rider
(Mot repris de ridâmes)rider
v.t. [ de l'anc. haut all. rîdan, tordre ]se rider
v.pr.Se couvrir de rides : Ses joues se sont ridées se flétrir, se friper
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rider
Participe passé: ridé
Gérondif: ridant
| Indicatif présent |
|---|
| je ride |
| tu rides |
| il/elle ride |
| nous ridons |
| vous ridez |
| ils/elles rident |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RIDER1
(ri-dé) v. a.1° Causer des rides.
C'est elle [l'âme] qui nous ride ou nous aplanit le front en un instant, selon ses mouvements intérieurs [LA MOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Socrate.]
Le temps aux plus belles choses Se plaît à faire un affront, Et saura faner vos roses Comme il a ridé mon front [CORN., Stances à une marquise.]
Ce qui égayait les autres ridait son front [d'un spectateur, à l'école des femmes] [MOL., Critique, 6]
La vieillesse languissante et ennemie des plaisirs viendra rider ton visage [FÉN., Tél. XIX.]
Fig. et poétiquement. Le vent ride la surface de l'eau, y produit de légères ondulations. Zéphire d'un souffle épuré Ride la surface de l'onde [BERNIS, Quatre sais. Print.]
2° Se rider, v. réfl. Prendre, se donner un air ridé.
Ce vieillard dans le chœur a déjà vu quatre âges.... à l'aspect du prélat qui tombe en défaillance, Il devine son mal, il se ride, il s'avance [BOILEAU, Lutr. I]
3° Devenir ridé.
Ces joues-là se rideront un jour [VOLT., Memnon.]
Fig. et poétiquement. Se froncer sous l'impulsion du vent. La face de la mer se ride et se noircit [LAMOTTE, dans DESFONTAINES]
Avec suppression du pronom personnel. Le moindre vent qui d'aventure Fait rider la face de l'eau Vous oblige à baisser la tête [LA FONT., Fabl. I, 22]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Mès cil qui jadis plus m'amoient, Vieille ridée me clamoient [, la Rose, 13058]Ne le font mie toutes, mès aucunes le font [se farder], Quant temps ou maladie les ride, gaste ou font [MEUNG, Test. 1278]
- XIVe s. [La dame] Si li ala querre une mance De drap lingne [linge] ridée et blance [J. DE CONDÉ, t. II, p. 172]
- XVIe s. Je ne ridois non plus le front de ce pensement là, que d'un aultre [MONT., I, 77]Hors mis un repentir qui le cœur me devore, Qui me ride le front, qui mon chef decolore [DU BELL., VI, 11, recto.].... Et que jamais son front ne ridast de vieillesse [RONS., 892].... Et face que les bandes soient belles à voir, et qu'elles ne rident point [PARÉ, XII, 2]
ÉTYMOLOGIE
- Ancien espagn. en-ridar ; du germanique d'après Diez : ancien haut-allem. ga-rîdan, moyen haut-allem. rîden, tourner, tordre ; reid, crépu. Les anciens étymologistes proposaient le grec ; mais on ne voit pas comment ce mot grec serait entré dans le français.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. RIDER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
Chemise ridée [elle] li tret Fors de son cofre et braies blanches [CRESTIEN DE TROIE, Chev. au lyon, V. 5412]
RIDER2
(ri-dé) v. a.Terme de marine. Roidir un cordage au moyen d'une ride.
HISTORIQUE
- XVIe s. Lequel pont [de corde], quand on vient au combat [à l'abordage], est jetté et ridé sur le chasteau devant [NICOD, Pont.]
ÉTYMOLOGIE
- Autre forme de roidir.
RIDER3
(ri-dé) v. n.Terme de chasse. Se dit en parlant d'un chien qui suit la bête sans crier.
HISTORIQUE
- XVe s. Il arma vingt galées, et puis s'en vint ridant et singlant parmy la mer [FROISS., III, p. 98, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Origine germanique : angl. to ride, all. reiten, aller à cheval, qui se dit aussi de la marche des navires, d'après Grimm.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rider
RIDER. v. tr. Faire des rides, causer des rides. Les années lui ont ridé le visage. Cette grande maladie l'a tout ridé. Son visage commence à se rider.
Il signifie aussi Froncer. Il ride son front, son front se ride à la moindre contrariété.
Fig., Le vent ride la surface de l'eau, Il y cause de légères ondulations.
Le participe passé RIDÉ s'emploie adjectivement. Une vieille toute ridée. Un visage ridé.
Une pomme ridée, Une pomme ratatinée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rider
¶ Rider en fait de navires, est tendre, roidir, comme Rider l'estay du mast, c'est tendre à force du cap de mouton, la corde qui contretient le mast.
¶ Rider aussi est quand la personne de triste ou furieux regard se renfrongne, faisant des plis et sillons au front, Vultum contrahere. Vultum ducere, Caperare frontem, vel corrugare, vel striare.
Faire rider, Irrugare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
rider
RIDER; Voy. RIDE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
rider
wrinkle, furrow, ripplefronsen, rimpelen, (doen) rimpelenencresparρυτιδώνωenrugarcorrugare, raggrinzare, raggrinzireRytterRiderryttare (ʀide)verbe transitif
marquer de rides Le temps a ridé son visage.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005