retrousser
(Mot repris de retroussasses)retrousser
v.t.1. Replier le bas, les manches d'un vêtement vers le haut : Elle retroussa sa longue jupe pour monter l'escalier.
2. Ramener vers le haut : Le chien retrousse ses babines.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
retrousser
(ʀətʀuse)verbe transitif
plier vers le haut retrousser les lèvressa moustacheses bas de pantalon
figuré se mettre au travail avec courage
figuré se mettre au travail avec courage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
retrousser
Participe passé: retroussé
Gérondif: retroussant
Indicatif présent |
---|
je retrousse |
tu retrousses |
il/elle retrousse |
nous retroussons |
vous retroussez |
ils/elles retroussent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RETROUSSER
(re-trou-sé) v. a.1° Relever en haut ce qui est détroussé. Retroussez votre manteau.
2° Il signifie quelquefois simplement relever. Retrousser ses cheveux. Il retroussait sa moustache.
Mlle de la Fayette, ainsi que ses compagnes, retroussa ses manches [GENLIS, Mlle de la Fayette, p 122, dans POUGENS]
3° Terme de paveur. Relever la forme en sable d'une chaussée.
4° Se retrousser, v. réfl. Retrousser ses vêtements. Il y a de la boue, retroussez-vous.
HISTORIQUE
- XVe s. Et mangerent et burent tout à loisir ; puis retrousserent pots, barrils et leurs pourveances sur leurs charriots.... [FROISS., I, I, 284]
- XVIe s. Il avoit le nez beau et long, autant que Maistre Jacques l'avoit court et retroussé [DESPER., Contes, L.]....Sa robe purpurée Se retroussoit d'une agraffe dorée [DU BELLAY, IV, 10, recto.]Si vous ne retroussez vostre robbe, vous serez crotté sans pitié [PALSGRAVE, p. 762]Œil retroussé [œil dont les paupières sont renversées par quelque lésion] [COTGRAVE, ]En maniere que, si vous retroussiez cet enfant imparfait [il s'agit de deux enfants joints ensemble par monstruosité], vous voyiez au dessous le nombril de l'autre [MONT., III, 136]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et trousser ; wallon, r'trossî.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
retrousser
RETROUSSER. v. tr. Relever. Retrousser sa moustache. Retroussez vos manches.
Nez retroussé, Nez dont le bout est un peu relevé.
Ce cheval a les flancs retroussés, Il a les flancs creux.
SE RETROUSSER signifie Relever ses vêtements. Elle se retroussa pour traverser le ruisseau.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
retrousser
Retrousser, voyez Trousser.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
retrousser
RETROUSSER, v. act. RETROUSSIS, s. m. [Re-trou-cé, ci: 1re e muet, 3e é fer. au 1er.] Retrousser, c'est replier, relever en haut ce qu'on avait détroussé. "Retroussez votre robe, Retroussez-vous. = On dit aussi, retrousser ses cheveux, son chapeau, ses manches. Voyez BRâS, Rem. 1°. "Cheval qui a la queûe retroussée. Nez retroussé, dont le bout est un peu relevé en haut.
RETROUSSIS, ne se dit que de la partie du bord d'un chapeau, qui est retroussée.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
retrousser
tegendehareninstrijken, tegen de haren in strijkenretrousser
הפשיל (הפעיל), חפת (פ'), קיפל (פיעל), הִפְשִׁיל, חָפַת, קִפֵּלretrousser
curl back, turn upretrousser
kuspiretrousser
arremangarretrousser
rialzare, rimboccareretrousser
[ʀ(ə)tʀuse] vt [+ manches] → to roll upretrousser_se
[ʀ(ə)tʀuse] vpr/vtse retrousser les manches (fig) → to roll up one's sleeves
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005