reverser

(Mot repris de reversât)

reverser

v.t.
1. Verser de nouveau : Il reverse du champagne aux invités.
2. En comptabilité, transférer, reporter sur : Reverser 200 euros d'un compte sur un autre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

reverser

(ʀəvɛʀse)
verbe transitif
verser de nouveau reverser un verre à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

reverser


Participe passé: reversé
Gérondif: reversant

Indicatif présent
je reverse
tu reverses
il/elle reverse
nous reversons
vous reversez
ils/elles reversent
Passé simple
je reversai
tu reversas
il/elle reversa
nous reversâmes
vous reversâtes
ils/elles reversèrent
Imparfait
je reversais
tu reversais
il/elle reversait
nous reversions
vous reversiez
ils/elles reversaient
Futur
je reverserai
tu reverseras
il/elle reversera
nous reverserons
vous reverserez
ils/elles reverseront
Conditionnel présent
je reverserais
tu reverserais
il/elle reverserait
nous reverserions
vous reverseriez
ils/elles reverseraient
Subjonctif imparfait
je reversasse
tu reversasses
il/elle reversât
nous reversassions
vous reversassiez
ils/elles reversassent
Subjonctif présent
je reverse
tu reverses
il/elle reverse
nous reversions
vous reversiez
ils/elles reversent
Impératif
reverse (tu)
reversons (nous)
reversez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais reversé
tu avais reversé
il/elle avait reversé
nous avions reversé
vous aviez reversé
ils/elles avaient reversé
Futur antérieur
j'aurai reversé
tu auras reversé
il/elle aura reversé
nous aurons reversé
vous aurez reversé
ils/elles auront reversé
Passé composé
j'ai reversé
tu as reversé
il/elle a reversé
nous avons reversé
vous avez reversé
ils/elles ont reversé
Conditionnel passé
j'aurais reversé
tu aurais reversé
il/elle aurait reversé
nous aurions reversé
vous auriez reversé
ils/elles auraient reversé
Passé antérieur
j'eus reversé
tu eus reversé
il/elle eut reversé
nous eûmes reversé
vous eûtes reversé
ils/elles eurent reversé
Subjonctif passé
j'aie reversé
tu aies reversé
il/elle ait reversé
nous ayons reversé
vous ayez reversé
ils/elles aient reversé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse reversé
tu eusses reversé
il/elle eût reversé
nous eussions reversé
vous eussiez reversé
ils/elles eussent reversé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REVERSER1

(re-vèr-sé) v. a.
1° Verser de nouveau. Reverser à boire.
2° Verser une liqueur dans un vase d'où on l'avait tirée. Reversez l'huile dans la burette.
3° Ancien terme de marine. Transporter la cargaison d'un bâtiment dans un autre. On dit aujourd'hui transborder.
4° Transporter par un versement une somme d'argent.
Écus sur lesquels il y avait à gagner en les reversant en France [VOLT., Louis XIV, 30]
Terme de finance. Reporter d'un compte sur un autre. Cet excédant sera reversé sur tel chapitre.
5° Fig. Faire retomber sur.
Cette flétrissure [imprimée par les magistrats aux livres et aux personnes], est-ce que vous ne savez pas que le temps l'enlève et la reverse sur le magistrat injuste ? la ciguë valut un temple au philosophe d'Athènes [DIDER., Claude et Nér. II, 109]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ne vois-tu que le jour se passe ? Je ne vy point au lendemain ; Page, reverse dans ma tasse ; Que ce grand verre soit tout plein [RONS., 407]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et verser.

REVERSER2

(re-vèr-sé) v. n.
1° Terme de marine. Agir sur les manœuvres de revers. Reverse ! commandement d'une manœuvre qui a pour but d'accélérer le changement des amures, lorsqu'un bâtiment vire de bord.
2° Une marée, un courant, une mousson reverse, quand la direction devient opposée à celle qu'ils avaient précédemment.
À huit heures trois quarts, la marée ayant reversé [LA PÉROUSE, Voy. t. II, p. 174, dans POUGENS]
Je pars le 8 avril, quoique la mousson du nord-est ne soit pas reversée [ID., ib. t. IV, p. 186]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Sun lit unt, veant tuz, enz el mustier porté, Detries le grant autel e fait e aturné, Le covertur un poi par desus reversé [, Th. le mart. 48]
    Les treves donnent devant midi sonnant ; Par la bataille vont les mors reversant [retournant] [, Raoul de C. 126]
  • XIIIe s.
    Li rois ouvre la cire, la letre reversa [déplia] [, Berte, CXXII]
    À un grant arbre [il] s'est heurtez, Arere chet tut reversez [, Lai del desiré]
  • XVe s.
    Ceux qui montoient sur ces eschelles ....estoient à la fois reboutés et reversés tout jus [FROISS., II, III, 68]

ÉTYMOLOGIE

  • Revers ; provenç. reversar ; espagn. revezar ; ital. riversare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

reverser

REVERSER. v. tr. Verser de nouveau. Reverser du vin dans son verre. Reverser à boire.

Il signifie aussi Verser dans un récipient ce que l'on en avait tiré. Reverser du vin dans la bouteille.

Il se dit figurément eu termes de Finance et de Commerce et signifie Transporter, reporter. Cet excédent sera reversé sur tel chapitre, sur tel article de compte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

reverser

Reverser, Aidez vous de Verser.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

reverser

riversare

reverser

[ʀ(ə)vɛʀse] vt
[+ eau, vin] → to pour some more
reverser dans → to pour into
(= reporter) [+ somme] reverser sur → to put back into
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005