rideau
(Mot repris de rideaux)rideau
n.m. [ de rider ]RIDEAU
(ri-dô) s. m.HISTORIQUE
- XVe s. Demi journel de terre.... tenant d'une part au ridel ou hollon [petite colline] [DU CANGE, hoga.]Rideau de taffetas roge tout d'une piece [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 352]
- XVIe s. Vous allez montant de rideaux en rideaux aisez à escarper jusques aux maisons de la ville [D'AUB., Hist. I, 298]....Ville n'aiant point de rampars, commandée tout de son long de divers rideaux de terre [ID., ib. I, 311]Serillac encores fut arresté par les harquebusiers de Boisseau et Poupeliniere, qui avoient fourni un rideau à 150 pas du village, et lesquels encores qu'ils ne fussent que 80.... [ID., ib. II, 277]
ÉTYMOLOGIE
- Rider 1. Le sens propre est froncement, petite ride.
rideau
Tirer le rideau, Fermer un rideau, cacher quelque chose avec un rideau. Tirer le rideau sur un tableau. Tirez le rideau, je veux dormir. Il signifie également Ouvrir le rideau de devant quelque chose. Tirez le rideau de devant ce tableau. Tirez les rideaux de mon lit.
Fig., Tirer le rideau sur une chose, Ne plus parler, ne plus s'occuper l'esprit de quelque chose de fâcheux, de désagréable. C'est une chose sur laquelle il faut tirer le rideau. Tirons le rideau sur cette aventure.
Fig., Il se tient derrière le rideau se dit d'un Homme qui a soin de ne pas se laisser apercevoir dans une affaire qu'il conduit.
RIDEAU se dit spécialement de l'Étoffe, de la grande toile qu'on lève ou qu'on baisse pour montrer ou pour cacher la scène aux spectateurs. Lever, baisser le rideau. Au lever du rideau.
Lever de rideau, Petite pièce que l'on joue avant la pièce principale. Cette comédie n'est qu'un lever de rideau.
Prov. et fig., Tirez le rideau, la farce est jouée, C'en est fait; tout est fini.
Par extension, Rideau de fer, Cloison métallique destinée à isoler la scène d'un théâtre en cas d'incendie. Il se dit aussi d'un Dispositif métallique qui sert à protéger les devantures de magasins.
RIDEAU se dit aussi figurément des Arbres, de arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l'ombre ou pour rompre la violence du vent. Un rideau de peupliers abrite cette propriété.
Il se dit encore de Tout ce qui borne la vue, de tout ce qui sert à cacher, à couvrir. Un rideau de collines. Un rideau de nuages. Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l'ennemi un rideau de troupes.
rideau
Rideau de quoy usent les joueurs de farces, Siparium.
¶ Rideau et couverture de simulation, Simulationis inuolucrum.
Rideau de lict, Velum lecti, a plicis et rugis.
rideau
RIDEAU, s. m. [Rido: au plur. rideaux; l'o est long, ridô.] Morceau d'étofe ou de toile auquel sont atachés des aneaux qui coulent sur une tringle, et par le moyen desquels on le tire pour couvrir et découvrir, etc. "Tirer, ouvrir le rideau. = On dit figurément tirer le rideau, pour, découvrir ce {C480b~} qui est caché; et tirer le rideau sur, pour, couvrir ce qui devrait être caché, et qui ne l'est pas. Cette expression est du style familier. "N'est-il pas de notre devoir et de notre charité pastorale de tirer enfin le rideau, dit Bossuet. On est plus délicat aujourd'hui sur les bienséance du style. "Il auroit mieux fait de tirer le rideau sur cette action. D'Avr.
rideau
Vorhang, Gardinecurtain, drapesgordijn, doek, overgordijn, scherm, voorhang, voorhangselוילון (ז), חציצה (נ), יריעה (נ), מסך (ז), פרגוד (ז), פרוכת (נ), קלעים (ז״ר), חֲצִיצָה, יְרִיעָה, פָּרֹכֶתgordyncortinagardinπαραπέτασμα, κουρτίναkurtenocortinaverhofüggönycortina, tenda, serranda, sipario, telagardincortina, reposteiroförhänge, gardinperdeзанавес, занавескаسِتَارَةzávěszavjesaカーテン커튼zasłonaผ้าม่านrèm cửa窗帘 (ʀido)nom masculin pluriel rideaux
rideau
[rideaux] (pl) [ʀido] nm → curtaintirer les rideaux → to draw the curtains
ouvrir les rideaux → to open the curtains
rideau de fer nm