'est retenu aux branches. Retenir un cheval qui s'emporte.
RETENIR se dit aussi en parlant des Choses et signifie Arrêter, contenir, ne pas laisser aller. On retient l'eau avec des écluses. Il y a de certaines terres qui retiennent l'eau. Retenir son haleine. Retenir ses larmes. Retenir ses cris.
Fam., Retenir sa langue, Ne pas se laisser aller à parler, être discret. On dit plutôt aujourd'hui Tenir sa langue.
Retenir une poutre, L'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber.
RETENIR se dit absolument des Chevaux de trait qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente. Il faut enrayer, car ces chevaux- là ne retiennent pas. Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.
RETENIR signifie aussi Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter. Si la crainte de Dieu ne me retenait... La vue de la force armée retint les manifestants. Cette considération me retint. Je ne sais ce qui me retient que je ne... Il allait le frapper, mais il s'est retenu. Il n'est pas si emporté qu'il ne sache bien se retenir quand il le faut. Je me suis retenu de lui répondre.
Absolument, Se retenir, Ne pas satisfaire un besoin naturel.
RETENIR signifie encore Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. Retenir par coeur. Il n'a entendu ces vers qu'une fois et il les a retenus. Il retient tout ce qu'il entend. Je n'ai pas retenu son nom. Je retiendrai cela toute ma vie. Cette leçon se retient aisément.
Il s'emploie absolument en parlant de la Génération des animaux et signifie Concevoir. On a mené cette vache au taureau, mais elle n'a pas retenu. Cette jument a retenu.
SE RETENIR signifie S'arrêter avec effort. Se retenir au milieu de sa course.
Il se dit aussi, en termes de Manège, des Chevaux qui ne veulent pas se porter librement en avant. Jamais on n'a vu un cheval se retenir comme celui-là. Tous les jeunes chevaux se retiennent.
Le participe passé RETENU s'emploie comme adjectif et signifie Qui est circonspect, sage, modéré, réservé. Il est fort sage et fort retenu. C'est un homme fort retenu dans ses discours. Il faut être plus retenu sur ces matières-là. On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des autres. Une jeune fille modeste et retenue.
retenir
Retenir, Retinere, Detinere, voyez Tenir.
Retenir l'argent, Supprimere pecuniam. B. ex Cic.
Qui retiennent tousjours quelque chose à dire, Flexiloqui homines. Budaeus.
Retenir les chevaux ausquels on a donné l'esperon, Equos incitatos sustinere.
Retenir et arrester, Sistere.
¶ Retenir en sa memoire, Mandare animis et mentibus, Memoriae mandare.
Retenir en sa memoire les noms de tous les citoyens, Percipere nomina omnium ciuium et memoria complecti.
Retenir et garder quelque chose en sa memoire, Conseruare aliquid memoriae testimonio.
Faire retenir par coeur les lettres aux petis enfans, Affigere literas pueris.
Une memoire qui retient fort bien, Tenax memoria.
Retenir ce qu'on nous a apprins, Tenere disciplinam.
¶ Qui ne peut retenir et garder ce qu'il a, Incontinens.
Retenir aucun, et garder de faillir aucunement, Continere aliquem ab omni lapsu.
Retenir qu'on n'aille point plus outre, Inhibere.
Estre retenu et ne pouvoir aller plus outre pour les tempestes, Tempestatibus retineri.
Je retien Tullie avec moy, Tulliam mecum teneo.
Retenir quelqu'un par force qu'il ne passe plus outre, Vi aliquem retinere.
Retenir et retarder aucun, Morari aliquem.
Retenir à force, et garder que quelque chose ne se face, Reprimere.
Se retenir, Cohibere se, Reprimere se.
Retenu, Retentus.
retenir
RETENIR, v. act. RÉTENTION, s. fém. [Retenir, rétan-cion: 1re et 2e e muet au 1er; 1re é fer. au 2d, 2e lon. Le verbe a l'e muet à la 1re et le subst. l'é fer. C'est un caprice de l'usage.] Retenir, c'est 1°. Ravoir, tenir encôre une fois. "Je voudrais retenir l'argent que je lui ai prété. "Vous ne m'y retiendrez plus. Et familièrement: je voudrais bien retenir ce que j'ai dit, ne l'avoir pas dit. = 2°. Garder par devers soi ce qui est à un aûtre. "Retenir le bien d'autrui, les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier, les papiers d'un procês. = 3°. Conserver ce qu'on a; ne point s'en défaire. De là maxime du Droit: Doner et retenir ne vaut; une donation n'est point valide, si l'on ne se dessaisit pas en éfet de ce que l'on done. = C'est aussi simplement, conserver. "Retenir l'accent de son pays, ses vieilles habitudes. = 4°. Réserver. "Il a afermé sa terre; mais il s'est retenu les bois et les vignes. "Retenir une pension sur un bénéfice. — Et à peu prês dans le même sens. "Retenir sur les apointemens des Oficiers la capitation: "Il a tant retenu pour les frais, pour les réparations, pour ses peines. = En parlant des Juges, retenir une caûse; s'en réserver la conaissance. = 5°. S' assurer par précaution de etc. "Retenir une place au carrosse, une loge à la Comédie; une chambre, une fenêtre pour un spectacle. = 6°. Faire demeurer ou séjourner, ne pas laisser aler. "On m'~ a~ retenu dans cette assemblée, dans cette ville, plus que je ne voulais. Retenir prisonier, ou en prison. — Et avec les chôses pour régime. "Retenir l'eau, son haleine, son urine ou son eau. = 7°. Empêcher. "Il serait tombé; il allait tuer cet homme, si je ne l'eusse retenu. "Se retenir, s'arrêter avec éfort, pour s'empêcher de tomber; s'empêcher de rire. "Plus il se passionoit, plus nous éclations de rire, quelque éfort que nous fissions pour nous retenir. Le Franc, Dial. de Lucien. = 8°. Réprimer, modérer. "Si la crainte de Dieu ne retenait les hommes, à quels excês ne se porteraient-ils pas? Qu' on en juge par ceux que cette crainte salutaire ne retient plus. "Retenir sa colère. "Je ne sais ce qui me retient que je ne, etc. = 9°. Mettre ou garder dans sa mémoire. "Retenir sa leçon. "Il n'a fait qu'entendre ces vers une seule fois: il les a retenus. "Avez-vous bien retenu tout ce que je vous ai dit? = 10°. V. n. ou réc. en parlant des chevaux de carrosse ou de charroi, empêcher le carrosse ou la charrette d'aller trop vite à une descente. "Ce cheval a les reins forts; il retient ou il se retient fort bien.
Rem. 1°. Aûtrefois on employait retenir au lieu d'empêcher, et avec les mêmes régimes. "Une discipline si sainte devoit les retenir de rien avancer contre, etc. Boss. "Un si grand exemple a toujours retenu les persones sages de s'engager par eux-mêmes au ministère des Autels. = A retenu de s'engager n'est pas correct, dit M. de Wailly. Dites, a empêché de s'engager. = 2°. Un Auteur três-moderne lui a doné le même régime au passif, dans le sens d'être arrêté. "Cette Dame étoit retenûe de lui ofrir quelque assistance, dans la crainte de blesser sa délicatesse. L'Auteur devait du moins dire, par la crainte, qui est le vrai régime de ce verbe. Pour celui de l'infinitif, il serait utile, mais il n'est pas d'usage. = 3°. Montesquieu met à au lieu de de. "Auguste fut fort retenu à acorder le droit de bourgeoisie romaine. Là retenu est employé adjectivement et dans le sens d'avare, ou du moins de circonspect. En ce dernier sens, il a ce régime. Voy. l'article suivant.
RETENU, ÛE, partic. et adj. Sage, modéré, circonspect. "Il est fort sage et fort retenu. "Une fille três-sage et três-retenûe. "Il est fort retenu dans ses discours. "Il faut être fort ou plus retenu sur de pareilles matières. "On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des aûtres. Voy. Retenûe, s. f.
RÉTENTION ne se dit qu'au Palais, dans le sens de réserve, réservation; clause de rétention sur des revenus; la rétention des fruits, d'une pension sur un bénéfice; et en Médecine, d'une maladie par laquelle l'urine est retenûe. "Il est malade d'une rétention d'urine, ou, simplement, d'une rétention. = Il n'a pas le sens d' action de retenir, de garder à son usage; et Mr. Reboulet s'est mal exprimé, quand il a dit dans son Hist. de Louis XIV: "L'Empereur accorda à l'Electeur de Saxe la rétention des biens ecclésiastiques pendant cinquante ans. On doit dire, permettre de retenir, et non pas acorder la rétention.
retenir
retenir (se)
retenir
aufbewahren, behalten, bergen, bestellen, donnern, erhalten, ermäßigen, gedenken, konservieren, sich erinnern, zügeln, aufhalten, festhalten, merken, verhalten, zurückhalten, verbergenbook, keep, remember, reserve, retain, bridle, check, conserve, maintain, moderate, order, preserve, recall, recollect, restrain, thunder, hold, hold back, carry, detain, dock, memorize, hideonthouden, reserveren, achterhouden, boeken, inhouden, ophouden, aanvragen, bedwingen, behouden, bergen, bespreken, bestellen, beteugelen, betomen, bewaren, bulderen, conserveren, daveren, donderen, gedenken, intomen, intoomhouden, matigen, onderhouden, opvangen, overhouden, overlaten, temperen, zichherinneren, drachtig worden, samenhouden, tegenhouden, couperen, weerhouden, verbergenמנע (פ'), עיכב (פיעל), קלט (פ'), ריסן (פיעל), מָנַע, רִסֵּןretener, ocultarretenermenawanзапомнить, скрыватьopinare, ritenere, trattenere, nascondereيُخْفِيskrývatskjuleκρύβωpeitelläsakriti・・・を隠す숨기다skjuleukrywaćesconderdöljaซ่อนgizlemekche giấu隐藏 (ʀətəniʀ)verbe transitif
retenir
[ʀ(ə)t(ə)niʀ] vtIl a été retenu par un client mécontent → He was held up by an unhappy customer.
La douane les a retenus pendant des heures → Customs kept them for hours.
Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé → Don't let me keep you, you must be in a hurry.
retenir qn à dîner → to ask sb to stay for dinner
retenir son souffle, retenir son haleine → to hold one's breath
Tu as retenu leur adresse? → Do you remember their address?
je n'ai pas retenu son nom → I can't remember his name
Retiens bien ce que je vais te dire → Make sure you remember what I'm about to tell you.
J'ai retenu une chambre à l'hôtel → I've booked a room at the hotel.
retenir qch sur → to deduct sth from
je pose 3 et je retiens 2 → put down 3 and carry 2
Sa candidature a été retenue → He was application was accepted. [ʀ(ə)t(ə)niʀ] vpr/vi