richement

richement

adv.
1. De manière coûteuse : Il est richement vêtu luxueusement, magnifiquement ; pauvrement
2. Avec richesse, profusion : Un livre d'art richement illustré abondamment ; médiocrement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

richement

(ʀiʃmɑ̃)
adverbe
avec beaucoup de luxe une belle villa richement meublée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RICHEMENT

(ri-che-man) adv.
D'une manière riche. Marier une fille richement. Pourvoir richement ses enfants, leur donner des établissements considérables.
Magnifiquement. Richement vêtu. Elle était richement parée. Par plaisanterie. Richement laid, aussi laid que possible.
Rimer richement, employer des rimes riches.
Quelques versificateurs modernes, qui riment richement et s'expriment pauvrement [D'ALEMB., Éloges, Destouches, note 2]
Par plaisanterie.
....C'est là que l'on rime richement en Dieu, que l'on épargne peu le prochain [SCARR., Rom. com. I, 3]
Le très cher frère indocile et mutin Vous la rima très richement en tain [GRESSET, Ver-vert, IV]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tant [vous] l'avez [la guerre] par vos armes richement [vaillamment] maintenue, Qu'afinée [finie] l'avez et la pais conseüe [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 12]
    [Rue qui] Ne fust toute couverte de dras très richement [, Berte, IX]
    Com est Berte ma fille richement mariée ! [, ib. LXXXII]
    Et s'appareillierent ricement et monteirent sur mer, à LIV nes [nefs, navires] [, Chr. de Rains, p. 35]
  • XVe s.
    Si estoit gay et joli, richement habillé, et en toutes choses si avenant que nul ne le passoit [, Bouciq. I, 13]
  • XVIe s.
    Maison richement meublée [AMYOT, Dion, 13]
    Damoiselle richement laide [DES ACCORDS, Bigarrures, IV, p. 39, dans LACURNE]
    Richement mentir [COTGRAVE, ]
    Quand il dict que [mentir] c'est donner tesmoignage de mespriser Dieu et quand et quand de craindre les hommes, il n'est pas possible d'en representer plus richement l'horreur, la vilité et le desreglement [MONT., III, 78]

ÉTYMOLOGIE

  • Riche, et le suffixe ment ; wallon, rigmain ; provenç. ricamens ; catal. ricament ; esp. ricamente ; ital. riccamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

richement

RICHEMENT. adv. D'une manière riche, magnifiquement. Il est richement vêtu, richement meublé. Elle était richement parée.

Marier une fille richement, Lui faire épouser un homme qui a une grande fortune. Pourvoir richement ses enfants, Les pourvoir de ressources considérables.

Ce poète rime richement, Il emploie une justesse de rimes portée au-delà de ce qui suffit.

RICHEMENT s'emploie au figuré dans le langage très familier pour signifier Beaucoup, très. Cette femme est richement laide.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

richement

Richement, Opipare, Opulenter, Pretiose.

Richement mentir, Ampliter mentiri.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

richement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

richement

richly

richement

rijk(elijk), rijk

richement

Reich

richement

богато

richement

豐富

richement

bohatě

richement

rigt

richement

עשיר

richement

풍부한

richement

rikt

richement

มั่งคั่ง

richement

[ʀiʃmɑ̃] advrichly
richement illustré → lavishly illustrated
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005