retraduire

(Mot repris de retraduirai)

retraduire

v.t.
Traduire de nouveau.

retraduire

(ʀətʀadɥiʀ)
verbe transitif
texte traduire de nouveau retraduire un texte qui avait été traduit cinquante ans plus tôt

retraduire


Participe passé: retraduit
Gérondif: retraduisant

Indicatif présent
je retraduis
tu retraduis
il/elle retraduit
nous retraduisons
vous retraduisez
ils/elles retraduisent
Passé simple
je retraduisis
tu retraduisis
il/elle retraduisit
nous retraduisîmes
vous retraduisîtes
ils/elles retraduisirent
Imparfait
je retraduisais
tu retraduisais
il/elle retraduisait
nous retraduisions
vous retraduisiez
ils/elles retraduisaient
Futur
je retraduirai
tu retraduiras
il/elle retraduira
nous retraduirons
vous retraduirez
ils/elles retraduiront
Conditionnel présent
je retraduirais
tu retraduirais
il/elle retraduirait
nous retraduirions
vous retraduiriez
ils/elles retraduiraient
Subjonctif imparfait
je retraduisisse
tu retraduisisses
il/elle retraduisît
nous retraduisissions
vous retraduisissiez
ils/elles retraduisissent
Subjonctif présent
je retraduise
tu retraduises
il/elle retraduise
nous retraduisions
vous retraduisiez
ils/elles retraduisent
Impératif
retraduis (tu)
retraduisons (nous)
retraduisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais retraduit
tu avais retraduit
il/elle avait retraduit
nous avions retraduit
vous aviez retraduit
ils/elles avaient retraduit
Futur antérieur
j'aurai retraduit
tu auras retraduit
il/elle aura retraduit
nous aurons retraduit
vous aurez retraduit
ils/elles auront retraduit
Passé composé
j'ai retraduit
tu as retraduit
il/elle a retraduit
nous avons retraduit
vous avez retraduit
ils/elles ont retraduit
Conditionnel passé
j'aurais retraduit
tu aurais retraduit
il/elle aurait retraduit
nous aurions retraduit
vous auriez retraduit
ils/elles auraient retraduit
Passé antérieur
j'eus retraduit
tu eus retraduit
il/elle eut retraduit
nous eûmes retraduit
vous eûtes retraduit
ils/elles eurent retraduit
Subjonctif passé
j'aie retraduit
tu aies retraduit
il/elle ait retraduit
nous ayons retraduit
vous ayez retraduit
ils/elles aient retraduit
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse retraduit
tu eusses retraduit
il/elle eût retraduit
nous eussions retraduit
vous eussiez retraduit
ils/elles eussent retraduit

RETRADUIRE

(re-tra-dui-r') v. a.
Traduire de nouveau.
La lettre que M. Élie de Beaumont a adressée à M. Hourovsky, et que nous retraduisons en français d'après la traduction russe [, Journal offic. 27 sept. 1869, p. 1276, 4e col.]
Se retraduire, v. réfl. Se traduire une seconde fois.
Vous trouverez peut-être assez plaisant que je sois un auteur traduit par mes compatriotes [Voltaire avait écrit en anglais], et que je me sois retraduit moi-même [VOLT., Lett. Brossette, 22 nov. 1733]
Traductions

retraduire

retranslate

retraduire

[ʀ(ə)tʀadɥiʀ] vt → to translate again