retordre

retordre

v.t. [ du lat. retorquere, tourner en arrière ]

1. Tordre de nouveau : Retordre la serpillière.

2. Tordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles.

Donner du fil à retordre

fil.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

retordre

(ʀətɔʀdʀ)
verbe transitif

1. tordre à nouveau retordre une barre de fer dans l'autre sens

2. textile tordre ensemble plusieurs fils pour rendre le tout plus résistant une machine à retordre

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

retordre

Participe passé: retordu
Gérondif: retordant

Indicatif présent

je retords

tu retords

il/elle retord

nous retordons

vous retordez

ils/elles retordent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RETORDRE

(re-tor-d') v. a.Il se conjugue comme tordre.

1° Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé.

2° En parlant du fil ou de la ficelle, tordre deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre, de soie.

....Alizon qui retordant du fil.... [RÉGNIER, Sat. X]

Fig. Du fil à retordre, voy. FIL, n° 1.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Je [Clotho] retors la plus belle vie Qu'onques retordirent mes dois [RONS., 369]
  En cent façons retordent leurs cheveux [ID., 624]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et tordre ; wallon, ristoid.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RETORDRE. Ajoutez :
3° V. réfl. Se retordre, être retordu.
Quand il veut décrire comme le fil se retord, comme il se tire de la canette [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

HISTORIQUE

• Ajoutez : XIVe s.
  Cil qui oysel [en sacrifice] doner voudra, Li chief au col li retortra [MACÉ, Bible en vers, f° 30, 1re col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

retordre

RETORDRE. (Il se conjugue comme TORDRE.) v. tr. Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé.

Il signifie aussi Tordre à plusieurs tours; et en ce sens il ne se dit guère qu'en parlant du Fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre, de soie.

Fig. et fam., Donner du fil à retordre à quelqu'un, Lui causer bien du souci, lui susciter bien des embarras. Il n'est pas encore au bout, je lui donnerai bien du fil à retordre. On dit aussi : Il aura bien du fil à retordre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

retordre

Retordre, Torquere, Retorquere, voyez Tordre.

Fil retort, Filum tortum, intortum, retortum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

retordre

RETORDRE, v. act. RETORS, ORSE, adj. [1^re e muet.] Retordre, c'est tordre une seconde fois: ou simplement tordre, en parlant du fil et de la ficelle. — En st. prov. doner du fil à retordre à quelqu'un, lui susciter bien des embârrâs.
   Retors: au propre, qui a été retordu: du fil retors. = Au fig. rusé et artificieux. "C'est un homme retors: il est retors. On ne le dit guère au fém.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

retordre

פיתל (פיעל), פִּתֵּל

retordre

attorcere, ritorcere

retordre

[ʀ(ə)tɔʀdʀ] vt
donner du fil à retordre à qn → to make life difficult for sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005